Zehn Kerzen

عشر شمعات

هدفكأستطيع تهنئة شخص بعيد ميلاده، وتقديم هدية، وذكر ما إذا كنت متزوّجًا ولديّ أطفال وأين يسكن والداي.

أنا

يوم السبت. بالونات في الفناء، وطاولة طويلة، وكعكة عليها عشر شمعات. أم Lotte، طبيبة المدينة، هنا أيضًا، ومعها أسئلة الحفلات المعتادة: هل أنت متزوّج؟ هل لديك أطفال؟ ووالداك، أين يسكنان؟ ثم تدير Hilde الصورة لتُريها لك: صبي في العاشرة يحمل بوقًا، بقصّة شعر فظيعة، عند إحدى نوافذ البناية رقم 7. لقد نشأ Jonas في شقتك.

Lotte
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
مرحبًا! اليوم عيد ميلادي. أصبحت في العاشرة!
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
عيد ميلاد سعيد! هذه هدية من Jonas ومنّي.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
عيد ميلاد سعيد! هذه هدية من Jonas ومنّي.
تمزّق ورق التغليف عن دفتر رسم كبير أصفر.
Lotte
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
دفتر رسم! أصفر! شكرًا جزيلًا!
تدخل Greta حاملةً كعكة ببذور الخشخاش وعليها عشر شمعات. تعدّ Lotte على أصابعها.
Greta
Und hier ist der Kuchen. Mit zehn Kerzen.
وها هي الكعكة. وعليها عشر شمعات.
تعدّ الشمعات.
Lotte
Eins, zwei, drei … Zehn!
واحد، اثنان، ثلاثة… عشرة!
تجلس أم Lotte بجوارك بفضول ومعها فنجان شاي.
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
طاب يومك. أنا Katrin Vogel، أم Lotte. أنت الجار الجديد؟
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
طاب يومك. أنا Katrin Vogel، أم Lotte. أنت الجارة الجديدة؟
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
نعم. تشرّفت بمعرفتك يا سيّدة Vogel.
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
نعم. تشرّفت بمعرفتك يا سيّدة Vogel.
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
وأنا أيضًا. هل أنت متزوّج؟
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
وأنا أيضًا. هل أنت متزوّجة؟
Nein.
لا.
Nein.
لا.
Katrin
Haben Sie Kinder?
هل لديك أطفال؟
Nein, auch nicht.
لا، ليس لديّ أيضًا.
Nein, auch nicht.
لا، ليس لديّ أيضًا.
Katrin
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
ووالداك؟ أين يسكنان؟
In Hamburg.
في هامبورغ.
In Hamburg.
في هامبورغ.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
أعرف كل ذلك بالفعل. غير متزوّج، بلا أطفال، والوالدان في هامبورغ.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
أعرف كل ذلك بالفعل. غير متزوّجة، بلا أطفال، والوالدان في هامبورغ.
تضحك.
Katrin
Natürlich. Mama weiß immer alles.
بالطبع. أمّي تعرف كل شيء دائمًا.
ترفع الصورة القديمة: صبي في العاشرة يحمل بوقًا وله قصّة شعر فظيعة، عند نافذة البناية رقم 7.
Hilde
Jetzt bist du zehn. Schau, hier ist Jonas auch zehn.
الآن عمرك عشر سنوات. انظري، Jonas في العاشرة هنا أيضًا.
Das ist ja mein Fenster!
لكن هذه نافذتي!
Das ist ja mein Fenster!
لكن هذه نافذتي!
Jonas
Und das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
وهذا أنا. كانت شقتك شقتي قديمًا.
Lotte
Deine Haare! Die sehen lustig aus!
شعرك! يبدو مضحكًا!
Hilde
Ja. Er hatte einen lustigen Haarschnitt. Darum zeigte das Foto zur Wand.
نعم. كانت له قصّة شعر مضحكة. لذلك كانت الصورة تواجه الجدار.
Hilde
Jonas, spiel etwas für uns.
Jonas، اعزف لنا شيئًا.
Jonas
Jetzt? Am Tag?
الآن؟ في النهار؟
Hilde
Ja, natürlich. Heute ist es erlaubt.
نعم، بالطبع. اليوم مسموح.
يعزف Jonas البوق نهارًا. وتغنّي Lotte والسيّدة Brandt وGreta. والكعكة على الطاولة.
Hilde
Zum Geburtstag viel Glück! Alle zusammen!
عيد ميلاد سعيد! الجميع معًا!
يهرول Mikesch بعيدًا وفي فمه شمعة. تشير Lotte خلفه.
Lotte
Mikesch! Die zehnte Kerze!
Mikesch! الشمعة العاشرة!
Hilde
Na ja. Er möchte auch Geburtstag haben.
حسنًا. هو أيضًا يريد عيد ميلاد.