Tè senza zucchero

شاي بلا سكّر.

هدفكأستطيع السؤال عن ثمن شيء، وفهم الأسعار، وطلب الفاتورة.

أنا

في الصباح الباكر في المقهى. يدخل كل يوم في الدقيقة نفسها رجل أنيق يرتدي قميصًا أزرق، ويتجه إلى الطاولة بجوار النافذة. تومئ له Chiara وتهمس. طلبه المعتاد شاي بدون سكّر، وخبزة صغيرة، والفاتورة. تطلب الشيء نفسه تمامًا؛ ولا تُذكر القهوة إلا عند السؤال عن الأسعار في قائمة الطعام.

Chiara
Guardi: tavolo numero tre. Quel signore è qui ogni mattina.
انظر: الطاولة رقم ثلاثة. ذلك السيد يأتي إلى هنا كل صباح.
E il tavolo numero uno?
وماذا عن الطاولة رقم واحد؟
E il tavolo numero uno?
وماذا عن الطاولة رقم واحد؟
Chiara
Nella Sua cucina.
في مطبخك.
يتفقّد ما تحت الطاولة، ثم يجلس ويطلب دون أن ينظر إلى القائمة.
Il cliente del tavolo tre
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
شاي بدون سكّر، وخبزة صغيرة والفاتورة، من فضلك.
Chiara
Sì, signore.
نعم يا سيدي.
Posso avere il menù?
هل يمكنني الحصول على القائمة؟
Posso avere il menù?
هل يمكنني الحصول على القائمة؟
Chiara
Ecco. I prezzi sono qui, in basso.
تفضّل. الأسعار هنا في الأسفل.
Chiara
Ecco. I prezzi sono qui, in basso.
تفضّلي. الأسعار هنا في الأسفل.
Scusi, non capisco. Quanto costa un caffè?
عذرًا، لا أفهم. كم ثمن القهوة؟
Scusi, non capisco. Quanto costa un caffè?
عذرًا، لا أفهم. كم ثمن القهوة؟
Chiara
Il caffè costa due euro e trenta. Il tè un euro e cinquanta, un panino sessanta centesimi, la torta tre euro e cinquanta.
القهوة بيورويْن وثلاثين سنتًا. الشاي بيورو وخمسين، وقطعة الخبز بستين سنتًا، والكعك بثلاثة يورو وخمسين.
Va bene. Vorrei ordinare.
حسنًا. أودّ أن أطلب.
Va bene. Vorrei ordinare.
حسنًا. أودّ أن أطلب.
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
شاي بدون سكّر، وخبزة صغيرة والفاتورة، من فضلك.
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
شاي بدون سكّر، وخبزة صغيرة والفاتورة، من فضلك.
Chiara
Il conto? Già? Non ha ancora niente!
الحساب؟ بهذه السرعة؟ لم يصلك شيء بعد!
Chiara
Oh, va bene. Tè e panino: due euro e dieci.
آه، حسنًا. شاي وقطعة خبز: يوروان وعشرة سنتات.
يقفز Milo على طاولة الرجل ويمسك بقلمه.
Il cliente del tavolo tre
Un gatto! No, no, no!
قط! لا، لا، لا!
يصعد الرجل فوق كرسيه.
Il cliente del tavolo tre
Il conto! Presto, per favore!
الفاتورة! بسرعة، من فضلك!
Chiara
Due euro e dieci, signore.
يوروان وعشرة سنتات يا سيدي.
يلقي المبلغ المضبوط على الطاولة ويُسرع إلى الباب.
Il cliente del tavolo tre
Ecco i soldi. Arrivederci!
إليك النقود. إلى اللقاء!
Chiara
Ha molta, molta paura dei gatti.
إنه يخاف القطط خوفًا شديدًا جدًا.
Come si chiama?
ما اسمه؟
Come si chiama?
ما اسمه؟
Chiara
Non lo so. "Tè senza zucchero": questo è il suo nome.
لا أعرف. «شاي بلا سكر»: هذا اسمه.
E la sua penna?
وقلمه؟
E la sua penna?
وقلمه؟
Chiara
La penna? Adesso è di Milo.
القلم؟ أصبح الآن ملك Milo.