Il ragazzo con la tromba

الصبي والبوق

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةصباح السبت، يوم المهرجان. في الطريق إلى ساحة السوق، تتوقف أنت وSofia عند متجر الألعاب والهدايا القديم، وتحكي لكما السيدة Giulia عن صبي في العاشرة، وبوقه الأول، ومهرجانه الأول قبل ثمانية عشر عامًا.

كلمات جديدة في القصة

gradini درجات السلم
orchestra أوركسترا
canzone أغنية
triste حزين
contento سعيد؛ مسرور
stessa نفسها، صيغة المؤنث
rimanere أن يبقى
rimasta / rimasti بقي؛ صيغ ماضية تتطابق في الجنس والعدد

صباح السبت، يوم المهرجان. في الطريق إلى ساحة السوق، تتوقف أنت وSofia عند متجر الألعاب والهدايا القديم، وتحكي لكما السيدة Giulia عن صبي في العاشرة، وبوقه الأول، ومهرجانه الأول قبل ثمانية عشر عامًا.

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

صباح السبت، يوم المهرجان. الشمس مشرقة. في الطريق إلى ساحة السوق، تمر أنت وSofia بمتجر الألعاب والهدايا القديم. تقف Giulia عند المدخل.
Giulia
Buongiorno! Andate al festival?
صباح الخير! هل تتجهان إلى المهرجان؟
Sofia
Buongiorno, signora Giulia! Sì. Stasera Marco suona per primo!
صباح الخير يا سيدة Giulia! نعم، Marco سيعزف أولًا الليلة!
Giulia
Il piccolo Marco? Stasera? Entrate, entrate!
Marco الصغير؟ الليلة؟ ادخلا، ادخلا!
في الداخل تفوح من المتجر رائحة الخشب والورق القديم. تجلس Giulia خلف منضدتها وتخلع نظارتها.
Giulia
Conosco il piccolo Marco da molto tempo. Allora aveva dieci anni.
أعرف Marco الصغير منذ زمن طويل جدًا. كان عمره آنذاك عشر سنوات.
Giulia
Sofia, hai visto la sua foto? Con la tromba, alla finestra?
Sofia، هل رأيت صورته؟ مع البوق، عند النافذة؟
Sofia
Sì! E con un taglio di capelli terribile!
نعم! وبتسريحة شعر فظيعة!
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
كان يسكن في المنزل رقم 7 آنذاك، أليس كذلك؟
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
كان يسكن في المنزل رقم 7 آنذاك، أليس كذلك؟
Giulia
Sì. Con sua madre e suo padre, al secondo piano. Nel Suo appartamento.
نعم، مع أمه وأبيه في الطابق الثاني. في شقتكم.
Lo so. Marco me l’ha detto.
أعرف. أخبرني Marco.
Lo so. Marco me l’ha detto.
أعرف. أخبرني Marco.
Giulia
Sua madre e suo padre lavoravano molto. Tutto il giorno, ogni giorno.
كان أبوه وأمه يعملان كثيرًا. طوال اليوم، كل يوم.
Giulia
E dopo la scuola il piccolo Marco era da solo. Da solo con una tromba.
وبعد المدرسة كان Marco الصغير وحيدًا. وحيدًا ومعه بوق.
Sofia
Con una tromba? Dove ha preso una tromba?
مع بوق؟ من أين حصل على بوق؟
Giulia
La tromba era della signora Rossi. Una tromba piccola e vecchia. La signora Rossi gliel’ha data.
كان البوق لـMaria. بوق صغير وقديم. أعطته Maria إياه.
Sofia
Della nonna? E dove ha preso una tromba la nonna?
بوق جدتي؟ ومن أين حصلت جدتي على بوق؟
Giulia
Non lo so. La signora Rossi sa tutto, e io no.
لا أعرف. Maria تعرف كل شيء، وأنا لا.
Giulia
Ogni giorno lui si sedeva sui gradini sotto la mia finestra e suonava.
كان يجلس كل يوم على الدرجات تحت نافذتي ويعزف.
Giulia
All’inizio suonava molto male. Molto forte e molto male!
في البداية كان يعزف بشكل سيئ جدًا. بصوت مرتفع جدًا وبشكل سيئ جدًا!
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
وكنتم تستمعون؟ كل يوم؟
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
وكنتم تستمعون؟ كل يوم؟
Giulia
Ascoltavo. Che cosa potevo fare? Lavoravo qui.
كنت أستمع. ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ كنت أعمل هنا.
Giulia
Dopo un po’ lui suonava meglio. E poi è arrivato il festival della città.
بعد مدة صار يعزف بشكل أفضل. ثم جاء مهرجان البلدة.
Sofia
E ha suonato al festival?
وهل عزف في المهرجان؟
Giulia
Sì. Sulla piazza, con l’orchestra. Per la prima volta.
نعم. في الساحة، مع الأوركسترا. للمرة الأولى.
Giulia
All’inizio è stato molto brutto. Lui aveva molta paura. C’era tanta gente sulla piazza.
في البداية كان الأمر سيئًا جدًا. كان خائفًا جدًا. كان هناك الكثير من الناس في الساحة.
Giulia
L’orchestra suonava una canzone, e il piccolo Marco un’altra. Quella sbagliata!
كانت الأوركسترا تعزف أغنية، وMarco الصغير يعزف أخرى. الأغنية الخطأ!
Giulia
Poi ha piovuto. Ha piovuto forte! E tante persone sono andate a casa.
ثم نزل المطر. انهمر بغزارة! وذهب كثير من الناس إلى بيوتهم.
Giulia
Il piccolo Marco era bagnato e molto triste. Anche lui voleva andare a casa.
كان Marco الصغير مبتلًا وحزينًا جدًا. أراد هو أيضًا أن يذهب إلى البيت.
Sofia
E la nonna? Dov’era la nonna?
وجدتي؟ أين كانت جدتي؟
Giulia
La signora Rossi era seduta sulla panchina davanti al palco. Con un ombrello.
كانت Maria جالسة على المقعد أمام المسرح. ومعها مظلة.
Giulia
Ha detto: "Marco, non vai a casa! Suona!"
قالت: «Marco، لن تذهب إلى البيت! اعزف!»
E lui ha suonato?
وهل عزف؟
E lui ha suonato?
وهل عزف؟
Giulia
Sì. Sotto la pioggia. La stessa canzone dell’orchestra. E molto bene.
نعم. تحت المطر. الأغنية نفسها التي تعزفها الأوركسترا. وبشكل جميل جدًا.
Giulia
Alla fine la pioggia si è fermata, e la gente è tornata.
أخيرًا توقف المطر، وعاد الناس.
Giulia
Noi tutti ascoltavamo. E poi tutta la piazza ha cantato.
كنا جميعًا نستمع. ثم غنت الساحة كلها.
Sofia
E Lei ha cantato, signora Giulia?
وهل غنيتم أيضًا يا سيدة Giulia؟
Giulia
Certo! Io ho cantato, la signora Rossi ha cantato, tutti hanno cantato.
بالطبع! غنيت أنا، وغنت Maria، وغنينا جميعًا.
E sua madre e suo padre? Erano lì?
وأمه وأبوه؟ هل كانا هناك؟
E sua madre e suo padre? Erano lì?
وأمه وأبوه؟ هل كانا هناك؟
Giulia
Sono arrivati dopo il lavoro, tardi. Ma hanno sentito l’ultima canzone.
جاءا بعد العمل متأخرين. لكنهما سمعا الأغنية الأخيرة.
Giulia
Suo padre era molto contento. Dopo, i suoi genitori hanno comprato al piccolo Marco una tromba nuova, grande.
كان أبوه سعيدًا جدًا. وبعد ذلك اشترى والداه لـMarco الصغير بوقًا جديدًا وكبيرًا.
Sofia
E la tromba piccola?
وماذا عن البوق الصغير؟
Giulia
La piccola è rimasta con la signora Rossi. Forse è ancora lì. Chi lo sa?
بقي الصغير عند Maria. ربما ما زال هناك. من يدري؟
Sofia
La nonna lo sa. La nonna sa tutto!
جدتي تعرف. جدتي تعرف كل شيء!
تضع Giulia نظارتها مجددًا وتنظر إلى الشارع المشمس.
Giulia
E oggi lui suona di nuovo sulla piazza. Come diciotto anni fa.
واليوم سيعزف في الساحة مرة أخرى. كما فعل قبل ثمانية عشر عامًا.
Viene anche Lei, signora Giulia?
هل ستأتون يا سيدة Giulia؟
Viene anche Lei, signora Giulia?
هل ستأتون يا سيدة Giulia؟
Giulia
Vengo. Mi siedo vicino alla signora Rossi. E se piove, ho un ombrello!
سآتي. سأجلس بجانب Maria. وإن أمطرت، فمعي مظلة!
Sofia
E noi tutti cantiamo!
وسنغني جميعًا!