Ein Rezept für Mama

وصفة طبية لماما

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةإثنين أسبوع المهرجان في عيادة المدينة: أربعون مريضًا للطبيبة Katrin Vogel، التي تطلب من الجميع أن يأكلوا وينالوا قسطًا من النوم، ولا تجد هي نفسها وقتًا لأيٍّ منهما. ولابنتها فكرة.

كلمات جديدة في القصة

Prüfung امتحان
psst ششش
passiert يحدث

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

صباح الإثنين في العيادة. غرفة الانتظار ممتلئة، وتناول السيّدة Berger لـKatrin قائمة طويلة جدًّا.
Montag, halb acht. Die Praxis ist schon voll, und Frau Berger hat eine lange Liste.
الإثنين، السابعة والنصف. العيادة ممتلئة بالفعل، ولدى السيّدة Berger قائمة طويلة.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor! Vierzig Patienten heute. Und Ihre Mutter sagt, Sie sollen etwas essen.
صباح الخير يا دكتورة! أربعون مريضًا اليوم. وأمّك تقول إن عليك أن تأكلي شيئًا.
Laura
Hier ist ein Brötchen für Sie.
تفضّلي، خبزة صغيرة لك.
Katrin
Danke, Frau Berger. Ich esse später. Bitte den ersten Patienten!
شكرًا يا سيّدة Berger. سآكل لاحقًا. المريض الأول، من فضلك!
يدخل السيّد Otto ببطء شديد متّكئًا على عصاه. تنهض Katrin لتحيّيه.
Der erste Patient ist Herr Otto. Er ist achtzig und kommt jeden Montag.
المريض الأول هو السيّد Otto. عمره ثمانون عامًا ويأتي كل إثنين.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute tut mir alles weh. Der Rücken, das Bein, der Kopf …
صباح الخير يا دكتورة! اليوم يؤلمني كل شيء. ظهري، وساقي، ورأسي…
Katrin
Setzen Sie sich, Herr Otto. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
تفضّل بالجلوس يا سيّد Otto. منذ متى تشعر بالألم؟
Herr Otto
Seit Samstag. Am Wochenende bin ich immer allein. Meine Tochter wohnt in Berlin.
منذ السبت. في عطلة نهاية الأسبوع أكون وحدي دائمًا. ابنتي تسكن في برلين.
Katrin
Ihr Rücken ist nicht krank, Herr Otto. Sie sind allein, und das tut weh.
ظهرك ليس مريضًا يا سيّد Otto. أنت وحيد، وهذا مؤلم.
تكتب Katrin وصفة طبية، ويضحك Herr Otto.
Katrin
Hier ist Ihr Rezept: Jeden Morgen um zehn gehen Sie in Gretas Café. Kaffee, Kuchen und Leute!
هذه وصفتك: كل صباح في العاشرة تذهب إلى مقهى Greta. قهوة وكعك وناس!
Herr Otto
Kuchen auf Rezept? Das gefällt mir!
كعك بوصفة طبية؟ هذا يعجبني!
Katrin
Und Sie müssen nicht jeden Montag kommen. Aber Sie dürfen.
ولا يلزمك أن تأتي كل إثنين. لكن يُسمح لك بذلك.
تبدو Nora متعبة جدًّا. وتعدّ Katrin على أصابعها.
Um elf kommt Nora. Sie ist Studentin, und sie ist sehr müde.
في الحادية عشرة تأتي Nora. إنها طالبة، ومتعبة جدًّا.
Nora
Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen. Am Freitag habe ich eine Prüfung.
عندي صداع كل يوم. ولدي امتحان يوم الجمعة.
Katrin
Und wie viele Stunden schlafen Sie?
وكم ساعة تنامين؟
Nora
Vier. Nachts lerne ich.
أربع. أدرس في الليل.
Katrin
Vier? Das ist zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts. Sie sollen acht Stunden schlafen.
أربع؟ هذا قليل جدًّا. الرأس المتعب لا يتعلّم شيئًا. عليك أن تنامي ثماني ساعات.
Nora
Acht! Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie acht Stunden?
ثماني ساعات! وأنتِ يا دكتورة؟ هل تنامين ثماني ساعات؟
تضحك.
Katrin
Hier sprechen wir über Sie, nicht über mich.
هنا نتحدّث عنكِ، لا عنّي.
وقت الغداء. Katrin تتحدّث على الهاتف، وبجانبها فنجان شاي بارد وشطيرة.
Ein Uhr. Der Tee ist kalt, und das Brötchen liegt noch da. Hilde ruft an.
الساعة الواحدة. الشاي بارد، والخبزة الصغيرة ما زالت في مكانها. Hilde تتصل.
Hilde
Katrin, Frau Berger sagt, du isst nichts! Du musst essen!
Katrin، تقول السيّدة Berger إنك لا تأكلين شيئًا! يجب أن تأكلي!
Katrin
Mama, hier warten noch zwanzig Patienten. Später, ja?
ماما، ما زال عشرون مريضًا ينتظرون هنا. لاحقًا، اتفقنا؟
Hilde
Später, später. Lotte fragt: Wann kommst du heute?
لاحقًا، لاحقًا. Lotte تسأل: متى تأتين اليوم؟
Katrin
Um sieben. Sag ihr: um sieben.
في السابعة. قولي لها: في السابعة.
Hilde
Du sagst immer sieben. Und dann kommst du um neun.
تقولين دائمًا السابعة. ثم تأتين في التاسعة.
المساء في غرفة جلوس Hilde. تحكي Katrin عن يومها، وLotte تستمع.
Halb neun, bei Hilde. Katrin ist da: nicht um sieben, aber auch nicht um neun.
الثامنة والنصف، عند Hilde. Katrin هنا: لا في السابعة، ولا في التاسعة أيضًا.
Katrin
Vierzig Patienten heute! Und Herr Otto bekommt jetzt jeden Morgen Kuchen. Auf Rezept!
أربعون مريضًا اليوم! والسيّد Otto يحصل الآن على كعك كل صباح. بوصفة طبية!
Lotte
Und was sollen die Patienten machen?
وماذا يجب على المرضى أن يفعلوا؟
Katrin
Sie sollen schlafen und essen. Und sie sollen nicht zu viel arbeiten.
عليهم أن يناموا ويأكلوا. وألّا يعملوا أكثر من اللازم.
Lotte
Und du, Mama? Wie viele Stunden schläfst du? Was isst du mittags?
وأنتِ يا ماما؟ كم ساعة تنامين؟ وماذا تأكلين في الظهيرة؟
Katrin
Na ja … Das Brötchen ist noch in der Praxis.
حسنًا… الخبزة الصغيرة ما زالت في العيادة.
Hilde
Siehst du, Lotte? Deine Mama ist eine gute Ärztin, aber eine schlechte Patientin.
أرأيتِ يا Lotte؟ أمّك طبيبة جيّدة، لكنها مريضة سيّئة.
Lotte، في معطف أبيض أكبر منها بكثير، تستمع إلى ظهر أمها.
Jetzt ist Lotte die Ärztin, und Mama ist die Patientin.
الآن Lotte هي الطبيبة، وماما هي المريضة.
Lotte
Frau Vogel, bitte! Was tut Ihnen weh?
السيّدة Vogel، تفضّلي! ما الذي يؤلمك؟
Katrin
Mir tut der Rücken weh. Und mir tun die Füße weh.
ظهري يؤلمني. وقدماي تؤلمانني.
Lotte
Ich sehe schon: Sie arbeiten zu viel und essen zu wenig.
أرى ذلك بوضوح: أنتِ تعملين كثيرًا وتأكلين قليلًا.
ترفع Lotte وصفتها الطبية، وفيها رسم لفطائر وسرير وقمر.
Lotte
Hier ist Ihr Rezept. Pfannkuchen, jetzt! Nicht später. Und dann acht Stunden schlafen.
هذه وصفتك. فطائر، الآن! لا لاحقًا. ثم ثماني ساعات من النوم.
Lotte
Und am Samstag dürfen Sie nicht arbeiten. Da ist das Fest.
ويوم السبت ممنوع عليك أن تعملي. ففيه المهرجان.
Katrin
Aber Frau Doktor, am Samstag habe ich Patienten!
لكن يا دكتورة، لدي مرضى يوم السبت!
Lotte
Die sollen auch zum Fest kommen. Kaffee, Kuchen und Leute!
فليأتوا هم أيضًا إلى المهرجان. قهوة وكعك وناس!
تعانق Lotte أمها، وتضع Hilde فطيرة أخرى في صحن Katrin.
Katrin
Gut, Frau Doktor. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle: du, ich, Papa und dein Bruder.
حسنًا يا دكتورة. يوم السبت لن أعمل. سنأتي كلنا: أنتِ، وأنا، وبابا، وأخوك.
Hilde
Und ich komme natürlich auch. Hier, noch ein Pfannkuchen. Ihr seid zu dünn, ihr zwei!
وأنا سآتي طبعًا أيضًا. تفضّلا، فطيرة أخرى. أنتما نحيفتان جدًّا!
الساعة التاسعة. Katrin نائمة على الأريكة، وتضع Lotte إصبعها على شفتيها.
Neun Uhr. Heute ist Katrin um neun schon da: Sie schläft auf dem Sofa.
الساعة التاسعة. اليوم Katrin هنا بالفعل في التاسعة: إنها نائمة على الأريكة.
Lotte
Psst, Oma! Meine Patientin schläft.
هسس يا جدّتي! مريضتي نائمة.
Hilde
Gute Nacht, Frau Doktor. Und gute Nacht, Doktor Lotte.
تصبحين على خير يا دكتورة. وتصبحين على خير يا دكتورة Lotte.

التدريب 1/2 · استمع وتابع

استمع وتابع

استمع وابحث عن الصورة، ثم ابحث عمّا يحدث بعد ذلك.

أي صورة هي؟
Herr Otto ist allein, und heute tut ihm alles weh.
السيّد Otto وحيد، واليوم يؤلمه كل شيء.
ثم يحدث هذا:
أي صورة هي؟
Es ist ein Uhr, und Katrin isst nichts. Hilde ruft an.
الساعة الواحدة، وKatrin لا تأكل شيئًا. Hilde تتصل.
ثم يحدث هذا:
أي صورة هي؟
Am Abend ist Katrin bei Hilde. Sie isst mittags nichts, und sie schläft zu wenig.
في المساء Katrin عند Hilde. لا تأكل شيئًا في الظهيرة، وتنام قليلًا جدًّا.
ثم يحدث هذا:

التدريب 2/2 · في مواقف

ماذا كانت ستقول Katrin؟

استمع، ثم أجب بلسان Katrin.

young-patient
Acht Stunden? Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie auch so lange?
ثماني ساعات؟ وأنتِ يا دكتورة؟ هل تنامين كل هذه المدة أيضًا؟
Katrin
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt, das Brötchen liegt noch da.
يا Katrin، يجب أن تأكلي شيئًا! تقول السيّدة Berger إن الخبزة الصغيرة ما زالت هناك.
Katrin
Lotte
Mama, was isst du mittags in der Praxis?
ماما، ماذا تأكلين في الظهيرة في العيادة؟
Katrin
Lotte
Frau Vogel, am Samstag ist das Fest. Da arbeiten Sie nicht!
يا سيّدة Vogel، المهرجان يوم السبت. في ذلك اليوم لن تعملي!
Katrin