LernLaterne

مرحباً بعودتك

تعرّفتعرّف عليهاتذكّر

Pfannkuchen, Berliner oder Krapfen?
  • Heinz
  • Maria
  • Herbert
جزء من الموضوعGesellschaft und Zusammenlebenالمجتمع والعيش المشترك
الحوار 5 من 7

نص مجاني

بفانكوخن أم برلينر أم كرابفن؟

Pfannkuchen, Berliner oder Krapfen?

B2

لهجة من ألغوي، ورجل من تورينغن، ورجل من فستفاليا يظن أنه يتكلم الألمانية الفصحى. يتحدث الثلاثة عن سبب تخلّي كثيرين عن لهجتهم.

جميع الرسوم التوضيحية والتسجيلات الصوتية أُنشئت باستخدام الذكاء الاصطناعي.
Heinz
Maria, mit wem hast du eben telefoniert? Ich habe kein einziges Wort verstanden.
Maria
Mit meiner Mutter. Zu Hause reden wir Dialekt. Das passiert ganz automatisch, sobald ich ihre Stimme höre.
Herbert
Das klang wie eine Fremdsprache. Was heißt denn „Pfiat di“?
Maria
Das heißt einfach „Tschüss“.
Herbert
Und warum sprichst du mit uns nie so?
Maria
Weil ihr mich dann nicht verstehen würdet. Außerdem habe ich mir den Dialekt in Berlin regelrecht abgewöhnt. Bei meinem ersten Nebenjob hier hat ein Kunde am Telefon gefragt, ob er bitte mit jemandem sprechen könne, der Deutsch kann.
Heinz
Wie unverschämt!
Maria
Damals habe ich mich furchtbar geschämt. Viele halten Leute, die Dialekt sprechen, automatisch für weniger gebildet. Das ist ein Vorurteil, aber es hält sich hartnäckig.
Herbert
Das kenne ich. Als ich nach Berlin kam, hat man mir mein Thüringisch sofort angehört. Im Büro wurde ich deswegen ständig aufgezogen. Nach einem halben Jahr habe ich Hochdeutsch gesprochen, zumindest bei der Arbeit.
Heinz
Schade eigentlich. Mit jedem Dialekt, der verschwindet, geht doch ein Stück Kultur verloren. Manche Wörter lassen sich gar nicht übersetzen.
Maria
Du hast gut reden. Bei euch in Westfalen spricht man doch praktisch Hochdeutsch.
Heinz
Das glauben wir Westfalen auch, bis wir den Mund aufmachen. Bei uns zu Hause haben die Großeltern noch Platt gesprochen. Ich verstehe es, aber sprechen kann ich es nicht. Meine Schwester versteht es nicht einmal.
Herbert
So ist das eben. Sprache verändert sich. Wer weiterkommen will, muss sich verständlich machen, und zwar überall.
Maria
Einerseits stimmt das. Andererseits: Warum sollte man sich entscheiden müssen? Ich kann beides. Mit Kunden spreche ich Hochdeutsch, mit meiner Mutter Allgäuerisch. Das ist, als hätte man zwei Paar Schuhe für unterschiedliches Wetter.
Heinz
Dafür gibt es sogar einen Fachbegriff: innere Mehrsprachigkeit. Es heißt, Kinder, die mit Dialekt und Hochdeutsch aufwachsen, hätten es später beim Sprachenlernen leichter.
Herbert
Wie auch immer. Hauptsache, wir drei verstehen uns. Ich habe übrigens Pfannkuchen mitgebracht.
Heinz
Pfannkuchen? Das sind doch Berliner.
Maria
Unsinn, das sind Krapfen.
Herbert
Seht ihr, genau deshalb gibt es Hochdeutsch.
Heinz
Und wie heißen sie auf Hochdeutsch?
Herbert
Keine Ahnung. Aber in Berlin heißen sie Pfannkuchen, und wir sind hier in Berlin.
Maria
Dann sage ich jetzt etwas, das überall verstanden wird: Gib mir bitte zwei.

تمارين

Hören

Hören

استمع إلى الجملة وأجب عن السؤال.

  1. Mit wem hat Maria eben telefoniert?

  2. Was heißt „Pfiat di“?

  3. Was hat ein Kunde Maria bei ihrem ersten Nebenjob am Telefon gefragt?

  4. Was ist Herbert im Büro passiert, als er nach Berlin kam?

  5. Wie gut kann Heinz Platt?

Richtig oder falsch?

Richtig oder falsch?

اقرأ الجملة. هل هي صحيحة أم خاطئة؟

  1. Nach der Frage des Kunden hat sich Maria furchtbar geschämt.

  2. Heinz findet es gut, wenn Dialekte verschwinden.

  3. Maria glaubt, in Westfalen spricht man praktisch Hochdeutsch.

  4. Mit ihren Kunden spricht Maria Allgäuerisch.

  5. Heinz hat gehört, dass Kinder mit Dialekt und Hochdeutsch später leichter Sprachen lernen.

Mehr Fragen

Mehr Fragen

اختر الإجابة الصحيحة.

  1. Was meint Maria mit „Es hält sich hartnäckig“?

  2. Was meint Heinz mit „Das glauben wir Westfalen auch, bis wir den Mund aufmachen“?

  3. Worin sind sich Herbert und Maria nicht einig?

  4. Was bedeutet Herberts „Wie auch immer“?

  5. Was ist am Ende komisch?

Wörter

Wörter

Match the pairs.

Was sagst du?

Was sagst du?

What do you say?

  1. You want to say that many people think people who speak dialect are less educated. What do you say?

  2. Heinz says it is a pity when people give up their dialect. But where he comes from, people speak almost standard German anyway. Tell him that is easy for him to say.

  3. You speak dialect at home and standard German at work. Say that it is like having two pairs of shoes for different weather.

  4. You have read that children who grow up with dialect find it easier to learn languages later. Pass it on without claiming it as a sure fact.

Baue den Satz

Baue den Satz

انقر على الكلمات بالترتيب الصحيح لتكوين الجملة.

  1. Many people think people with an accent are less clever.

  2. That's easy for you to say, you grew up here.

  3. It's like having two keys for two doors.

  4. They say dialect is bad for your career.

Gespräch

Gespräch

Your dialect at work

  1. Maria puts down her phone, still smiling; Herbert holds an open bakery box of doughnuts; Heinz looks from one to the other, puzzled

    You grew up with a dialect and have just started a new job in a Berlin office, where everybody says du. Your colleague Torsten, a Berliner, has just heard you on the phone to your family. Answer him the way you want to, and stand up for both ways of speaking.

    You grew up with a dialect and have just started a new job in a Berlin office, where everybody says du. Your colleague Torsten, a Berliner, has just heard you on the phone to your family. Answer him the way you want to, and stand up for both ways of speaking.

    Your colleague heard you on the phone. Say who it was, where you are from and what you speak at home.

    1. Torsten

      Sag mal, mit wem hast du eben telefoniert? Ich habe kein einziges Wort verstanden.

      Tell me, who were you on the phone to just now? I didn't understand a single word.

    …

    أنت

أحسنت!

لقد أنهيت «Pfannkuchen, Berliner oder Krapfen?».

جزء من الموضوعGesellschaft und Zusammenlebenالحوار 5 من 7

مقترح لك

قد تعجبك هذه القصص أو الحوارات.

جميع النصوص (300+) · مكتبة تكبر باستمرار
LernLaterne Premium

احصل على جميع القصص والحوارات.

اقرأ جميع النهايات، وتدرّب بتمارين تفاعلية، وخذ أي نص معك بصيغة PDF.

مشمول في Premium

  • جميع النصوص (300+)
  • 1319 تمرينًا تفاعليًا مع ملاحظات فورية
  • كل نص بصيغة PDF، مع أوراق العمل والحلول
  • 75 درسًا نحويًا مع تمارين
  • الصوت وشرح الكلمات لكل نص
  • دورة A1 الكاملة: مشاهد (50) ومفردات وقواعد وملفات PDF للتنزيل; قصص إضافية (10) مع شخصيات المنزل رقم 7
FREEمجاني للأبد

ابدأ بقليل من الفضول.

0
  • 4 قصص أو حوارات كاملة مجاناً
  • 4 وحدات نحوية كاملة مجاناً
  • المفضلة
EDUسنويًاشهريًا

اصطحب مدرستك بأكملها معك.

100/شهر
  • كل ما في SOLO500 ترخيصًا للطلاب مشمولة
  • بوابة التعليمكل ما يلزم لفصلك في مكان واحد
جزء من الموضوعGesellschaft und Zusammenlebenالمجتمع والعيش المشترك
الحوار 5 من 7

نص مجاني

Premium FREE

Premium SOLO

تابع التعلّم مجانًا

افتح كل شيء مع Premium

أنشئ حسابًا مجانيًااحصل على Premium

مجاني دائمًا · بلا بيانات دفع

ضمان استرداد المال لمدة 30 يومًا · إلغاء في أي وقت