Fotos an der Wand

صور على الجدار

هدفكأستطيع تسمية أفراد العائلة وذكر أعمار الناس.

أنا

تدعوك Hilde إلى شرب شايها الأسود الثقيل. أحد جدران غرفة معيشتها مغطّى بصور العائلة: ابنها وابنتها وزوجها الراحل وLotte وأخيها الرضيع.

Hilde
Guten Tag! Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
طاب يومك! تفضّل بالدخول. هل تودّ شايًا؟
Hilde
Guten Tag! Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
طاب يومك! تفضّلي بالدخول. هل تودّين شايًا؟
Ja, gern. Danke.
نعم، بكل سرور. شكرًا.
Ja, gern. Danke.
نعم، بكل سرور. شكرًا.
Hilde
Mein Tee ist schwarz und stark. Genau wie ich.
شايي أسود وقوي. مثلي تمامًا.
تأخذ رشفة.
Oh! Der ist wirklich stark.
آه! إنه ثقيل فعلًا.
Oh! Der ist wirklich stark.
آه! إنه ثقيل فعلًا.
تنظر إلى جدار الصور. تشير السيّدة Brandt إلى زوجين مبتسمين. وثمّة إطار صغير أُدير نحو الجدار.
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
يا لكثرة الصور! هل هذه عائلتك؟
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
يا لكثرة الصور! هل هذه عائلتك؟
Hilde
Ja. Mein Sohn und meine Tochter. Die Frau mit den langen Haaren ist Lottes Mutter.
نعم. ابني وابنتي. المرأة ذات الشعر الطويل أم Lotte.
Wie alt ist Ihr Sohn?
كم عمر ابنك؟
Wie alt ist Ihr Sohn?
كم عمر ابنك؟
Hilde
Fünfzig. Und meine Tochter ist vierundvierzig.
خمسون. وابنتي في الرابعة والأربعين.
تمسك صورة قديمة صغيرة لشاب يضحك وتبتسم.
Und der junge Mann da? Wer ist das?
وهذا الشاب هناك؟ من هو؟
Und der junge Mann da? Wer ist das?
وهذا الشاب هناك؟ من هو؟
Hilde
Mein Mann. Auf dem Foto ist er zwanzig.
زوجي. عمره في الصورة عشرون عامًا.
Wohnt er auch hier?
هل يسكن هنا أيضًا؟
Wohnt er auch hier?
هل يسكن هنا أيضًا؟
تقولها بصوت خافت.
Hilde
Nein. Er lebt nicht mehr.
لا. لم يعد على قيد الحياة.
Das tut mir leid.
يؤسفني ذلك.
Das tut mir leid.
يؤسفني ذلك.
Hilde
Danke. Er war ein guter Mensch.
شكرًا. كان إنسانًا طيّبًا.
Hilde
Das ist Lotte mit ihrem Bruder. Er ist noch ein Baby.
هذه Lotte مع أخيها. ما زال رضيعًا.
Wie alt ist er?
كم عمره؟
Wie alt ist er?
كم عمره؟
Hilde
Sechs Monate. Lotte ist neun, fast zehn.
ستة أشهر. Lotte في التاسعة، وتوشك أن تبلغ العاشرة.
Hilde
Ihre Familie wohnt in Hamburg, nicht wahr?
عائلتك تسكن في هامبورغ، أليس كذلك؟
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
نعم. ما زال والداي يسكنان هناك.
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
نعم. ما زال والداي يسكنان هناك.
Hilde
Aber hier sind Sie auch nicht allein. Sie haben uns und Mikesch.
لكنك لست وحدك هنا أيضًا. نحن وMikesch معك.
يدفع Mikesch الإطار المقلوب من الرف فيسقط والصورة إلى الأعلى: صبي في العاشرة ذو شعر أسود كثيف مجعّد.
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch! الصورة! سيّدة Brandt، من الصبي في الصورة؟
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch! الصورة! سيّدة Brandt، من الصبي في الصورة؟
تعيد تعليق الإطار ووجه الصورة نحو الجدار.
Hilde
Mikesch, lass das Foto liegen!
Mikesch، اترك الصورة وشأنها!
Hilde
Möchten Sie noch Tee?
هل تودّ مزيدًا من الشاي؟
Hilde
Möchten Sie noch Tee?
هل تودّين مزيدًا من الشاي؟