I’m staying

سأبقى

هدفكأستطيع إعلان قرار وذكر أسبابه، وشكر الناس، ودعوة صديقة إلى زيارتي.

أنا

مساء السبت. تطلب منك Nicky النزول إلى الفناء «لدقيقة واحدة فقط». الجميع هناك، مع الأضواء وطاولة مطبخك (طاولة المقهى القديمة) وكعكة كُتب عليها «Staying» (سأبقى). يحمل Tom القط Milo بين ذراعيه. وحدها الأريكة الصفراء لم تتمكّن من الحضور.

Nicky
Come into the courtyard. Just one minute.
تعال إلى الفناء. دقيقة واحدة فقط.
Nicky
Come into the courtyard. Just one minute.
تعالي إلى الفناء. دقيقة واحدة فقط.
One minute? All right.
دقيقة واحدة؟ حسنًا.
One minute? All right.
دقيقة واحدة؟ حسنًا.
الفناء مليء بالأضواء. الجميع هناك حول طاولة طويلة: طاولة مطبخك، الطاولة القديمة من المقهى. وحدها الأريكة الصفراء لم تتمكّن من الحضور.
May
Surprise!
مفاجأة!
But nobody had time!
لكن لم يكن لدى أحد وقت!
But nobody had time!
لكن لم يكن لدى أحد وقت!
May
Exactly. We were busy. Here in the courtyard.
بالضبط. كنا مشغولين. هنا في الفناء.
يحمل Tom القط Milo بين ذراعيه. يخرخر Milo.
Tom
One more thing on the list: the party.
بند آخر في القائمة: الحفلة.
Tom! You’re holding Milo!
يا Tom! أنت تحمل Milo بين ذراعيك!
Tom! You’re holding Milo!
يا Tom! أنت تحمل Milo بين ذراعيك!
Tom
A new rule. Number eight. On Saturdays Milo may sit in my arms.
قاعدة جديدة. رقم ثمانية. يُسمح لـ Milo بالجلوس بين ذراعيّ أيام السبت.
على الكعكة، بالكريمة: «I’m staying!» (سأبقى!)
May
A cake for you.
كعكة لك.
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
مكتوب على الكعكة: I’m staying (سأبقى). لكنني لم أقل شيئًا بعد!
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
مكتوب على الكعكة: I’m staying (سأبقى). لكنني لم أقل شيئًا بعد!
May
I know. I baked it yesterday.
أعرف. خبزتها أمس.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
اسمعوا. لندن كبيرة والوظيفة جيدة. لكنني اتصلت بـ Lucy أمس. لن أقبل الوظيفة. سأبقى هنا.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
اسمعوا. لندن كبيرة والوظيفة جيدة. لكنني اتصلت بـ Lucy أمس. لن أقبل الوظيفة. سأبقى هنا.
Here everyone knows my name.
الجميع هنا يعرف اسمي.
Here everyone knows my name.
الجميع هنا يعرف اسمي.
Nicky
And you love cake!
وأنت تحب الكعك!
Nicky
And you love cake!
وأنت تحبين الكعك!
Penny
Doctor Nicky wrote a good prescription.
كتبت الدكتورة Nicky وصفة طبية جيدة.
تناولك Anne صفحة من استمارتها: الشقة، سنة إضافية، اسمك مكتوبًا بشكل صحيح، «Staying: yes» (البقاء: نعم).
Anne
Here you are. The last page.
تفضّل. الصفحة الأخيرة.
Anne
Here you are. The last page.
تفضّلي. الصفحة الأخيرة.
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
عقد الإيجار. سنة أخرى. الاسم صحيح. لكن التاريخ هو يوم الاثنين! قررت أمس. كيف عرفتِ منذ يوم الاثنين؟
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
عقد الإيجار. سنة أخرى. الاسم صحيح. لكن التاريخ هو يوم الاثنين! قررت أمس. كيف عرفتِ منذ يوم الاثنين؟
Anne
I know everything.
أنا أعرف كل شيء.
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
يا Anna؟ سأبقى في Millbrook. تعالي في يوليو!
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
يا Anna؟ سأبقى في Millbrook. تعالي في يوليو!
Anna
A shame. But lovely! I’ll come. What will we do?
يا للخسارة. لكنه خبر جميل! سآتي. ماذا سنفعل؟
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
سنذهب بالقطار إلى Long Lake. سيسير هذه المرة!
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
سنذهب بالقطار إلى Long Lake. سيسير هذه المرة!
Anne
Lovely to have you here, Lukas. You’re part of our family now.
يسرّنا وجودك هنا، Lukas. أنت الآن فرد من عائلتنا.
Anne
Lovely to have you here, Lena. You’re part of our family now.
يسرّنا وجودك هنا، Lena. أنت الآن فرد من عائلتنا.