واصلات ثنائية الجزء – متقدمة

الواصلات الثنائية المتقدمة مثل zwar … aber أو nicht nur … sondern auch تجعل حججك أدق وأكثر أناقة — مثالية في المناقشات والنصوص.

حروف الربط المركبة (متقدّم)

القواعد → واصلات ثنائية الجزء – متقدمة

الواصلات ثنائية الجزء تتكون من جزأين ينتميان لبعضهما ويظهران في الجملة نفسها. على مستوى B2 تعبر غالبًا عن تعارض دقيق أو موازنة.

أربعة أزواج مهمة:
1. nicht nur … sondern auch — تُؤكّد ليس الشيء الواحد فحسب بل كليهما: Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch.
2. zwar … aber — تُقرّ بشيء وتضع تعارضًا مقابله: Das Auto ist zwar teuer, aber sehr zuverlässig.
3. einerseits … andererseits — تُسمّي جانبين لأمر ما: Einerseits möchte ich reisen, andererseits habe ich wenig Geld.
4. teils … teils — ينطبق الشيء جزئيًا بهذه الطريقة وجزئيًا بطريقة أخرى: Das Wetter war teils sonnig, teils bewölkt.

المزيد

بعد zwar وeinerseits في بداية الجملة يأتي الفعل في الموضع الثاني: Zwar regnet es, aber wir gehen spazieren.

واصلة	المعنى	مثال
nicht nur … sondern auch	تصعيد: كلاهما	Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch.
zwar … aber	إقرار + ت contrast	Das Auto ist zwar teuer, aber sehr zuverlässig.
einerseits … andererseits	جانبان	Einerseits möchte ich reisen, andererseits habe ich wenig Geld.
teils … teils	جزئيًا هكذا، جزئيًا بشكل مختلف	Das Wetter war teils sonnig, teils bewölkt.