Resto

سأبقى

هدفكأستطيع أن أعلن قرارًا وأذكر أسبابه، وأشكر الناس وأدعو صديقًا للزيارة.

أنا

مساء السبت. تطلب منك Sofia النزول إلى الفناء «لدقيقة واحدة فقط». الجميع هناك، مع الأضواء وطاولة مطبخك (طاولة المقهى القديمة) وكعكة كُتب عليها “Resta” («سأبقى»). يحمل Tommaso القط Milo بين ذراعيه. الشيء الوحيد الذي لم يستطع المجيء هو الأريكة الصفراء.

Sofia
Vieni giù in cortile! Solo per un minuto!
انزل إلى الفناء! لدقيقة واحدة فقط!
Sofia
Vieni giù in cortile! Solo per un minuto!
انزلي إلى الفناء! لدقيقة واحدة فقط!
Per un minuto? Beh, va bene...
لدقيقة؟ حسنًا، لا بأس...
Per un minuto? Beh, va bene...
لدقيقة؟ حسنًا، لا بأس...
الفناء مليء بالأضواء. الجميع هناك حول طاولة طويلة: طاولة مطبخك، التي كانت في المقهى. وحدها الأريكة الصفراء لم تستطع المجيء.
Chiara
Sorpresa!
مفاجأة!
Ma... eravate tutti occupati!
لكن... كنتم جميعًا مشغولين!
Ma... eravate tutti occupati!
لكن... كنتم جميعًا مشغولين!
Chiara
Sì. Eravamo occupati qui.
نعم. كنا مشغولين هنا.
يحمل Tommaso القط Milo بين ذراعيه. ويخرخر Milo.
Tommaso
Avevo una lista. Il numero tre, "una cosa": la festa.
كانت لدي قائمة. البند الثالث، «شيء آخر»: الحفلة.
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! أنت تحمل القط!
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! أنت تحمل القط!
Tommaso
Una regola nuova. Numero otto: il sabato il gatto sta in braccio a me.
قاعدة جديدة. رقم ثمانية: يوم السبت يجلس القط بين ذراعيّ.
على الكعكة، بالكريمة: “Resta!” («سأبقى!»)
Chiara
Ecco la torta.
وها هي الكعكة.
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” («سأبقى»)؟ لكنني لم أقل شيئًا بعد!
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” («سأبقى»)؟ لكنني لم أقل شيئًا بعد!
Chiara
Lo so. L’ho fatta ieri mattina.
أعرف. خبزتها صباح أمس.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
حسنًا. استمعوا الآن، يا جماعة.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
حسنًا. استمعوا الآن، يا جماعة.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
العاصمة كبيرة، والوظيفة جيدة. لكنني اتصلت أمس بالعاصمة.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
العاصمة كبيرة، والوظيفة جيدة. لكنني اتصلت أمس بالعاصمة.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
وقلت: شكرًا، لكن لا. سأبقى، لأن الجميع هنا يعرفون اسمي.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
وقلت: شكرًا، لكن لا. سأبقى، لأن الجميع هنا يعرفون اسمي.
Sofia
Lukas resta! Lukas resta!
Lukas سيبقى! Lukas سيبقى!
Sofia
Lena resta! Lena resta!
Lena ستبقى! Lena ستبقى!
Marco
Anche tu sei tornato.
أنت أيضًا عدت.
Marco
Anche tu sei tornata.
أنت أيضًا عدت.
Elena
Visto? La ricetta di mia figlia ha aiutato.
أترى؟ وصفة ابنتي ساعدت.
Elena
Visto? La ricetta di mia figlia ha aiutato.
أترين؟ وصفة ابنتي ساعدت.
تناولك Maria صفحة من استمارتها: الشقة، وعام آخر، واسمك مكتوبًا بشكل صحيح، و“Resta: sì” («البقاء: نعم»).
Maria
Ecco. L’ultima pagina.
ها هي. الصفحة الأخيرة.
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
الشقة، وعام آخر... اسم عائلتي، بلا أخطاء! والتاريخ هو يوم الاثنين الماضي!
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
الشقة، وعام آخر... اسم عائلتي، بلا أخطاء! والتاريخ هو يوم الاثنين الماضي!
Come lo sapeva?
كيف كنتم تعرفون؟
Come lo sapeva?
كيف كنتم تعرفون؟
Ma io ho deciso solo ieri!
لكنني لم أقرر إلا أمس!
Ma io ho deciso solo ieri!
لكنني لم أقرر إلا أمس!
Maria
Io so tutto.
أعرف كل شيء.
Maria
E qui c’è la Sua chiave.
وها هو مفتاحكم.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna؟ سأبقى. لكنك ستأتين لزيارتي في يوليو.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna؟ سأبقى. لكنك ستأتين لزيارتي في يوليو.
Anna
Lo so, me l’ha detto Sara. Peccato, ma capisco.
أعرف، أخبرتني Sara. يا للأسف، لكنني أفهم.
Anna
A luglio? Benissimo! Vengo! E che cosa facciamo?
في يوليو؟ رائع! سآتي! وماذا سنفعل؟
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
سنأخذ القطار إلى البحيرة، إن كان القطار يعمل.
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
سنأخذ القطار إلى البحيرة، إن كان القطار يعمل.