Der Mann an Tisch drei

الرجل عند الطاولة الثالثة

هدفكأستطيع السؤال عن ثمن شيء، وفهم الأسعار، وطلب الفاتورة.

أنا

في الصباح الباكر في المقهى. يدخل كل يوم في الدقيقة نفسها رجل أنيق يرتدي قميصًا أزرق، ويتجه إلى الطاولة بجوار النافذة. تومئ له Greta وتهمس. طلبه المعتاد شاي بدون سكّر، وخبزة صغيرة، والفاتورة. تطلب الشيء نفسه تمامًا؛ ولا تُذكر القهوة إلا عند السؤال عن الأسعار في قائمة الطعام.

Greta
Siehst du den Mann an Tisch drei? Er kommt jeden Morgen.
هل ترى الرجل عند الطاولة الثالثة؟ يأتي كل صباح.
Greta
Siehst du den Mann an Tisch drei? Er kommt jeden Morgen.
هل ترين الرجل عند الطاولة الثالثة؟ يأتي كل صباح.
Und Tisch eins?
والطاولة الأولى؟
Und Tisch eins?
والطاولة الأولى؟
Greta
Der steht jetzt in deiner Küche.
إنها في مطبخك الآن.
ينظر الرجل ذو القميص الأزرق تحت الطاولة المجاورة للنافذة.
Thomas
Einen Tee ohne Zucker. Ein Brötchen und die Rechnung, bitte.
شاي بدون سكّر. وخبزة صغيرة والفاتورة، من فضلك.
Greta
Ja, gern.
نعم، بكل سرور.
Kann ich bitte die Speisekarte haben?
هل يمكنني الحصول على قائمة الطعام، من فضلك؟
Kann ich bitte die Speisekarte haben?
هل يمكنني الحصول على قائمة الطعام، من فضلك؟
Greta
Natürlich. Die Preise stehen hier unten.
بالطبع. الأسعار هنا في الأسفل.
Wie viel kostet ein Kaffee?
كم ثمن القهوة؟
Wie viel kostet ein Kaffee?
كم ثمن القهوة؟
Greta
Drei Euro zwanzig. Tee kostet einen Euro vierzig, ein Brötchen einen Euro zwanzig und Kuchen drei Euro fünfzig.
ثلاثة يورو وعشرون سنتًا. الشاي بيورو وأربعين سنتًا، والخبزة الصغيرة بيورو وعشرين سنتًا، والكعك بثلاثة يورو وخمسين سنتًا.
Gut. Ich möchte jetzt bestellen.
جيّد. أودّ أن أطلب الآن.
Gut. Ich möchte jetzt bestellen.
جيّد. أودّ أن أطلب الآن.
Einen Tee ohne Zucker. Ein Brötchen und die Rechnung, bitte.
شاي بدون سكّر. وخبزة صغيرة والفاتورة، من فضلك.
Einen Tee ohne Zucker. Ein Brötchen und die Rechnung, bitte.
شاي بدون سكّر. وخبزة صغيرة والفاتورة، من فضلك.
Greta
Schon die Rechnung? Du hast doch noch gar nichts!
الفاتورة من الآن؟ لكن لم يصلك شيء بعد!
Greta
Na gut. Tee und Brötchen kosten zusammen zwei Euro sechzig.
حسنًا إذن. الشاي والخبزة الصغيرة معًا بيوروين وستين سنتًا.
يقفز Mikesch على الطاولة ويخطف القلم. يرتدّ الرجل إلى الخلف.
Thomas
Eine Katze! Bitte nicht!
قط! أرجوك، لا!
يقف الرجل على كرسيّه. ويجلس Mikesch على الطاولة ومعه القلم.
Thomas
Die Rechnung! Schnell, bitte!
الفاتورة! بسرعة، من فضلك!
Greta
Zwei Euro sechzig, bitte.
يوروين وستين سنتًا، من فضلك.
يسرع الرجل إلى الخارج. وعلى الطاولة كومة من العملات المعدنية.
Thomas
Hier. Danke. Auf Wiedersehen!
تفضّلي. شكرًا. إلى اللقاء!
Greta
Er hat Angst vor Katzen.
إنه يخاف القطط.
Wie heißt er?
ما اسمه؟
Wie heißt er?
ما اسمه؟
Greta
Für mich heißt er Tee ohne Zucker.
بالنسبة إليّ، اسمه «شاي بدون سكّر».
Und sein Stift?
وقلمه؟
Und sein Stift?
وقلمه؟
Greta
Den hat jetzt Mikesch.
إنه مع Mikesch الآن.