Wie Mikesch nach Hause kam

كيف وصل Mikesch إلى بيته

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةيوم سبت في يونيو. في السوق ثم في الفناء، يروي Uwe وKarim وHilde لك ولـLotte كيف وجد هرّ صغير جدًا رمادي اللون البيت رقم 7، ومفتاح مَن أخذ أولًا.

كلمات جديدة في القصة

Kätzchen هرّ صغير
gebissen عضّ؛ صيغة اسم المفعول من beißen
Besitzer مالك
hinter mir hergelaufen تبعني
selbstverständlich بطبيعة الحال، كأمر بديهي
saß جلس؛ صيغة ماضية شائعة من sitzen
derselbe نفسه
sich erinnern يتذكّر

يوم سبت في يونيو. في السوق ثم في الفناء، يروي Uwe وKarim وHilde لك ولـLotte كيف وجد هرّ صغير جدًا رمادي اللون البيت رقم 7، ومفتاح مَن أخذ أولًا.

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

صباح سبت في يونيو. ساحة السوق مزدحمة. تتوقف أنت وLotte عند كشك السمك. يفرد Uwe فاتورة ورقية طويلة جدًا.
Uwe
Guten Morgen! Nummer sieben! Sie sind wieder da.
صباح الخير! أهل البيت رقم سبعة! عدتما من جديد.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun. Etwas Fisch für Mikesch, bitte.
صباح الخير يا سيد Braun. بعض السمك لـMikesch، من فضلك.
Uwe
Für Mikesch? Seine Rechnung wird immer länger.
لـMikesch؟ فاتورته تزداد طولًا.
Kennen Sie ihn schon lange?
هل تعرفه منذ وقت طويل؟
Kennen Sie ihn schon lange?
هل تعرفه منذ وقت طويل؟
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
منذ سنوات عديدة. كان آنذاك لا يزال هرًا صغيرًا.
Lotte
So klein? Wie meine Hand?
صغيرًا إلى هذا الحد؟ مثل يدي؟
Uwe
Ja. Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen. Es war kalt.
نعم. جاء إلى السوق ذات صباح. كان الجو باردًا.
Uwe
Er war nass und hungrig. Ich habe ihm Fisch gegeben.
كان مبتلًا وجائعًا. أعطيته سمكًا.
Und dann?
وبعد ذلك؟
Und dann?
وبعد ذلك؟
Uwe
Dann hat seine Rechnung angefangen.
وهكذا بدأت فاتورته.
Lotte
Und sein Ohr? Warum sieht es anders aus?
وماذا عن أذنه؟ لماذا تبدو مختلفة؟
Uwe
Ein Hund hat ihn ins Ohr gebissen. Damals auf dem Markt.
عضّه كلب في أذنه. آنذاك في السوق.
Uwe
Seitdem mag er keine Hunde.
ومنذ ذلك الحين لا يحب الكلاب.
يقترب Karim من متجر الزاوية حاملًا صندوق تفاح.
Karim
Guten Morgen. Eine Geschichte über Mikesch? Ich war damals auch da.
صباح الخير. قصة عن Mikesch؟ كنت هناك آنذاك أيضًا.
Karim
Alle haben ihm etwas gegeben. Fisch, Milch. Aber niemand kannte seinen Besitzer.
أعطاه الجميع شيئًا. سمكًا، وحليبًا. لكن لم يكن أحد يعرف صاحبه.
Lotte
Ist er auf dem Markt geblieben?
هل بقي في السوق؟
Karim
Nein. Er hat ein Zuhause gesucht.
لا. بحث عن بيت.
Karim
Ein richtiges Zuhause. Mit einer Tür. Und einem Bett.
بيت حقيقي. له باب. وسرير.
Karim
Er ist hinter mir hergelaufen. Von Haus zu Haus.
تبعني. من بيت إلى بيت.
Karim
An jeder Tür hat er geschaut. Aber er ist weitergelaufen.
كان ينظر عند كل باب. لكنه واصل السير.
Lotte
Bis Nummer sieben!
حتى البيت رقم سبعة!
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die Tür gesetzt. Und gewartet.
بالضبط. هناك جلس أمام الباب. وانتظر.
بعد الظهر، في فناء البيت رقم 7. تجلس Hilde على مقعدها، وتروي لها ما سمعت.
Hilde
Natürlich erinnere ich mich. Ich war ja da.
بالطبع أتذكّر. لقد كنت هناك.
Hilde
Abends hat es geregnet. Ich habe die Tür aufgemacht. Davor saß ein kleines graues Kätzchen.
أمطرت مساءً. فتحت الباب. وكان أمامه هرّ صغير رمادي اللون.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht meine Katze!
قلت: أنت لست قطّي!
Lotte
Und was hat er gemacht?
وماذا فعل؟
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Ganz selbstverständlich. Wie der Chef.
دخل ببساطة. وكأن الأمر بديهي تمامًا. كأنه صاحب البيت.
Wo hat er dann geschlafen?
وأين نام بعد ذلك؟
Wo hat er dann geschlafen?
وأين نام بعد ذلك؟
Hilde
In Wohnung drei. Die war leer.
في الشقة رقم ثلاثة. كانت خالية.
Wohnung drei? Meine Wohnung!
الشقة رقم ثلاثة؟ شقتي!
Wohnung drei? Meine Wohnung!
الشقة رقم ثلاثة؟ شقتي!
Hilde
Ja. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Lange.
نعم. سكن فيها قبلك. مدة طويلة.
Lotte
Und wer hat ihm den Namen gegeben?
ومَن سمّاه؟
Hilde
Ich. Mikesch. Das hat zu ihm gepasst.
أنا. Mikesch. كان الاسم يناسبه.
Hilde
Am nächsten Morgen hat er meinen ersten Schlüssel geklaut. Aus meiner Tasche.
في صباح اليوم التالي سرق مفتاحي الأول. من جيبي.
Lotte
Welchen Schlüssel?
أي مفتاح؟
Hilde
Den für Wohnung drei. Natürlich.
مفتاح الشقة رقم ثلاثة. بالطبع.
Denselben wie meinen?
نفس مفتاحي؟
Denselben wie meinen?
نفس مفتاحي؟
Hilde
Genau. Deshalb war Ihr Schlüssel am ersten Abend weg. Für ihn war es sein Schlüssel.
بالضبط. لذلك اختفى مفتاحك في المساء الأول. بالنسبة إليه، كان مفتاحه هو.
يعبر Mikesch الفناء ويقفز إلى المقعد بينك وبين Hilde، وتحت كفّه مفتاح قديم كبير.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt nur Schlüssel.
إنه ليس شريرًا. إنه يحب المفاتيح فحسب.
Lotte
Noch zehn Jahre hier? Dann brauchst du wohl zehn neue Schlüssel!
عشر سنوات أخرى هنا؟ إذن ستحتاج على الأرجح إلى عشرة مفاتيح جديدة!
Lotte
Noch zehn Jahre hier? Dann brauchst du wohl zehn neue Schlüssel!
عشر سنوات أخرى هنا؟ إذن ستحتاجين على الأرجح إلى عشرة مفاتيح جديدة!
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
حسنًا. إذن سأشتري الكثير منها دفعة واحدة.
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
حسنًا. إذن سأشتري الكثير منها دفعة واحدة.
Hilde
Jetzt Tee? Es gibt noch mehr Geschichten.
هل نشرب الشاي الآن؟ ما زالت هناك قصص أخرى.
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
نعم، بكل سرور. وأنت يا Mikesch؟ أتفضّل السمك؟
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
نعم، بكل سرور. وأنت يا Mikesch؟ أتفضّل السمك؟
Mikesch sagt nichts. Er wartet schon vor Hildes Tür.
لا يقول Mikesch شيئًا. إنه ينتظر بالفعل أمام باب Hilde.