Qui ero giovane

هنا كنت شابّة

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةفي اليوم التالي لحفلة عيد ميلاد Sofia تأخذك Maria مع Sofia في جولة على جدار الصور: Maria في الثانية والعشرين، وزوجها، والمنزل القديم، وأربعون عامًا من المدرسة، وElena وهي طفلة صغيرة.

كلمات جديدة في القصة

insegnante معلّم / معلّمة
gentile لطيف؛ طيّب
rumorosa صاخب
anziani مسنّون
zio عمّ؛ خال
nato / nata مولود؛ مولودة
mostrare يُري؛ يعرض
dare يعطي

في اليوم التالي لحفلة عيد ميلاد Sofia تأخذك Maria مع Sofia في جولة على جدار الصور: Maria في الثانية والعشرين، وزوجها، والمنزل القديم، وأربعون عامًا من المدرسة، وElena وهي طفلة صغيرة.

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

اليوم التالي للحفلة. تفوح في غرفة جلوس Maria Rossi رائحة شاي أسود قوي.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
سيدة Rossi، نحن مجددًا في غرفة الجلوس: أنا وSofia وأنتِ.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
سيدة Rossi، نحن مجددًا في غرفة الجلوس: أنا وSofia وأنتِ.
E dov’è la foto di Marco?
وأين صورة Marco؟
E dov’è la foto di Marco?
وأين صورة Marco؟
Maria
Adesso è sul tavolo. Non è più girata verso il muro.
إنها على الطاولة الآن. لا تواجه الجدار.
Sofia
Nonna, chi è quella donna giovane?
جدتي، من هذه الشابة؟
Maria
Sono io! Qui ero giovane. Avevo ventidue anni.
هذه أنا! كنت شابّة هنا. كان عمري اثنين وعشرين عامًا.
Sofia
Tu? Eri molto bella!
أنتِ؟ كنتِ جميلة جدًا!
Maria
Sì. E sono ancora bella!
كنت كذلك. وما زلت جميلة!
E chi è quell’uomo alto?
ومن ذلك الرجل الطويل؟
E chi è quell’uomo alto?
ومن ذلك الرجل الطويل؟
Maria
Mio marito. Sofia, quello è tuo nonno.
زوجي. يا Sofia، هذا جدك.
Sofia
Quando io sono nata, il nonno non era più con noi.
عندما وُلدتُ لم يكن جدي معنا بعد الآن.
Maria
Sì. Era un uomo molto buono e gentile. Come te, Sofia.
نعم. كان رجلًا طيبًا ولطيفًا جدًا. مثلك يا Sofia.
E qui dov’eravate?
أين كنتِ هنا؟
E qui dov’eravate?
أين كنتِ هنا؟
Maria
Vicino al fiume Bosco. Era agosto. Eravamo giovani e felici.
قرب نهر Bosco. كان شهر أغسطس. كنا شابّين وسعيدين.
Maria
E questo è il numero 7. Era molto vecchio e vuoto.
وهذا المنزل رقم 7. كان قديمًا جدًا وفارغًا.
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
فارغًا؟ مثل شقتي في أول يوم!
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
فارغًا؟ مثل شقتي في أول يوم!
Maria
Era la casa dei genitori di mio marito.
كان منزل والدي زوجي.
Maria
I suoi genitori erano anziani, e la casa era troppo grande per loro.
كان والداه مسنّين، وكان المنزل أكبر من اللازم لهما.
Maria
Non troppo grande per noi. Adesso è mia. Da cinquant’anni.
لم يكن أكبر من اللازم لنا. الآن هو لي. منذ خمسين عامًا.
Sofia
Cinquant’anni? Come mio zio!
خمسون عامًا؟ مثل أخ أمي!
E qui? Così tanti bambini!
وهنا؟ يا لكثرة الأطفال!
E qui? Così tanti bambini!
وهنا؟ يا لكثرة الأطفال!
Maria
Questa è la mia scuola. Ero insegnante. Per quarant’anni!
هذه مدرستي. كنت معلّمة. أربعين عامًا!
Allora sono tutti i Suoi bambini?
إذن هل كلهم أطفالك؟
Allora sono tutti i Suoi bambini?
إذن هل كلهم أطفالك؟
Maria
Non miei, i bambini della scuola. Ma erano tutti miei. Metà città!
ليسوا أطفالي، بل أطفال المدرسة. لكنهم كانوا جميعًا أطفالي. نصف البلدة!
Sofia
E la mia mamma?
وأمي؟
Maria
Sì. Ero la sua insegnante. Era molto brava... e molto rumorosa.
نعم. كنت معلّمتها. كانت مجتهدة جدًا... وصاخبة جدًا.
Maria
E questa è Elena. Qui ha sette anni.
وهذه Elena. عمرها سبع سنوات هنا.
Sofia
Mamma! È così piccola! Ha i capelli lunghi e gli occhi blu.
أمي! إنها صغيرة جدًا! شعرها طويل وعيناها زرقاوان.
Maria
Occhi blu, come me. È nata qui, al numero 7.
عينان زرقاوان، مثلي. وُلدت هنا، في المنزل رقم 7.
Sofia
E io sono nata il ventotto marzo!
وأنا وُلدت في الثامن والعشرين من مارس!
Maria
E questo è mio figlio. Qui ha cinque anni.
وهذا ابني. عمره خمس سنوات هنا.
Ha una torta grande!
لديه كعكة كبيرة!
Ha una torta grande!
لديه كعكة كبيرة!
Maria
Sì. Aveva sempre fame. Come te!
نعم. كان جائعًا دائمًا. مثلكِ!
Io? Non sono affamato!
أنا؟ لا أشعر بالجوع!
Io? Non sono affamata!
أنا؟ لا أشعر بالجوع!
Maria
Sofia, questa è per te. Tuo nonno e io, vicino al fiume Bosco.
Sofia، هذه لكِ. جدّك وأنا قرب النهر.
Sofia
Per me? Grazie, nonna!
لي؟ شكرًا يا جدتي.
Maria
E questa è per Lei. Il numero 7, quando era vuoto.
وهذه لك. المنزل رقم 7 حين كان فارغًا.
Maria
E Lei? Dov’era quando aveva dieci anni?
وأنت؟ أين كنت عندما كان عمرك عشر سنوات؟
Ero ad Amburgo. Sono nato ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
كنت في هامبورغ. وُلدت في هامبورغ، ولا يزال والداي هناك.
Ero ad Amburgo. Sono nata ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
كنت في هامبورغ. وُلدت في هامبورغ، ولا يزال والداي هناك.
Sofia
Nonna, e dov’è la foto di Milo?
جدتي، وأين صورة Milo؟
Maria
La foto di Milo? Non è il mio gatto!
صورة Milo؟ إنه ليس قطّي!
Sofia
Ma è sempre qui. È anche lui famiglia!
لكنه هنا دائمًا. إنه من العائلة أيضًا!
Maria
Oh, va bene. Sofia, puoi disegnare Milo?
آه، حسنًا. Sofia، هل يمكنك رسم Milo؟
Sofia
Sì! Nel mio album da disegno nuovo!
أستطيع! في دفتر الرسم الجديد!
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
الآن عائلة السيدة Rossi كلها على الجدار. وMilo أيضًا.
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
الآن عائلة السيدة Rossi كلها على الجدار. وMilo أيضًا.