Alle sind beschäftigt

الجميع مشغولون

هدفكأستطيع دعوة شخص، وقبول دعوة أو رفضها بأدب، واقتراح يوم آخر.

أنا

تريد أن تشكر الجميع بدعوتهم إلى عشاء يوم السبت. ترسل الرسائل وتطرق الأبواب. لا يستطيع Thomas الحضور، فعليه أن… قائمة كاملة. Greta تعمل. يجب أن تسأل Lotte جدّتها، وHilde لا تفتح بابها حتى.

Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
أعزائي الجيران، العشاء عندي يوم السبت الساعة السابعة. أنتم جميعًا مدعوّون!
Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
أعزائي الجيران، العشاء عندي يوم السبت الساعة السابعة. أنتم جميعًا مدعوّون!
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
سأعدّ حساءً وفطائر. وكعكة أيضًا.
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
سأعدّ حساءً وفطائر. وكعكة أيضًا.
Thomas
Tut mir leid. Ich muss Fenster putzen. Papier kaufen. Und noch etwas erledigen.
أعتذر. عليّ تنظيف النوافذ. وشراء ورق. وإنجاز أمر آخر.
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
كل ذلك مساء السبت؟ وما هذا الأمر الآخر؟
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
كل ذلك مساء السبت؟ وما هذا الأمر الآخر؟
Greta
Ich kann leider auch nicht. Ich habe zu tun. Ein anderes Mal?
للأسف لا أستطيع أنا أيضًا. لديّ عمل. مرة أخرى؟
Lotte
Ich muss erst Oma fragen.
يجب أن أسأل جدتي أولًا.
Gut. Dann frage ich sie auch.
حسنًا. سأسألها أنا أيضًا إذن.
Gut. Dann frage ich sie auch.
حسنًا. سأسألها أنا أيضًا إذن.
مساء في الدرج. باب السيدة Brandt مغلق. يظهر من تحته شريط من الضوء. وعلى ممسحة الباب كومة أحذية.
Frau Brandt? Sind Sie da?
سيدة Brandt؟ هل أنتِ هنا؟
Frau Brandt? Sind Sie da?
سيدة Brandt؟ هل أنتِ هنا؟
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
مساء السبت، عندي. هل ستأتين إلى العشاء؟
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
مساء السبت، عندي. هل ستأتين إلى العشاء؟
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
الجدران رقيقة يا سيدة Brandt. أسمعك.
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
الجدران رقيقة يا سيدة Brandt. أسمعك.
يمرّ القط الرمادي المخطّط بجانبك نازلًا الدرج، وذيله مرفوع وأنفه في الهواء. لا ينظر إليك.
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
وأنت أيضًا يا Mikesch؟ هل أنت مشغول أيضًا؟
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
وأنت أيضًا يا Mikesch؟ هل أنت مشغول أيضًا؟
يجلس Jonas على درجة، ويسند مرفقيه على ركبتيه وينظر إليك من الجانب.
Jonas
Alle beschäftigt?
الجميع مشغول؟
Alle. Niemand hat Zeit.
الجميع. لا أحد لديه وقت.
Alle. Niemand hat Zeit.
الجميع. لا أحد لديه وقت.
Jonas
Willst du wegziehen? Nach Berlin?
هل تريد الانتقال بعيدًا؟ إلى برلين؟
Jonas
Willst du wegziehen? Nach Berlin?
هل تريدين الانتقال بعيدًا؟ إلى برلين؟
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
لا أعرف بعد. أسكن هنا منذ ثلاثة أشهر فقط. وقبل ذلك عشت عشر سنوات في هامبورغ.
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
لا أعرف بعد. أسكن هنا منذ ثلاثة أشهر فقط. وقبل ذلك عشت عشر سنوات في هامبورغ.
Jonas
Ich bin mit achtzehn auch aus Nummer sieben weggezogen.
أنا أيضًا انتقلت من رقم سبعة في الثامنة عشرة.
Und dann?
وبعد ذلك؟
Und dann?
وبعد ذلك؟
Jonas
Bin ich wieder zurückgekommen.
عدت من جديد.
Warum?
لماذا؟
Warum?
لماذا؟
Jonas
In Berlin gibt es viele Menschen. Aber hier kennen sie deinen Namen.
في برلين أناس كثيرون. لكن هنا يعرفون اسمك.