Lieku

سأبقى

هدفكأستطيع أن أعلن قرارًا وأذكر أسبابه، وأشكر الناس وأدعو صديقًا للزيارة.

أنا

مساء السبت. تطلب منك Elzė النزول إلى الفناء «لدقيقة واحدة فقط». الجميع هناك، مع الأضواء وطاولة مطبخك، طاولة المقهى القديمة، وكعكة كُتب عليها «سأبقى». يحمل Tomas القط Micius بين ذراعيه. الشيء الوحيد الذي لم يستطع الحضور هو الأريكة الصفراء.

مساء السبت. تطرق Elzė بابك.
Elzė
Ateikite į kiemą! Tik vienai minutei!
انزل إلى الفناء! لدقيقة واحدة فقط!
Elzė
Ateikite į kiemą! Tik vienai minutei!
انزلي إلى الفناء! لدقيقة واحدة فقط!
Vienai minutei? Na, gerai...
لدقيقة؟ حسنًا، لا بأس...
Vienai minutei? Na, gerai...
لدقيقة؟ حسنًا، لا بأس...
الفناء مليء بالأضواء. الجميع هناك حول طاولة طويلة: طاولة مطبخك، الطاولة القديمة من المقهى. وحدها الأريكة الصفراء لم تتمكّن من الحضور.
Rūta
Staigmena!
مفاجأة!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
لكن... كنتم جميعًا مشغولين!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
لكن... كنتم جميعًا مشغولين!
Rūta
Taip. Mes buvome užsiėmę čia.
نعم. كنا مشغولين هنا.
يحمل Tomas القط Micius بين ذراعيه. ويخرخر Micius.
Tomas
Aš turėjau sąrašą. Trečias punktas, „kai kas“: vakarėlis.
كانت لدي قائمة. البند الثالث، «شيء آخر»: الحفلة.
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas! أنت تحمل القط!
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas! أنت تحمل القط!
Tomas
Nauja taisyklė. Aštunta: šeštadieniais katinas sėdi man ant rankų.
قاعدة جديدة. رقم ثمانية: يوم السبت يجلس القط بين ذراعيّ.
على الكعكة بالكريمة: „Lieka!“
Rūta
O štai tortas.
وها هي الكعكة.
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
«سأبقى»؟ لكنني لم أقل شيئًا بعد!
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
«سأبقى»؟ لكنني لم أقل شيئًا بعد!
Rūta
Aš žinau. Iškepiau jį vakar ryte.
أعرف. خبزتها صباح أمس.
Gerai. Dabar klausykite visi.
حسنًا. استمعوا الآن، يا جماعة.
Gerai. Dabar klausykite visi.
حسنًا. استمعوا الآن، يا جماعة.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
العاصمة كبيرة، والوظيفة جيدة. لكنني اتصلت أمس بالعاصمة.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
العاصمة كبيرة، والوظيفة جيدة. لكنني اتصلت أمس بالعاصمة.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
وقلت: شكرًا، لكن لا. سأبقى، لأن الجميع هنا يعرفون اسمي.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
وقلت: شكرًا، لكن لا. سأبقى، لأن الجميع هنا يعرفون اسمي.
Elzė
Lukas lieka! Lukas lieka!
Lukas سيبقى! Lukas سيبقى!
Elzė
Lena lieka! Lena lieka!
Lena ستبقى! Lena ستبقى!
يرفع Jonas كأسه لك.
Jonas
Tu irgi grįžai.
أنت أيضًا عدت.
تبتسم Daiva لابنتها.
Daiva
Matote? Mano dukros receptas padėjo.
أترى؟ وصفة ابنتي ساعدت.
Daiva
Matote? Mano dukros receptas padėjo.
أترين؟ وصفة ابنتي ساعدت.
تعطيك Ona صفحة من استمارتها: الشقة، سنة أخرى، اسمك مكتوبًا بشكل صحيح، „Lieka: taip“.
Ona
Štai. Paskutinis puslapis.
ها هي. الصفحة الأخيرة.
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
الشقة، وعام آخر... اسم عائلتي، بلا أخطاء! والتاريخ هو يوم الاثنين الماضي!
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
الشقة، وعام آخر... اسم عائلتي، بلا أخطاء! والتاريخ هو يوم الاثنين الماضي!
Kaip jūs žinojote?
كيف كنتِ تعرفين؟
Kaip jūs žinojote?
كيف كنتِ تعرفين؟
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
لكنني لم أقرر إلا أمس!
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
لكنني لم أقرر إلا أمس!
Ona
Aš viską žinau.
أعرف كل شيء.
تضع المفتاح القديم من العلية على الاستمارة.
Ona
Ir štai jūsų raktas.
وها هو مفتاحكم.
تتصل بـAnna.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna؟ سأبقى. لكنك ستأتين لزيارتي في يوليو.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna؟ سأبقى. لكنك ستأتين لزيارتي في يوليو.
Anna
Žinau, Lucía man pasakė. Gaila, bet aš suprantu.
أعرف، أخبرتني Lucía. يا للأسف، لكنني أتفهم.
Anna
Liepą? Puiku! Atvažiuosiu! O ką mes darysime?
في يوليو؟ رائع! سآتي! وماذا سنفعل؟
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
سنأخذ القطار إلى البحيرة، إن كان القطار يعمل.
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
سنأخذ القطار إلى البحيرة، إن كان القطار يعمل.