Tutti sono occupati

الجميع مشغولون

هدفكأستطيع أن أدعو شخصًا وأقبل أو أرفض بأدب وأقترح يومًا آخر.

أنا

تريد أن تشكر الجميع بعشاء يوم السبت. ترسل رسائل وتطرق الأبواب. لا يستطيع Tommaso المجيء، فعليه أن... (قائمة). Chiara تعمل. وSofia يجب أن تسأل جدتها، أما Maria فلا تفتح بابها حتى.

"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
«أعزائي الجيران وTommaso! شكرًا على كل شيء. أدعوكم إلى العشاء عندي يوم السبت الساعة السابعة مساءً.»
"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
«أعزائي الجيران وTommaso! شكرًا على كل شيء. أدعوكم إلى العشاء عندي يوم السبت الساعة السابعة مساءً.»
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
«سيكون هناك حساء وفطائر وكعكة. سأطبخ بنفسي!»
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
«سيكون هناك حساء وفطائر وكعكة. سأطبخ بنفسي!»
Tommaso
"Scusa, non posso. Sabato devo: uno, lavare le finestre; due, comprare la carta; tre, una cosa."
«آسف، لن أستطيع. يوم السبت عليّ: أولًا غسل النوافذ، وثانيًا شراء الورق، وثالثًا شيء آخر.»
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
ثلاث مهام مساء السبت؟ وما هذا «الشيء الآخر» يا Tommaso؟
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
ثلاث مهام مساء السبت؟ وما هذا «الشيء الآخر» يا Tommaso؟
Chiara
"Sabato lavoro tutta la sera. Forse un’altra volta?"
«سأعمل طوال مساء السبت. ربما في مرة أخرى؟»
Sofia
"Devo chiedere alla nonna!!!"
«يجب أن أسأل جدتي!!!»
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
حسنًا. سأسأل Maria بنفسي.
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
حسنًا. سأسأل Maria بنفسي.
تطرق باب Maria. يهمس شخص ما خلفه. ثم يسود الصمت.
Signora Rossi? È in casa?
سيدة Rossi؟ هل أنتم في البيت؟
Signora Rossi? È in casa?
سيدة Rossi؟ هل أنتم في البيت؟
Sabato c’è una cena da me. Viene?
سأقيم عشاء عندي يوم السبت. هل ستأتون؟
Sabato c’è una cena da me. Viene?
سأقيم عشاء عندي يوم السبت. هل ستأتون؟
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
سيدة Rossi، جدران هذا البيت رقيقة. أستطيع سماعكم.
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
سيدة Rossi، جدران هذا البيت رقيقة. أستطيع سماعكم.
يبقى الباب مغلقًا. يمر Milo بجانبك وينزل الدرج دون أن ينظر إليك.
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
أنت أيضًا يا Milo؟ هل أنت مشغول أيضًا؟
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
أنت أيضًا يا Milo؟ هل أنت مشغول أيضًا؟
ينزل Marco ويجلس بجانبك على الدرج.
Marco
Tutti sono occupati? Neanche io posso venire. Suono sabato.
الجميع مشغولون؟ أنا أيضًا لا أستطيع المجيء. سأعزف يوم السبت.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
الجميع. لا يستطيع أحد المجيء يوم السبت.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
الجميع. لا يستطيع أحد المجيء يوم السبت.
Marco
Vuoi davvero partire?
هل تريد الرحيل حقًا؟
Marco
Vuoi davvero partire?
هل تريدين الرحيل حقًا؟
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
لا أعرف. ربما سأذهب إلى العاصمة. هناك وظيفة جيدة جدًا.
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
لا أعرف. ربما سأذهب إلى العاصمة. هناك وظيفة جيدة جدًا.
Marco
Anch’io una volta ho lasciato il numero 7. Avevo diciott’anni.
أنا أيضًا تركت المنزل رقم 7 ذات مرة. كان عمري ثمانية عشر عامًا.
E poi?
وماذا بعد؟
E poi?
وماذا بعد؟
Marco
E poi sono tornato.
ثم عدت.
Perché sei tornato?
لماذا عدت؟
Perché sei tornato?
لماذا عدت؟
Marco
Nella capitale ci sono tante persone. Ma lì nessuno conosce il tuo nome.
في العاصمة أناس كثيرون. لكن لا أحد هناك يعرف اسمك.