المبني للمجهول الحالي وصيغ البديلة
Die Tür ist geöffnet. Das Problem lässt sich lösen. Die Aufgabe ist zu erledigen. المبني للمجهول الحالي وصيغ البديلة – بدائل أنيقة للألمانية الرسمية.
- المبني للمجهول الحالي (sein-Passiv)
- صيغ بديلة للمبني للمجهول
القواعد → المبني للمجهول الحالي وصيغ البديلة
يصف المبني للمجهول الحالي حالة — نتيجة فعل. تُكوَّنه بـ sein والتصريف الثالث: Die Tür ist geöffnet.
لا تخلطه مع المبني للمجهول الإجرائي. المبني للمجهول الإجرائي مع werden يصف عملية تحدث الآن: Die Tür wird geöffnet. — Die Tür ist geöffnet.
- عملية — werden + تصريف ثالث، يحدث شيء الآن: Das Fenster wird repariert.
- حالة — sein + تصريف ثالث، تبقى النتيجة: Das Fenster ist repariert.
| عملية (werden) | حالة (sein) | المعنى |
|---|
| Die Tür wird geöffnet. | Die Tür ist geöffnet. | الباب مفتوح (نتيجة). |
| Das Geschäft wird geschlossen. | Das Geschäft ist geschlossen. | المتجر مغلق. |
| Die Aufgaben werden gelöst. | Die Aufgaben sind gelöst. | المهام محلولة. |
| Der Brief wird geschrieben. | Der Brief ist geschrieben. | الرسالة مكتوبة. |
انقر في كل جملة على sein والتصريف الثالث. هذا هو المبني للمجهول الحالي.
.
.
.
.
اختر الصيغة الصحيحة. ist/sind تدل على حالة، wird/werden على عملية.
Das Geschäft hat zu. Die Tür geschlossen.
Schau, ein Arbeiter ist da. Das Fenster gerade repariert.
Die Arbeit ist fertig. Alle Aufgaben gelöst.
Jeden Morgen der Laden vom Personal geöffnet.
تُعبّر صيغ البديلة للمبني للمجهول عن معنى مبني للمجهول دون werden. غالبًا تقول إن شيئًا ممكن.
أهم الصيغ:
- sich lassen + مصدر — يمكن فعل شيء: Das Problem lässt sich lösen.
- sein + zu + مصدر — يجب أو يمكن فعل شيء: Die Aufgabe ist zu erledigen.
- صفة على -bar — يمكن فعل شيء: Das Problem ist lösbar.
- man + فعل مبني للمعلوم — قول عام: Man kann das Problem lösen.
الجمل الأربع تعني تقريبًا الشيء نفسه: Das Problem kann gelöst werden.
| صيغة بديلة | مثال | المعنى |
|---|
| sich lassen + Infinitiv | Das lässt sich reparieren. | يمكن إصلاحه |
| sein + zu + Infinitiv | Die Aufgabe ist zu erledigen. | يجب أن يُنجَز |
| -bar (Adjektiv) | Das Problem ist lösbar. | قابل للحل |
| man + aktives Verb | Man kann das leicht machen. | يمكن فعل ذلك |
انقر في كل جملة على صيغة البديل للمبني للمجهول — lässt sich + مصدر، ist … zu + مصدر، صفة -bar، أو man.
.
.
.
.
.
.
اختر الكلمة المناسبة لتكوين صيغة بديلة صحيحة للمبني للمجهول.
Das alte Auto sich noch reparieren.
Die Rechnung ist heute noch zu .
Dieses Problem ist leicht .
kann das leicht reparieren.
رتّب الكلمات بالترتيب الصحيح. هناك عدة حلول — لكن الفعل في الموضع 2 يبقى كما هو.
das
Problem
lässt
sich
leicht
lösen
die
Aufgabe
ist
bis
morgen
zu
erledigen
man
kann
die
Tür
leicht
öffnen
أدخل في كل فراغ الكلمة المناسبة — أحيانًا wird، وأحيانًا صيغة بديلة للمبني للمجهول، وأحيانًا تصريفًا ثالثًا.
In unserer Werkstatt gibt es viel zu tun.
Die Tür morgens immer geöffnet.
Am Abend ist sie wieder geschlossen.
Ein altes Auto sich noch reparieren.
Die Rechnung ist heute noch zu .
Dieser kleine Fehler ist leicht .
kann fast alles selbst machen.
Am Ende ist die Arbeit endlich .
القواعد في السياق
اقرأ هذه النصوص لترسيخ ما تعلّمته. تناسب هذا الدرس النحوي بشكل خاص.
LernLaterne