Wir treffen eine Entscheidung. تراكيب الأفعال الوظيفية (Entscheidungtreffen، zur Verfügungstellen) هي ترابطات ثابتة بين الاسم والفعل في اللغة الرسمية – مهمة للعمل والدراسة والنصوص الرسمية.
تراكيب الأفعال الوظيفية
القواعد → تراكيب الأفعال الوظيفية
التفسير
في تركيب الفعل الوظيفي يحمل الاسم والفعل المعنى معًا. الاسم هو الجزء المهم — الفعل نحوي فقط وفقد معناه الخاص تقريبًا: eine Entscheidung treffen يعني ببساطة to decide.
يُسمى الفعل في مثل هذا التركيب فعلًا وظيفيًا.الأفعال الوظيفية النموذجية هي treffenstellenziehenübennehmenbringen. أي فعل يناسب أي اسم تتعلمه كزوج ثابت.
غالبًا تقف حرف جر قبل الاسم:zur Verfügung stellenin Betracht ziehenin Frage kommenzum Ausdruck bringen. بعض التراكيب لها الاسم فقط: Kritik übeneine Frage stellenAbschied nehmen.
بعض الأزواج المهمة: 1. Entscheidung — مع treffen:Wir treffen eine Entscheidung. 2. Verfügung — مع stellen:Sie stellt uns das Auto zur Verfügung. 3. Betracht — مع ziehen:Ich ziehe diesen Plan in Betracht. 4. Kritik — مع üben:Er übt scharfe Kritik.
المزيد
غالبًا يوجد فعل بسيط بنفس المعنى تقريبًا لـتركيب الفعل الوظيفي:eine Entscheidung treffen = entscheiden. التركيب يبدو أكثر رسمية وينتمي إلى أسلوب الكتابة.
الاسم
الفعل الوظيفي
مثال
Entscheidung
treffen
Wir treffen heute eine Entscheidung.
Verfügung
stellen
Sie stellt uns ein Auto zur Verfügung.
Betracht
ziehen
Wir ziehen alle Optionen in Betracht.
Kritik
üben
Die Presse übt heftige Kritik.
Abschied
nehmen
Er nimmt von seinen Freunden Abschied.
العثور على الكلمات
انقر في كل جملة على الاسم والفعل الوظيفي الخاص به.
0/0
.
.
.
.
.
.
أي فعل يناسب؟
اختر الفعل الوظيفي الذي يشكّل مع هذا الاسمتركيب فعل وظيفي ثابتًا.
0/0
Heute der Vorstand eine wichtige Entscheidung.
Die Opposition scharfe Kritik an dem Plan.
Wir auch günstigere Angebote in Betracht.
Die Schule den Eltern Räume zur Verfügung.
Am Bahnhof die Familie Abschied.
Für diese Stelle nur erfahrene Bewerber in Frage.
ترتيب الجمل
رتّب الكلمات بالترتيب الصحيح. مهم: الفعل الوظيفي في الموضع 2 والاسم الخاص به ينتميان معًا.
0/0
.
wir
treffen
heute
eine
Entscheidung
.
die
Firma
stellt
uns
ein
Auto
zur
Verfügung
.
wir
ziehen
auch
andere
Optionen
in
Betracht
.
die
Zeitung
übt
scharfe
Kritik
نص بفراغات
أدخل في كل فراغ الكلمة المناسبة — أحيانًا الفعل الوظيفي، وأحيانًا الاسم في التركيب.
0/0
Gestern hat der Vorstand eine wichtige getroffen.
Vorher hat er viele Argumente in Betracht .
Die Mitarbeiter übten zuerst deutliche an dem Plan.
Trotzdem stellte die Firma neue Mittel zur bereit.
So konnte das Projekt endlich starten.
Am Ende alle Abteilungen für die Umsetzung in Frage.
Der Chef der Belegschaft seinen Dank zum Ausdruck.
Danach nahm das Team von der alten Idee Abschied.
القواعد في السياق
اقرأ هذه النصوص لترسيخ ما تعلّمته. تناسب هذا الدرس النحوي بشكل خاص.
