قصة إضافيةPremium
Der Kunde um sechs
زبون الساعة السادسة
وحدة 6 · التنقّل في المدينةتعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.
القصةيوم سبت في المتجر الصغير عند الزاوية قرب البناية رقم 7. يشتري Karim سمكًا لزبون يأتي كل مساء في السادسة ولا يدفع أبدًا.
كلمات جديدة في القصة
- Laden متجر
- Kunde زبون
- Studenten طلّاب
- passiert يحدث
- Licht ضوء
انقر على كلمة لمعرفة معناها.
الصباح الباكر في متجر الزاوية، والظلام ما زال يخيّم في الخارج. يربط Karim مريلته، وترتّب Monika الخبز.
Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel, aber im Laden an der Ecke ist schon Licht. Das ist Karims Laden. Karim und seine Frau Monika arbeiten hier jeden Tag.
السبت، السادسة صباحًا. الشارع ما زال مظلمًا، لكن الضوء مضاء بالفعل في المتجر عند الزاوية. هذا متجر Karim. يعمل Karim وزوجته Monika هنا كل يوم.
- Monika
Karim, hier ist die Liste für den Markt.
Karim، هذه قائمة السوق.
KarimÄpfel, Tomaten, Kartoffeln … und drei Stück Fisch?
تفاح، طماطم، بطاطس… وثلاث قطع سمك؟
- Monika
Zwei Stück für uns, für heute Abend. Und eins für deinen Kunden um sechs.
قطعتان لنا، لهذا المساء. وواحدة لزبونك الذي يأتي في السادسة.
- Karim
Mein Kunde um sechs ist immer pünktlich.
زبوني الذي يأتي في السادسة دقيق في مواعيده دائمًا.
تضحك.
MonikaPünktlich, ja. Aber er bezahlt nie!
دقيق في مواعيده، نعم. لكنه لا يدفع أبدًا!
الساعة السابعة في السوق. يحمّل Karim صناديق التفاح والطماطم والبطاطس في شاحنته البيضاء الصغيرة.
Um sieben fährt Karim mit dem Auto zum Markt. Dort kauft er zehn Kilo Äpfel, Tomaten, Kartoffeln und natürlich den Fisch.
في السابعة يذهب Karim بالسيارة إلى السوق. هناك يشتري عشرة كيلوغرامات من التفاح والطماطم والبطاطس، والسمك طبعًا.
- Karim
So, alles im Auto. Und jetzt schnell zurück zum Laden!
حسنًا، كل شيء في السيارة. والآن بسرعة عائدًا إلى المتجر!
يناولك Karim زجاجة حليب وقطعة جبن. وعلى الجدار صورة قديمة لزوجين شابّين.
Guten Morgen, Herr Haddad! Eine Flasche Milch und ein Stück Käse, bitte.
صباح الخير يا سيّد Haddad! زجاجة حليب وقطعة جبن، من فضلك.
Guten Morgen, Herr Haddad! Eine Flasche Milch und ein Stück Käse, bitte.
صباح الخير يا سيّد Haddad! زجاجة حليب وقطعة جبن، من فضلك.
- Karim
Guten Morgen! Bitte schön. Noch etwas?
صباح الخير! تفضّل. هل تريد شيئًا آخر؟
KarimGuten Morgen! Bitte schön. Noch etwas?
صباح الخير! تفضّلي. هل تريدين شيئًا آخر؟
Nein, danke. Oh, so viel Fisch! Ist der für Lotte?
لا، شكرًا. أوه، كل هذا السمك! هل هو لـLotte؟
Nein, danke. Oh, so viel Fisch! Ist der für Lotte?
لا، شكرًا. أوه، كل هذا السمك! هل هو لـLotte؟
- Karim
Nein, der Fisch ist für einen Kunden. Er kommt jeden Abend um sechs.
لا، السمك لزبون. يأتي كل مساء في السادسة.
Ein Kunde? Kenne ich ihn?
زبون؟ هل أعرفه؟
Ein Kunde? Kenne ich ihn?
زبون؟ هل أعرفه؟
- Karim
Ja, Sie kennen ihn gut. Er wohnt bei Ihnen, in Nummer sieben.
نعم، تعرفه جيّدًا. إنه يسكن في بنايتك، في البناية رقم سبعة.
KarimJa, Sie kennen ihn gut. Er wohnt bei Ihnen, in Nummer sieben.
نعم، تعرفينه جيّدًا. إنه يسكن في بنايتك، في البناية رقم سبعة.
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
في بنايتي؟ همم. ومن هذا في الصورة؟
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
في بنايتي؟ همم. ومن هذا في الصورة؟
- Karim
Das bin ich, vor vielen Jahren, in Hamburg. Und das ist Monika. Wir waren dort Studenten.
هذا أنا، قبل سنوات كثيرة، في هامبورغ. وهذه Monika. كنا طالبين هناك.
In Hamburg? Ich komme aus Hamburg!
في هامبورغ؟ أنا من هامبورغ!
In Hamburg? Ich komme aus Hamburg!
في هامبورغ؟ أنا من هامبورغ!
- Karim
Wirklich? Wie schön! Dann kennen wir beide Hamburg.
حقًّا؟ ما أجمل ذلك! إذن كلانا يعرف هامبورغ.
يشير Karim إلى الطريق من النافذة، وتومئ Monika وترسمه في الهواء. كيس مشترياتك ينتظر على المنضدة.
Noch eine Frage: Wie komme ich von hier zur Apotheke?
سؤال آخر: كيف أصل من هنا إلى الصيدلية؟
Noch eine Frage: Wie komme ich von hier zur Apotheke?
سؤال آخر: كيف أصل من هنا إلى الصيدلية؟
- Karim
Ganz einfach. Gehen Sie hier rechts und dann an der Ecke links.
سهل جدًّا. اتّجه يمينًا هنا ثم يسارًا عند الزاوية.
KarimGanz einfach. Gehen Sie hier rechts und dann an der Ecke links.
سهل جدًّا. اتّجهي يمينًا هنا ثم يسارًا عند الزاوية.
- Monika
Genau. Die Apotheke ist neben der Post.
بالضبط. الصيدلية بجانب مكتب البريد.
Danke! Dann finde ich sie bestimmt.
شكرًا! إذن سأجدها بالتأكيد.
Danke! Dann finde ich sie bestimmt.
شكرًا! إذن سأجدها بالتأكيد.
- Monika
Und kommen Sie heute um sechs! Dann sehen Sie unseren Kunden.
وتعالَ اليوم في السادسة! عندها سترى زبوننا.
MonikaUnd kommen Sie heute um sechs! Dann sehen Sie unseren Kunden.
وتعالي اليوم في السادسة! عندها سترين زبوننا.
المساء تحت مصباح الشارع. قط رمادي كبير يجلس على ممسحة الباب، وKarim يمدّ إليه صحنًا من السمك.
Abends um sechs. Vor der Tür sitzt ein großer grauer Kater.
السادسة مساءً. أمام الباب يجلس قط رمادي كبير.
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! هو زبونك الذي يأتي في السادسة؟
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! هو زبونك الذي يأتي في السادسة؟
- Karim
Natürlich! Hallo, Mikesch. Du bist pünktlich wie immer.
طبعًا! مرحبًا يا Mikesch. أنت في موعدك كالعادة.
- Karim
Hier, ein bisschen Fisch für dich. Aber nur ein bisschen!
تفضّل، قليل من السمك لك. لكن قليل فقط!
- Karim
Noch ein Stück? Na gut. Aber dann nicht mehr!
قطعة أخرى؟ حسنًا. لكن بعدها لا مزيد!
تجلس Lotte على صندوق تفاح وتستمع إلى Karim. ويغسل Mikesch وجهه على المنضدة.
Dann kommt Lotte in den Laden. Sie kommt von ihrer Oma und geht nach Hause.
ثم تدخل Lotte المتجر. إنها قادمة من عند جدّتها وذاهبة إلى البيت.
LotteGuten Abend, Herr Haddad! Kommt Mikesch jeden Abend zu Ihnen?
مساء الخير يا سيّد Haddad! هل يأتي Mikesch إليك كل مساء؟
- Karim
Ja, schon viele Jahre. Er war unser erster Kunde.
نعم، منذ سنوات كثيرة. كان أول زبون لنا.
- Lotte
Ihr erster Kunde? Wie war das?
أول زبون لكما؟ كيف كان ذلك؟
- Karim
Unser Laden war neu, und wir hatten keine Kunden. Nicht einen!
كان متجرنا جديدًا، ولم يكن لدينا زبائن. ولا زبون واحد!
- Karim
Aber um sechs war ein junger Kater vor der Tür, grau und sehr hungrig.
لكن في السادسة كان هناك قط صغير أمام الباب، رمادي وجائع جدًّا.
- Lotte
Und Geld hatte er natürlich nicht!
ولم يكن معه مال طبعًا!
- Karim
Nein. Aber dann hatten wir jeden Tag Kunden.
لا. لكن بعد ذلك صار لدينا زبائن كل يوم.
- Lotte
Moment! Vor vielen Jahren? Wie alt ist Mikesch denn?
لحظة! قبل سنوات كثيرة؟ كم عمر Mikesch إذن؟
- Karim
Das weiß niemand. Mikesch auch nicht.
لا أحد يعرف. ولا Mikesch نفسه.
الليل في المتجر المغلق. يجلس Karim وMonika مع الشاي وصحنين فارغين. وفي الخارج يمشي Mikesch إلى البيت.
Um acht ist der Laden zu. Karim und Monika trinken Tee.
في الثامنة يُغلق المتجر. يشرب Karim وMonika الشاي.
- Monika
So, Karim. Ich habe Hunger. Wo ist unser Fisch?
حسنًا يا Karim. أنا جائعة. أين سمكنا؟
- Karim
Unser Fisch? Hm … Mikesch war heute sehr hungrig.
سمكنا؟ همم… كان Mikesch جائعًا جدًّا اليوم.
- Monika
Karim! Alle drei Stück? Er bezahlt nie, und du gibst ihm alles!
Karim! القطع الثلاث كلها؟ إنه لا يدفع أبدًا، وأنت تعطيه كل شيء!
- Karim
Ohne ihn gibt es keine Kunden, Monika. Er ist hier der Chef.
من دونه لا يوجد زبائن يا Monika. إنه الرئيس هنا.
تضحك.
MonikaNa gut. Dann essen wir heute Tomaten und Kartoffeln.
حسنًا. إذن نأكل اليوم طماطم وبطاطس.
التدريب 1/2 · استمع وتابع
استمع وتابع
استمع وابحث عن الصورة، ثم ابحث عمّا يحدث بعد ذلك.
أي صورة هي؟Am Morgen fährt Karim zum Markt. Er kauft Äpfel, Tomaten und Fisch.
في الصباح يذهب Karim إلى السوق. يشتري تفاحًا وطماطم وسمكًا.
Am Morgen fährt Karim zum Markt. Er kauft Äpfel, Tomaten und Fisch.
في الصباح يذهب Karim إلى السوق. يشتري تفاحًا وطماطم وسمكًا.
ثم يحدث هذا:
عند العودة إلى المتجر، تدخل لتشتري حليبًا وجبنًا.
أي صورة هي؟Sie fragen Karim und Monika: Wo ist die Apotheke? Rechts und dann an der Ecke links, neben der Post.
تسأل Karim وMonika: أين الصيدلية؟ يمينًا ثم يسارًا عند الزاوية، بجانب مكتب البريد.
أي صورة هي؟Sie fragen Karim und Monika: Wo ist die Apotheke? Rechts und dann an der Ecke links, neben der Post.
تسألين Karim وMonika: أين الصيدلية؟ يمينًا ثم يسارًا عند الزاوية، بجانب مكتب البريد.
Sie fragen Karim und Monika: Wo ist die Apotheke? Rechts und dann an der Ecke links, neben der Post.
تسأل Karim وMonika: أين الصيدلية؟ يمينًا ثم يسارًا عند الزاوية، بجانب مكتب البريد.
ثم يحدث هذا:
الزبون الذي يأتي في السادسة هو Mikesch، وهو لا يدفع أبدًا.
Sie fragen Karim und Monika: Wo ist die Apotheke? Rechts und dann an der Ecke links, neben der Post.
تسألين Karim وMonika: أين الصيدلية؟ يمينًا ثم يسارًا عند الزاوية، بجانب مكتب البريد.
ثم يحدث هذا:
الزبون الذي يأتي في السادسة هو Mikesch، وهو لا يدفع أبدًا.
- أي صورة هي؟
Am Abend sitzt Mikesch vor der Tür, und Karim gibt ihm Fisch. Nur ein bisschen?
في المساء يجلس Mikesch أمام الباب، ويعطيه Karim سمكًا. قليلًا فقط؟
Am Abend sitzt Mikesch vor der Tür, und Karim gibt ihm Fisch. Nur ein bisschen?
في المساء يجلس Mikesch أمام الباب، ويعطيه Karim سمكًا. قليلًا فقط؟
ثم يحدث هذا:
تسأل Lotte، فيحكي لها Karim كيف جاء Mikesch إلى المتجر الجديد قبل سنوات كثيرة.
التدريب 2/2 · في مواقف
ماذا كان سيقول Karim؟
استمع، ثم أجب بلسان Karim.
shopkeeper-wifeKarim, hier ist die Liste für den Markt.
Karim، هذه قائمة السوق.
Karim تقول القصة إن Karim يذهب إلى السوق في السابعة: *er fährt* تصبح *ich fahre*.
- Lukas
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
في بنايتي؟ همم. ومن هذا في الصورة؟
Karim تُظهر الصورة Karim وMonika طالبين في هامبورغ.
LenaBei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
في بنايتي؟ همم. ومن هذا في الصورة؟
Karim تُظهر الصورة Karim وMonika طالبين في هامبورغ.
- Lukas
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! هو زبونك الذي يأتي في السادسة؟
Karim يقول Karim عن زبونه *er kommt jeden Abend*؛ ولك يقول *zu mir*.
LenaMikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! هو زبونك الذي يأتي في السادسة؟
Karim يقول Karim عن زبونه *er kommt jeden Abend*؛ ولك يقول *zu mir*.
- Lotte
Ihr erster Kunde? Wie war das?
أول زبون لكما؟ كيف كان ذلك؟
Karim لم يكن للمتجر الجديد زبائن، وفي السادسة كان القط الجائع أمام الباب.
اكتملت الوحدة 6 · التنقّل في المدينة
أحسنت!
اعثر على السوق ومحطة القطار والحديقة، واذهب إلى البحيرة يوم الأحد.
الآن أستطيع
السؤال عن الطريق وفهم الإرشادات البسيطة
شراء الطعام من السوق بالكيلوغرام والزجاجة والقطعة والسؤال عن السعر
شراء تذكرة قطار، والسؤال عن موعد انطلاق القطار ومكانه، وفهم إعلان صوتي
ذكر بلدي ومكان سكني الحالي وكيفية وصولي إلى مكان
تحديد مواقع الأماكن على خريطة وشرح الطريق
نقاط نحوية
- Wo? Wohin?
- Nach Hause, zu Greta
- Nach Hause, zu Greta
- Mit dem Zug
- Geradeaus und dann links
- Ich sehe ihn
LernLaterne