Ein Geschenk für Jonas

هدية لـJonas

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةصباح السبت، يوم المهرجان. تريد Lotte هدية لـJonas ومعها خمسة يورو. في متجر ألعابها الصغير، تحكي لها Frau Lehmann عن مهرجان آخر، قبل ثمانية عشر عامًا.

كلمات جديدة في القصة

Orchester أوركسترا

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

الصباح في متجر الألعاب الصغير لدى Frau Lehmann. تنحني فوق المنضدة وتتحدّث إلى Lotte.
Es ist Samstag, der Tag vom Stadtfest. Lotte und du seid im kleinen Laden von Frau Lehmann.
إنه يوم السبت، يوم مهرجان المدينة. أنت وLotte في متجر Frau Lehmann الصغير.
Lotte
Frau Lehmann, ich suche ein Geschenk für Jonas. Heute Abend spielt er auf dem Platz.
سيّدة Lehmann، أبحث عن هدية لـJonas. هذا المساء يعزف في الساحة.
Inge
Für Jonas? Wie schön! Was möchtest du denn?
لـJonas؟ ما أجمل ذلك! وماذا تريدين إذن؟
Lotte
Ich weiß nicht. Er hat schon alles. Und ich habe nur fünf Euro.
لا أعرف. لديه كل شيء. وليس معي إلا خمسة يورو.
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
هل يخاف Jonas قبل الحفل الموسيقي؟
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
هل يخاف Jonas قبل الحفل الموسيقي؟
Lotte
Jonas? Nie! Er hat nie Angst.
Jonas؟ أبدًا! إنه لا يخاف أبدًا.
ترفع Frau Lehmann صورة قديمة لصبي يحمل بوقًا وشعره مجعّد كثيف. تضحك Lotte.
Inge
Nie? Na ja. Habt ihr das alte Foto schon gesehen?
أبدًا؟ حسنًا. هل رأيتما الصورة القديمة من قبل؟
تضحك.
Lotte
Das Foto hat Oma auch! Jonas mit zehn. Und diese Haare!
جدّتي عندها هذه الصورة أيضًا! Jonas في العاشرة. ويا له من شعر!
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
كان يسكن في البناية رقم سبعة منذ أن كان طفلًا، أليس كذلك؟
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
كان يسكن في البناية رقم سبعة منذ أن كان طفلًا، أليس كذلك؟
Inge
Ja, mit seinen Eltern. In Ihrer Wohnung, im zweiten Stock.
نعم، مع والديه. في شقتك، في الطابق الثاني.
قبل ثمانية عشر عامًا: صبي يعزف على البوق على درج البناية رقم 7. وفي واجهة المتجر المجاور، امرأة تسدّ أذنيها وتبتسم.
Vor achtzehn Jahren hat Jonas jeden Tag auf der Treppe vor Nummer sieben gespielt.
قبل ثمانية عشر عامًا، كان Jonas يعزف كل يوم على الدرج أمام البناية رقم سبعة.
Inge
Mein Laden war früher neben Nummer sieben. Ich habe alles gehört.
كان متجري في الماضي بجوار البناية رقم سبعة. سمعت كل شيء.
Lotte
Und? Hat er schön gespielt?
وبعد؟ هل كان عزفه جميلًا؟
Inge
Am Anfang? Nein! Es war sehr laut, und er hat viele Fehler gemacht.
في البداية؟ لا! كان صاخبًا جدًّا، وارتكب أخطاء كثيرة.
Inge
Aber jeden Tag war es ein bisschen besser.
لكنه كان يتحسّن قليلًا كل يوم.
مهرجان المدينة قبل ثمانية عشر عامًا. يقف الصبي على المسرح مع الأوركسترا وينظر إلى الحشد خائفًا.
Dann ist das Stadtfest gekommen. Jonas hat zum ersten Mal mit dem Orchester auf der Bühne gestanden.
ثم جاء مهرجان المدينة. ووقف Jonas لأول مرة على المسرح مع الأوركسترا.
Inge
So viele Leute auf dem Platz! Und der kleine Jonas hatte Angst. Sehr viel Angst.
كل هؤلاء الناس في الساحة! وكان Jonas الصغير خائفًا. خائفًا جدًّا.
Lotte
Jonas hatte Angst? Wirklich?
Jonas كان خائفًا؟ حقًّا؟
Inge
Ja. Er hat angefangen, aber ganz leise. Niemand hat ihn gehört.
نعم. بدأ العزف، لكن بهدوء شديد. لم يسمعه أحد.
مطر على الساحة. الصبي يعزف، وامرأة في سترة صوفية خضراء تجلس على المقعد تحت مظلة سوداء كبيرة.
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
ثم هطل المطر. وذهب كثير من الناس إلى بيوتهم.
Inge
Nur eine Frau ist geblieben. Sie hat auf der Bank vor der Bühne gesessen, mit Regenschirm.
بقيت امرأة واحدة فقط. جلست على المقعد أمام المسرح، ومعها مظلة.
Lotte
Das war Oma, oder?
كانت تلك جدّتي، أليس كذلك؟
Inge
Ja. Und Hilde hat gerufen: Spiel weiter, Jonas! Jetzt spielst du nur für mich!
نعم. ونادت Hilde: تابع العزف يا Jonas! الآن تعزف لي وحدي!
Und? Hat er weitergespielt?
وبعد؟ هل تابع العزف؟
Und? Hat er weitergespielt?
وبعد؟ هل تابع العزف؟
Inge
Ja, plötzlich laut und sehr schön. Die Leute sind wieder auf den Platz gekommen, und wir haben alle zugehört.
نعم، وفجأة صار عزفه عاليًا وجميلًا جدًّا. وعاد الناس إلى الساحة، واستمعنا كلنا.
في ذلك المساء في البيت، يهدي الوالدان الصبي بوقًا جديدًا كبيرًا في حقيبته.
Am Abend sind seine Eltern von der Arbeit gekommen. Sie hatten eine neue Trompete für Jonas.
في المساء عاد والداه من العمل. كان معهما بوق جديد لـJonas.
Lotte
Eine neue Trompete! Und die kleine alte?
بوق جديد! والبوق القديم الصغير؟
Inge
Die hat Hilde behalten. Bis heute, glaube ich.
احتفظت به Hilde. حتى اليوم، على ما أظن.
من جديد في المتجر، ترفع Lotte مظلة صفراء صغيرة. تبتسم Frau Lehmann.
Lotte
Frau Lehmann, was kostet der Regenschirm da?
سيّدة Lehmann، بكم تلك المظلة؟
Inge
Fünf Euro. Aber warum? Die Sonne scheint doch!
خمسة يورو. لكن لماذا؟ الشمس مشرقة!
Lotte
Er ist nicht für Jonas. Er ist für mich.
إنها ليست لـJonas. إنها لي.
Lotte
Heute Abend sitze ich ganz vorne. Auch im Regen!
هذا المساء سأجلس في المقدّمة تمامًا. حتى تحت المطر!
Inge
Lotte, das ist genau richtig.
Lotte، هذا هو الصواب تمامًا.
Inge
Viel Glück heute Abend! Ich komme auch.
حظًّا سعيدًا هذا المساء! أنا سآتي أيضًا.
تلوّح Frau Lehmann من باب متجرها. تركض Lotte إلى الساحة، حيث يعمل الناس على المسرح.
Lotte läuft zum Platz. Dort steht schon die Bühne für heute Abend.
تركض Lotte إلى الساحة. هناك المسرح منصوب بالفعل لهذا المساء.
يجلس Jonas على حافّة المسرح الجديد ومعه حقيبة بوقه. وترفع Lotte مظلتها الصفراء.
Auf der Bühne sitzt schon Jonas, mit seiner Trompete. Er ist sehr müde.
على المسرح يجلس Jonas بالفعل، ومعه بوقه. إنه متعب جدًّا.
Lotte
Jonas! Was machst du denn hier? Du schläfst doch morgens!
Jonas! ماذا تفعل هنا؟ أنت تنام في الصباح دائمًا!
Jonas
Ich habe heute Nacht nicht geschlafen. Ich hatte zu viel Angst.
لم أنم الليلة الماضية. كنت خائفًا جدًّا.
Lotte
Vor achtzehn Jahren hattest du auch Angst. Frau Lehmann hat alles erzählt.
قبل ثمانية عشر عامًا كنت خائفًا أيضًا. السيّدة Lehmann حكت لي كل شيء.
يضحك.
Jonas
Oh nein! Auch das Foto?
يا للهول! والصورة أيضًا؟
Lotte
Ja. Aber schau mal! Den habe ich heute gekauft.
نعم. لكن انظر! اشتريت هذه اليوم.
Jonas
Einen Regenschirm? Für mich?
مظلة؟ لي أنا؟
Lotte
Nein, für mich. Ich bleibe hier vorne, wie Oma bei deinem ersten Konzert.
لا، لي أنا. سأبقى هنا في المقدّمة، مثل جدّتي في حفلك الأول.
Jonas
Dann kann ja nichts passieren.
إذن لا يمكن أن يحدث أي سوء.

التدريب 1/2 · استمع وتابع

استمع وتابع

استمع وابحث عن الصورة، ثم ابحث عمّا يحدث بعد ذلك.

أي صورة هي؟
Frau Lehmann zeigt Lotte ein altes Foto. Jonas ist zehn und hat eine Trompete.
تُري Frau Lehmann Lotte صورة قديمة. Jonas في العاشرة ومعه بوق.
ثم يحدث هذا:
أي صورة هي؟
Auf dem Stadtfest hat der kleine Jonas Angst. Er spielt ganz leise.
في مهرجان المدينة يخاف Jonas الصغير. يعزف بهدوء شديد.
ثم يحدث هذا:
أي صورة هي؟
Lotte kauft den Regenschirm für fünf Euro. Er ist für sie, nicht für Jonas.
تشتري Lotte المظلة بخمسة يورو. إنها لها، لا لـJonas.
ثم يحدث هذا: