جمل dass المعقّدة (die Tatsache, dass …)

عبارات مثل die Tatsache, dass وdie Frage, ob تُضمّن جملًا كاملة كمعلومة — نموذجية في المناقشات والجدال والنصوص الأكاديمية.

جمل dass المعقدة

القواعد → جمل dass المعقّدة (die Tatsache, dass …)

جملة dass تُسمّي محتوى. على مستوى B2 تتصل جملة dass هذه غالبًا بكلمة إسناد في الجملة الرئيسية: كلمة الإسناد تُعلِن عن جملة dass وتُشير إليها.

هناك نوعان من كلمة الإسناد:

اسم مجرد — اسم مثل Tatsache أو Umstand أو Eindruck أو Hoffnung مع فاصلة وdass: die Tatsache, dass er gekommen ist der Umstand, dass niemand half.
كوريلات da — كلمة بـ da(r)- لفعل أو صفة مع حرف جر ثابت: Ich rechne damit, dass es klappt. Ich bin froh darüber, dass du da bist. Es liegt daran, dass alle müde sind.

يأخذ da(r)- بالضبط حرف الجر الذي يتطلبه الفعل أو الصفة: rechnen mit → damit; froh über → darüber; liegen an → daran.

بغضّ النظر عن كلمة الإسناد — جملة dass دائمًا جملة تابعة: يقف الفعل المُصَرَّف في أقصى النهاية. Ich bin sicher, dass die Idee gut ist. وليس …, dass die Idee ist gut.

المرجع	مثال (الفعل في النهاية)
اسم	Mich überrascht die Tatsache, dass niemand etwas gesagt hat.
اسم	Er lebt mit dem Umstand, dass die Wohnung sehr klein ist.
ضمير da-	Ich rechne damit, dass der Zug pünktlich kommt.
ضمير da-	Wir sind froh darüber, dass alles gut geklappt hat.