قصة إضافيةPremium
Il negozio all’angolo
المتجر عند الزاوية
وحدة 6 · التنقّل في المدينةتعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.
القصةيوم سبت في المتجر الصغير عند الزاوية قرب المنزل رقم 7: Karim الذي جاء إلى هنا من بعيد منذ سنوات كثيرة، وزوجته Aldona، وصديق قديم يأتي كل مساء في السادسة.
كلمات جديدة في القصة
- affamato جائع
- moglie زوجة
- studente طالب جامعي / طالبة جامعية
- dimmi قل لي
- macchina سيارة
- negozio متجر
- mercato سوق
- dietro خلف
انقر على كلمة لمعرفة معناها.
السبت، السادسة صباحًا. الشارع ما زال مظلمًا. عند الزاوية قرب البيت رقم 7 يُضاء مصباح في متجر صغير.
Sabato, alle sei del mattino. All’angolo, vicino al numero 7, c’è un piccolo negozio.
السبت، السادسة صباحًا. عند الزاوية قرب المنزل رقم 7 متجر صغير.
È il negozio di Karim. Karim lavora qui da trent’anni.
إنه متجر Karim. يعمل Karim هنا منذ ثلاثين سنة.
KarimBuongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
صباح الخير! أنا Karim. أستيقظ في الخامسة أيام السبت.
KarimAlle sette vado al mercato in macchina. Lì compro mele, pomodori e patate.
في السابعة أذهب بالسيارة إلى السوق. أشتري هناك التفاح والطماطم والبطاطا.
- Samira
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
وأنا هنا في المتجر. كلانا يعمل هنا.
Questa è Aldona, la moglie di Karim. È di questa città.
هذه Aldona، زوجة Karim. إنها من هذه البلدة.
Ma Karim non è di qui. È della Giordania.
لكن Karim ليس من هنا. إنه من الأردن.
- Karim
Alle otto torno dal mercato. Aldona, ecco dieci chili di mele!
في الثامنة أعود من السوق. Aldona، إليك عشرة كيلوغرامات من التفاح!
في العاشرة يرن جرس المتجر. تدخل ومعك قائمة مشتريات.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
مرحبًا يا Karim! زجاجة حليب من فضلك.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
مرحبًا يا Karim! زجاجة حليب من فضلك.
- Karim
Buongiorno! Ecco a te. Altro?
مرحبًا! تفضل. شيء آخر؟
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
نعم، نصف كيلو من الجبن. Karim، هل أنت من هنا؟
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
نعم، نصف كيلو من الجبن. Karim، هل أنت من هنا؟
- Karim
No, non sono di qui. Sono della Giordania. Ma vivo qui da molti, molti anni.
لا، لست من هنا. أنا من الأردن. لكنني أعيش هنا منذ سنوات كثيرة جدًا.
E perché vivi qui?
ولماذا تعيش هنا؟
E perché vivi qui?
ولماذا تعيش هنا؟
KarimMolti anni fa ero studente a Roma. Anche Aldona era lì.
منذ سنوات كثيرة كنت طالبًا في روما. وكانت Aldona هناك أيضًا.
- Karim
Lei è di questa città. Adesso è mia moglie, e questa città è la mia città.
هي من هذه البلدة. والآن هي زوجتي، وهذه البلدة بلدتي.
- Samira
E il nostro negozio: adesso sono trent’anni!
ومتجرنا: منذ ثلاثين سنة الآن!
E avete figli?
وهل لديكما أطفال؟
E avete figli?
وهل لديكما أطفال؟
- Karim
Sì. Un figlio e una figlia. Adesso sono grandi.
نعم. ابن وابنة. لقد كبرا الآن.
- Samira
Nostra figlia vive a Roma, e nostro figlio vive qui, vicino alla stazione.
ابنتنا تعيش في روما، وابننا هنا بجوار المحطة.
- Karim
La domenica nostra figlia viene in treno, e nostro figlio in bici.
أيام الأحد تأتي ابنتنا بالقطار، وابننا بالدراجة.
- Samira
E mangiamo tutti qui, nella nostra cucina dietro il negozio.
ونأكل جميعًا هنا، في مطبخنا خلف المتجر.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim، أين مكتب البريد؟ أحتاج إلى مكتب البريد.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim، أين مكتب البريد؟ أحتاج إلى مكتب البريد.
- Karim
La posta? Vai a destra, poi la seconda strada a sinistra. La posta è tra la banca e la farmacia.
مكتب البريد؟ اذهب يمينًا، ثم ثاني شارع يسارًا. البريد بين المصرف والصيدلية.
KarimLa posta? Vai a destra, poi la seconda strada a sinistra. La posta è tra la banca e la farmacia.
مكتب البريد؟ اذهبي يمينًا، ثم ثاني شارع يسارًا. البريد بين المصرف والصيدلية.
Grazie! E conosci Milo?
شكرًا! وهل تعرف Milo؟
Grazie! E conosci Milo?
شكرًا! وهل تعرف Milo؟
KarimMilo? Certo! Lo conosco da molti, molti anni.
Milo؟ طبعًا! أعرفه منذ سنوات كثيرة جدًا.
- Karim
Quanti anni ha? Nessuno lo sa. Neanche io.
كم عمره؟ لا أحد يعرف. ولا حتى أنا.
المساء. تُضاء مصابيح الشارع. يجلس قط كبير رمادي أمام باب المتجر كعادته كل يوم.
Ogni sera alle sei, Milo si siede davanti al negozio, vicino alla porta.
كل مساء في السادسة يجلس Milo أمام المتجر عند الباب.
La mattina si siede nella finestra del caffè di Chiara, il sabato al mercato, e la sera qui.
في الصباح يجلس في نافذة مقهى Chiara، وأيام السبت في السوق، وفي المساء هنا.
- Karim
Buonasera, Milo! Sei di nuovo qui? Hai fame?
مساء الخير يا Milo! أنت هنا مجددًا؟ هل أنت جائع؟
- Karim
Ecco: un po’ di pesce. Ma solo un po’!
تفضل: قليل من السمك. لكن القليل فقط!
- Samira
Karim! Ogni sera è “solo un po’”...
Karim! كل مساء تقول «قليل فقط»...
- Karim
Milo è mio amico. Siamo amici da molti anni.
Milo صديقي. نحن صديقان منذ سنوات كثيرة.
تدخل Sofia في طريق عودتها من جدتها إلى البيت.
SofiaBuonasera, Karim! Dimmi, per favore: come conosci Milo?
مساء الخير يا Karim! قل لي من فضلك: كيف تعرف Milo؟
- Karim
Molti anni fa c’era una sera, come oggi.
منذ سنوات كثيرة، كان هناك مساء كهذا اليوم.
- Karim
C’era un gatto vicino alla porta. Grande, grigio e molto affamato.
كان هناك قط عند الباب. كبير ورمادي وجائع جدًا.
- Samira
Proprio come oggi! Ha ancora fame ogni sera.
تمامًا كاليوم! لا يزال يجوع كل مساء.
- Sofia
Milo è il tuo gatto?
هل Milo قطك؟
- Karim
No, non è il mio. Milo vive al numero 7. Ma la cena è qui!
لا، ليس قطي. يعيش Milo في المنزل رقم 7. لكن العشاء هنا!
- Sofia
E al mercato, e nel caffè! Milo ha tre cene!
وفي السوق وفي المقهى أيضًا! Milo يأكل ثلاثة أطباق عشاء!
- Samira
Per questo è così grande.
لذلك هو كبير.
ينهي Milo سمكته ويغسل وجهه ثم يمشي نحو المنزل رقم 7 رافعًا ذيله. وتأخذ Sofia حقيبتها المدرسية أيضًا.
- Karim
Buonanotte, Milo! Vai a casa, al numero 7.
تصبح على خير يا Milo! اذهب إلى المنزل، إلى رقم 7.
- Samira
Ciao, Sofia! Vai sempre dritto, poi la seconda strada a sinistra!
إلى اللقاء يا Sofia! اذهبي مستقيمة، ثم ثاني شارع يسارًا!
Nel negozio è tranquillo. Karim e Aldona siedono al tavolo e bevono tè.
يسود الهدوء في المتجر. يجلس Karim وAldona إلى الطاولة ويشربان الشاي.
- Karim
Domani è domenica. Domani arrivano i figli.
غدًا الأحد. غدًا يأتي الأولاد.
- Samira
E Milo, certo.
وMilo طبعًا.
التدريب 1/4 · من يقول ذلك
من قال ذلك؟
من يقول ذلك؟
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
التدريب 2/4 · صحيح أم خطأ
صحيح أم خطأ؟
Karim lavora nel negozio da trent’anni.
يعمل Karim في المتجر منذ ثلاثين سنة.
Aldona non è di questa città.
Aldona ليست من هذه البلدة.
La domenica la figlia arriva in treno.
يوم الأحد تصل الابنة بالقطار.
Milo vive nel negozio di Karim.
يعيش Milo في متجر Karim.
La posta è tra la banca e la farmacia.
مكتب البريد بين المصرف والصيدلية.
التدريب 3/4 · ما الذي يحدث
ماذا حدث أولًا؟
رتّب الأحداث.
التدريب 4/4 · أسئلة
افهم القصة
أجب عن الأسئلة.
Karim è di Valbosco?
هل Karim من Valbosco؟
تقول القصة إن Karim ليس من هنا؛ إنه من الأردن.
Come arriva la figlia la domenica?
كيف تصل الابنة يوم الأحد؟
يقول Karim إن ابنتهما تأتي بالقطار أيام الأحد.
Dov’è la posta?
أين مكتب البريد؟
يصف Karim الطريق: مكتب البريد بين المصرف والصيدلية.
اكتمل الدرس
