مشهد 10 من 50

Di notte

ليلًا

هدفكأستطيع السؤال عمّن هناك، وذكر ما في شقتي الآن، وشكر الناس على مساعدتهم.

أنا

مساء الجمعة. تطفئ الضوء وتجلس في الظلام منتظرًا.

Sono seduto qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
أجلس هنا وأنتظر. من يأتي ليلًا؟ ولماذا؟
Sono seduta qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
أجلس هنا وأنتظر. من يأتي ليلًا؟ ولماذا؟
Mezzanotte. Qualcuno apre la porta.
منتصف الليل. يفتح أحدهم الباب.
Chi è?
من هناك؟
Chi è?
من هناك؟
يضيء المصباح. تقف Maria و Sofia في المدخل ومعهما كرسي أخضر بذراعين، ويتسلّل Milo إلى الداخل خلفهما.
Sofia
Ssh! Siamo noi!
ششش! نحن!
Maria
Buonasera! Aiutiamo un po'.
مساء الخير! نحن نساعد فحسب.
Aiutare? Di notte? Perché?
تساعدون؟ ليلًا؟ لماذا؟
Aiutare? Di notte? Perché?
تساعدون؟ ليلًا؟ لماذا؟
Maria
Un appartamento vuoto non va bene. Lei ha bisogno di una poltrona.
الشقّة الفارغة ليست جيّدة. أنت بحاجة إلى كرسي بذراعين.
Sofia
La poltrona è della cantina della nonna. È vecchia, ma molto buona.
الكرسي من قبو جدّتي. قديم، لكنه جيّد جدًا.
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
شكرًا جزيلًا. لكن يمكنكما القدوم نهارًا أيضًا!
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
شكرًا جزيلًا. لكن يمكنكما القدوم نهارًا أيضًا!
Maria
Di giorno? Di giorno non ho tempo.
نهارًا؟ ليس لديّ وقت نهارًا.
يقفز Milo إلى الكرسي ذي الذراعين ويتكوّر.
Sofia
Guarda! Milo è già nella poltrona.
انظر! Milo في الكرسي بالفعل.
Sofia
Guarda! Milo è già nella poltrona.
انظري! Milo في الكرسي بالفعل.
E il divano giallo? Nel bagno?
والأريكة الصفراء؟ في الحمّام؟
E il divano giallo? Nel bagno?
والأريكة الصفراء؟ في الحمّام؟
تنظر Maria و Sofia إحداهما إلى الأخرى.
Maria
Quale divano?
أيّ أريكة؟
Sofia
Noi non sappiamo niente.
لا نعرف شيئًا.
Maria
Forse è Milo... Buona notte!
ربما كان Milo... تصبح على خير!