Buon compleanno, Sofia!

عيد ميلاد سعيد يا Sofia!

هدفكأستطيع تهنئة شخص بعيد ميلاده، وتقديم هدية، وذكر حالتي من حيث الزواج والأطفال وأين يسكن والداي.

أنا

يوم السبت. بالونات في الفناء وطاولة طويلة وكعكة بعشر شمعات. أم Sofia، طبيبة البلدة، هنا أيضًا، ومعها أسئلة الحفلات المعتادة: هل أنت متزوج؟ هل لديك أطفال؟ ووالداك، أين يعيشان؟ ثم تقلب Maria الصورة: صبي في العاشرة يحمل بوقًا وله قصة شعر فظيعة، عند نافذة في المنزل رقم 7. نشأ Marco في شقتك.

Sofia
Ciao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
مرحبًا! اليوم عيد ميلادي! أصبح عمري عشر سنوات!
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
عيد ميلاد سعيد يا Sofia! هذا لك، مني ومن Marco.
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
عيد ميلاد سعيد يا Sofia! هذا لك، مني ومن Marco.
تمزّق ورق التغليف وتنزعه.
Sofia
Un album da disegno! Giallo! Grazie mille!
دفتر رسم! أصفر! شكرًا جزيلًا!
تُخرج Chiara كعكة كبيرة عليها عشر شمعات.
Chiara
Ecco la torta! Dieci candeline!
وها هي الكعكة! عشر شمعات!
Sofia
Uno, due, tre... tutte e dieci!
واحدة، اثنتان، ثلاث... العشر كلها!
تجلس بجوارك امرأة طويلة القامة، ربطت شعرها البنّي الفاتح في ذيل حصان.
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è il nuovo vicino?
مرحبًا! أنا الدكتورة Elena Rossi، أم Sofia. هل أنت الجار الجديد؟
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è la nuova vicina?
مرحبًا! أنا الدكتورة Elena Rossi، أم Sofia. هل أنت الجارة الجديدة؟
Sì. Piacere!
نعم. تشرّفت بمعرفتك!
Sì. Piacere!
نعم. تشرّفت بمعرفتك!
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposato?
وأنا أيضًا. أخبرني، هل أنت متزوج؟
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposata?
وأنا أيضًا. أخبريني، هل أنت متزوجة؟
No, non sono sposato.
لا، لست متزوجًا.
No, non sono sposata.
لا، لست متزوجة.
Elena
E ha figli?
وهل لديك أطفال؟
No, non ho figli.
لا، ليس لدي أطفال.
No, non ho figli.
لا، ليس لدي أطفال.
Elena
E i Suoi genitori? Dove abitano?
ووالداك؟ أين يسكنان؟
I miei genitori abitano ad Amburgo.
يسكن والداي في هامبورغ.
I miei genitori abitano ad Amburgo.
يسكن والداي في هامبورغ.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposato, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena، أعرف كل ذلك بالفعل. غير متزوج، بلا أطفال، والوالدان في هامبورغ.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposata, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena، أعرف كل ذلك بالفعل. غير متزوجة، بلا أطفال، والوالدان في هامبورغ.
Elena
Certo. La mamma sa tutto.
بالطبع. أمي تعرف كل شيء.
تُخرج Maria الصورة التي كانت تواجه الجدار دائمًا وتديرها: صبيّ في العاشرة يحمل بوقًا، بقصّة شعر فظيعة، عند إحدى نوافذ البناية رقم 7.
Maria
Dieci anni... Guarda. Qui anche lui ha dieci anni.
عشر سنوات... انظر. عمره عشر سنوات هنا أيضًا.
Maria
Dieci anni... Guarda. Qui anche lui ha dieci anni.
عشر سنوات... انظري. عمره عشر سنوات هنا أيضًا.
Quella è la mia finestra!
تلك نافذتي!
Quella è la mia finestra!
تلك نافذتي!
Marco
E quello sono io. Abitavo nel tuo appartamento quando ero piccolo.
وهذا أنا. عشت في شقتك عندما كنت صغيرًا.
Sofia
Marco! Che capelli terribili!
Marco! يا لها من قصة شعر!
Maria
Sì. Capelli terribili. Per questo la foto era girata verso il muro.
نعم. قصة شعر فظيعة. لهذا كانت الصورة تواجه الجدار.
Maria
Marco, suona per noi, per favore.
Marco، اعزف لنا من فضلك.
Marco
Adesso? Di giorno?
الآن؟ في النهار؟
Maria
Sì. Di giorno si può.
نعم. في النهار مسموح.
على غير العادة، يُعزف البوق نهارًا ويغنّي كل أهل البناية.
Maria
Tanti auguri a te, tanti auguri a te!
عيد ميلاد سعيد لك، عيد ميلاد سعيد لك!
يمشي Milo مبتعدًا عبر الفناء وفي فمه إحدى الشمعات.
Sofia
Milo! La mia decima candela!
Milo! شمعتي العاشرة!
Maria
Non importa. Anche lui vuole un compleanno.
لا بأس. يريد عيد ميلاد أيضًا.