Wie Mikesch nach Hause kam

كيف وصل Mikesch إلى بيته

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةيوم سبت في أواخر يونيو. في السوق ثم في الفناء، يروي Uwe وKarim وHilde لك ولـLotte كيف وجد هرّ صغير جدًا رمادي اللون البيت رقم 7، ومفتاح مَن أخذ أولًا.

كلمات جديدة في القصة

Kätzchen هرّ صغير
gebissen عضّ؛ صيغة اسم المفعول من beißen
Besitzer مالك
hergelaufen hinter … hergelaufen: مشى خلف…، تبع
reingekommen دخل

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

صباح السبت في السوق. يفرد Uwe فاتورة طويلة جدًّا، وتقرؤها Lotte.
Es ist Samstag, Ende Juni. Am Morgen zeigt Uwe Braun auf dem Markt eine Rechnung, und sie ist sehr lang.
إنه يوم السبت، في أواخر يونيو. في الصباح، في السوق، يعرض Uwe Braun فاتورة، وهي طويلة جدًّا.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun! Ist das die Rechnung von Mikesch?
صباح الخير يا سيّد Braun! هل هذه فاتورة Mikesch؟
Uwe
Ja, und sie ist jede Woche länger.
نعم، وهي تطول كل أسبوع.
Kennen Sie Mikesch schon lange?
هل تعرف Mikesch منذ زمن طويل؟
Kennen Sie Mikesch schon lange?
هل تعرف Mikesch منذ زمن طويل؟
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
منذ سنوات عديدة. كان آنذاك لا يزال هرًا صغيرًا.
تحدّق Lotte في Uwe وتُري شيئًا صغيرًا جدًّا بين إصبعها وإبهامها. يضحك Uwe ويومئ برأسه.
Lotte
Ein Kätzchen? So klein?
قطّ صغير؟ بهذا الصغر؟
Uwe
Ja, wirklich! Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen.
نعم، حقًّا! ذات صباح جاء إلى السوق.
قبل زمن طويل، في صباح بارد ممطر، يمدّ Uwe الأصغر سنًّا سمكة إلى قطّ صغير مبتلّ.
Es war kalt und nass. Das Kätzchen hatte großen Hunger.
كان الجو باردًا ورطبًا. وكان القطّ الصغير جائعًا جدًّا.
يضحك.
Uwe
Ich habe ihm einen Fisch gegeben. Und so hat seine Rechnung angefangen!
أعطيته سمكة. وهكذا بدأت فاتورته!
Lotte
Und sein Ohr, Herr Braun? Warum sieht es so anders aus?
وأذنه يا سيّد Braun؟ لماذا تبدو مختلفة هكذا؟
Uwe
Ein Hund hat ihn gebissen. Seitdem mag er keine Hunde.
عضّه كلب. ومنذ ذلك الحين لا يحب الكلاب.
يقترب Karim من كشك السمك ومعه صندوق تفاح.
Da kommt Karim Haddad mit seinen Äpfeln. Er hat den Laden an der Ecke.
ها هو Karim Haddad قادم ومعه تفاحه. إنه صاحب المتجر عند الزاوية.
Karim
Ah, die Geschichte von Mikesch! Alle haben ihm Fisch und Milch gegeben. Aber er hatte keinen Besitzer.
آه، حكاية Mikesch! الجميع أعطوه سمكًا وحليبًا. لكن لم يكن له صاحب.
Lotte
Ist er dann auf dem Markt geblieben?
وهل بقي في السوق بعد ذلك؟
Karim
Nein. Er wollte ein Zuhause, mit einer Tür und einem warmen Bett.
لا. كان يريد بيتًا، له باب وسرير دافئ.
قبل زمن طويل، يحمل Karim التفاح في شارع ضيّق. قطّ صغير جدًّا يهرول خلفه وينظر إلى كل باب.
Eines Tages ist das Kätzchen hinter Karim hergelaufen, von Haus zu Haus.
ذات يوم مشى القطّ الصغير خلف Karim، من بيت إلى بيت.
Karim
Vor jeder Tür ist er stehen geblieben. Diese Tür? Nein. Diese auch nicht.
كان يتوقّف أمام كل باب. هذا الباب؟ لا. ولا هذا أيضًا.
Lotte
Bis Nummer sieben!
حتى البيت رقم سبعة!
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die grüne Tür gesetzt und gewartet.
بالضبط. هناك جلس أمام الباب الأخضر وانتظر.
بعد الظهر في الفناء. تجلس Hilde على مقعدها تحت شجرة الزيزفون، وLotte بجانبها.
Am Nachmittag sitzt Hilde im Hof auf ihrer Bank. Lotte erzählt ihr alles.
بعد الظهر تجلس Hilde على مقعدها في الفناء. وتحكي لها Lotte كل شيء.
Lotte
Oma, stimmt das? Mikesch hat vor deiner Tür gewartet?
جدّتي، هل هذا صحيح؟ Mikesch انتظر أمام بابك؟
Hilde
Ja. Das weiß ich noch genau.
نعم. ما زلت أذكر ذلك جيّدًا.
قبل زمن طويل، في مساء ممطر، تفتح Hilde الباب الأخضر. قطّ صغير جدًّا مبتلّ يجلس على الدرج.
Es war Abend, und es hat sehr geregnet. Hilde hat die Tür aufgemacht, und da war ein kleines, nasses Kätzchen.
كان المساء، والمطر غزيرًا. فتحت Hilde الباب، فإذا بقطّ صغير مبتلّ.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht mein Kater! Geh nach Hause!
قلت: لستَ قطّي! اذهب إلى بيتك!
Lotte
Und was hat er gemacht?
وماذا فعل؟
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Wie der Chef.
دخل ببساطة. كأنه الرئيس.
Und wo hat er dann geschlafen?
وأين نام بعد ذلك؟
Und wo hat er dann geschlafen?
وأين نام بعد ذلك؟
قبل زمن طويل، في شقة فارغة أرضها ألواح خشبية عارية، ينام القطّ الصغير على حافّة النافذة في ضوء القمر.
Hilde
In Wohnung drei. Die war damals leer.
في الشقة رقم ثلاثة. كانت فارغة آنذاك.
Wohnung drei. Also meine Wohnung! Das hast du auch gesagt, Lotte.
الشقة رقم ثلاثة. إذن شقتي! وأنتِ قلتِ ذلك أيضًا يا Lotte.
Wohnung drei. Also meine Wohnung! Das hast du auch gesagt, Lotte.
الشقة رقم ثلاثة. إذن شقتي! وأنتِ قلتِ ذلك أيضًا يا Lotte.
Hilde
Genau. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Ein sehr leiser Nachbar!
بالضبط. سكن هناك قبلك. جار هادئ جدًّا!
Lotte
Und wer hat ihm den Namen Mikesch gegeben?
ومن أعطاه اسم Mikesch؟
Hilde
Ich. Er sieht doch aus wie ein Mikesch!
أنا. فهو يبدو فعلًا مثل Mikesch!
في صباح اليوم التالي، قبل زمن طويل، يسحب القطّ الصغير مفتاحًا قديمًا كبيرًا من جيب سترة Hilde الصوفية. وتختلس Hilde النظر من وراء الباب.
Am nächsten Morgen hat das Kätzchen seinen ersten Schlüssel genommen. Ganz leise, aus Hildes Jacke.
في صباح اليوم التالي أخذ القطّ الصغير أول مفتاح له. بهدوء تام، من سترة Hilde.
Lotte
Welchen Schlüssel, Oma?
أي مفتاح يا جدّتي؟
Hilde
Den Schlüssel für Wohnung drei.
مفتاح الشقة رقم ثلاثة.
Meinen Schlüssel! Deshalb war er am ersten Abend weg!
مفتاحي! لهذا اختفى في المساء الأول!
Meinen Schlüssel! Deshalb war er am ersten Abend weg!
مفتاحي! لهذا اختفى في المساء الأول!
Hilde
Ja. Für ihn ist es sein Schlüssel. Sein erster Schatz.
نعم. في نظره هو مفتاحه. كنزه الأول.
يجلس Mikesch على المقعد بين Hilde وLotte، ومفتاح قديم كبير تحت مخلبه.
Jetzt kommt Mikesch über den Hof. Er setzt sich zwischen Hilde und Lotte, mit einem alten Schlüssel.
الآن يعبر Mikesch الفناء. يجلس بين Hilde وLotte، ومعه مفتاح قديم.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt einfach Schlüssel!
إنه ليس شريرًا. إنه يحب المفاتيح فقط!
Lotte
Und du bleibst jetzt hier, oder? Dann brauchst du viele neue Schlüssel!
وأنتَ ستبقى هنا الآن، أليس كذلك؟ إذن تحتاج إلى مفاتيح جديدة كثيرة!
Lotte
Und du bleibst jetzt hier, oder? Dann brauchst du viele neue Schlüssel!
وأنتِ ستبقين هنا الآن، أليس كذلك؟ إذن تحتاجين إلى مفاتيح جديدة كثيرة!
Stimmt. Morgen kaufe ich gleich zehn.
صحيح. غدًا سأشتري عشرة دفعة واحدة.
Stimmt. Morgen kaufe ich gleich zehn.
صحيح. غدًا سأشتري عشرة دفعة واحدة.
Hilde
Kommen Sie doch zum Tee! Wir haben noch viele Geschichten.
تعالَ لشرب الشاي! ما زال لدينا حكايات كثيرة.
Hilde
Kommen Sie doch zum Tee! Wir haben noch viele Geschichten.
تعالي لشرب الشاي! ما زال لدينا حكايات كثيرة.
Ja, gern! Und du, Mikesch? Möchtest du lieber Fisch?
نعم، بكل سرور! وأنت يا Mikesch؟ هل تفضّل السمك؟
Ja, gern! Und du, Mikesch? Möchtest du lieber Fisch?
نعم، بكل سرور! وأنت يا Mikesch؟ هل تفضّل السمك؟
Lotte
Der Fisch von Herrn Braun! Der liegt in Omas Küche.
سمك السيّد Braun! إنه في مطبخ جدّتي.
يجلس Mikesch في الممرّ أمام باب Hilde وينظر إلى الوراء من فوق كتفه.
Mikesch sagt nichts. Er sitzt schon vor Hildes Tür und wartet.
لا يقول Mikesch شيئًا. إنه يجلس بالفعل أمام باب Hilde وينتظر.

التدريب 1/2 · استمع وتابع

استمع وتابع

استمع وابحث عن الصورة، ثم ابحث عمّا يحدث بعد ذلك.

أي صورة هي؟
Lotte hört: Mikesch war früher sehr klein.
تسمع Lotte أن Mikesch كان صغيرًا جدًّا في الماضي.
ثم يحدث هذا:
أي صورة هي؟
Das Kätzchen sucht ein Zuhause. Es läuft mit Karim von Haus zu Haus.
القطّ الصغير يبحث عن بيت. يمشي مع Karim من بيت إلى بيت.
ثم يحدث هذا:
أي صورة هي؟
Am Morgen nimmt das Kätzchen einen Schlüssel aus Hildes Jacke.
في الصباح يأخذ القطّ الصغير مفتاحًا من سترة Hilde.
ثم يحدث هذا:

التدريب 2/2 · في مواقف

ماذا سيقول Mikesch؟

استمع، ثم أجب نيابةً عن Mikesch.

Uwe
Na, Kleiner? Hast du Hunger?
ها يا صغيري؟ هل أنت جائع؟
Mikesch
Karim
Wohin gehst du denn, Kleiner?
إلى أين أنت ذاهب يا صغيري؟
Mikesch
Hilde
Du bist nicht mein Kater! Geh nach Hause!
لستَ قطّي! اذهب إلى بيتك!
Mikesch
Lukas
Mikesch, möchtest du jetzt Fisch?
يا Mikesch، هل تريد سمكًا الآن؟
Mikesch

Lena
Mikesch, möchtest du jetzt Fisch?
يا Mikesch، هل تريد سمكًا الآن؟
Mikesch