Dešimt žvakių

عشر شمعات

هدفكأستطيع تهنئة شخص بعيد ميلاده، وتقديم هدية، وذكر حالتي من حيث الزواج والأطفال وأين يسكن والداي.

أنا

يوم السبت. بالونات في الفناء وطاولة طويلة وكعكة بعشر شمعات. أم Elzė، طبيبة البلدة، هنا أيضًا، ومعها أسئلة الحفلات المعتادة: هل أنت متزوج أو متزوجة؟ هل لديك أطفال؟ ووالداك، أين يعيشان؟ ثم تقلب Ona الصورة: صبي في العاشرة يحمل بوقًا وله قصة شعر فظيعة، عند نافذة في المنزل رقم 7. نشأ Jonas في شقتك.

بعد ظهر السبت. بالونات في الفناء وطاولة طويلة وكل أهل المنزل.
Elzė
Labas! Šiandien mano gimtadienis! Man jau dešimt!
مرحبًا! اليوم عيد ميلادي! أصبح عمري عشر سنوات!
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
عيد ميلاد سعيد يا Elzė! هذا لك، مني ومن Jonas.
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
عيد ميلاد سعيد يا Elzė! هذا لك، مني ومن Jonas.
تمزّق ورق التغليف وتنزعه.
Elzė
Piešimo albumas! Geltonas! Labai ačiū!
دفتر رسم! أصفر! شكرًا جزيلًا!
تُخرج Rūta كعكة كبيرة عليها عشر شمعات.
Rūta
O štai ir tortas! Dešimt žvakių!
وها هي الكعكة! عشر شمعات!
Elzė
Viena, dvi, trys... Visos dešimt!
واحدة، اثنتان، ثلاث... العشر كلها!
تجلس بجوارك امرأة طويلة القامة، ربطت شعرها البنّي الفاتح في ذيل حصان.
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – naujas kaimynas?
مرحبًا! أنا Daiva، أم Elzė. أنت الجار الجديد؟
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – nauja kaimynė?
مرحبًا! أنا Daiva، أم Elzė. أنت الجارة الجديدة؟
Taip. Labai malonu!
نعم. تشرّفت بمعرفتك!
Taip. Labai malonu!
نعم. تشرّفت بمعرفتك!
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs vedęs?
وأنا أيضًا. أخبرني، هل أنت متزوج؟
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs ištekėjusi?
وأنا أيضًا. أخبريني، هل أنت متزوجة؟
Ne, nevedęs.
لا، لست متزوجًا.
Ne, netekėjusi.
لا، لست متزوجة.
Daiva
O vaikų turite?
وهل لديك أطفال؟
Ne, vaikų neturiu.
لا، ليس لدي أطفال.
Ne, vaikų neturiu.
لا، ليس لدي أطفال.
Daiva
O tėvai? Kur jie gyvena?
ووالداك؟ أين يسكنان؟
Mano tėvai gyvena Hamburge.
يسكن والداي في هامبورغ.
Mano tėvai gyvena Hamburge.
يسكن والداي في هامبورغ.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Jis nevedęs, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva، أعرف كل ذلك بالفعل. غير متزوج، بلا أطفال، والوالدان في هامبورغ.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Ji netekėjusi, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva، أعرف كل ذلك بالفعل. غير متزوجة، بلا أطفال، والوالدان في هامبورغ.
تضحك Daiva.
Daiva
Žinoma. Mama viską žino.
بالطبع. أمي تعرف كل شيء.
تُخرج Ona الصورة التي كانت تواجه الجدار دائمًا وتديرها: صبيّ في العاشرة يحمل بوقًا، بقصّة شعر فظيعة، عند إحدى نوافذ البناية رقم 7.
Ona
Dešimt metų... Žiūrėkite. Čia jam irgi dešimt.
عشر سنوات... انظر. عمره عشر سنوات هنا أيضًا.
Ona
Dešimt metų... Žiūrėkite. Čia jam irgi dešimt.
عشر سنوات... انظري. عمره عشر سنوات هنا أيضًا.
Tai mano langas!
تلك نافذتي!
Tai mano langas!
تلك نافذتي!
Jonas
O čia aš. Aš gyvenau tavo bute, kai buvau mažas.
وهذا أنا. عشت في شقتك عندما كنت صغيرًا.
Elzė
Jonai! Kokia šukuosena!
Jonas! يا لها من قصة شعر!
Ona
Taip. Baisi šukuosena. Štai kodėl – veidu į sieną.
نعم. قصة شعر فظيعة. لهذا كانت الصورة تواجه الجدار.
Ona
Jonai, pagrok mums, prašau.
Jonas، اعزف لنا من فضلك.
Jonas
Dabar? Dieną?
الآن؟ في النهار؟
Ona
Taip. Dieną galima.
نعم. في النهار مسموح.
على غير العادة، يُعزف البوق نهارًا ويغنّي كل أهل البناية.
Ona
Ilgiausių metų, ilgiausių metų!
عيد ميلاد سعيد لك، عيد ميلاد سعيد لك!
يمشي Micius مبتعدًا عبر الفناء وفي فمه إحدى الشمعات.
Elzė
Miciau! Mano dešimta žvakė!
Micius! شمعتي العاشرة!
Ona
Nieko tokio. Jis irgi nori gimtadienio.
لا بأس. يريد عيد ميلاد أيضًا.