Visi užsiėmę

الجميع مشغولون

هدفكأستطيع دعوة شخص، وقبول دعوة أو رفضها بأدب، واقتراح يوم آخر.

أنا

تريد أن تشكر الجميع بعشاء يوم السبت. ترسل رسائل وتطرق الأبواب. لا يستطيع Tomas المجيء، فعليه أن... (قائمة). Rūta تعمل. وElzė يجب أن تسأل جدتها، أما Ona فلا تفتح بابها حتى.

مساء الثلاثاء. تكتب رسالة إلى جميع سكان الرقم 7، وإلى Tomas.
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
«أعزائي الجيران وTomas! شكرًا على كل شيء. أدعوكم إلى العشاء يوم السبت الساعة السابعة مساءً. عندي.»
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
«أعزائي الجيران وTomas! شكرًا على كل شيء. أدعوكم إلى العشاء يوم السبت الساعة السابعة مساءً. عندي.»
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pats!“
«سيكون هناك حساء وفطائر وكعك. سأطبخ بنفسي!»
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pati!“
«سيكون هناك حساء وفطائر وكعك. سأطبخ بنفسي!»
يأتي أول جواب بعد دقيقة واحدة.
Tomas
„Atsiprašau, negalėsiu. Šeštadienį turiu: pirma – išplauti langus, antra – nupirkti popieriaus, trečia – dar kai ką.“
«آسف، لن أستطيع. يوم السبت يجب أن: أولًا، أغسل النوافذ؛ ثانيًا، أشتري ورقًا؛ ثالثًا، شيء آخر.»
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
ثلاث مهام مساء السبت؟ وما هذا «الشيء الآخر» يا Tomas؟
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
ثلاث مهام مساء السبت؟ وما هذا «الشيء الآخر» يا Tomas؟
Rūta
„Šeštadienį aš dirbu visą vakarą. Gal kitą kartą?“
«سأعمل طوال مساء السبت. ربما في مرة أخرى؟»
Elzė
„Turiu paklausti močiutės!!!“
«يجب أن أسأل جدتي!!!»
Gerai. Pats paklausiu Onos.
حسنًا. سأسأل Ona بنفسي.
Gerai. Pati paklausiu Onos.
حسنًا. سأسأل Ona بنفسي.
تطرق باب Ona. يهمس شخص ما خلفه. ثم يسود الصمت.
Ponia Ona? Ar jūs namie?
سيدة Ona؟ هل أنتِ في البيت؟
Ponia Ona? Ar jūs namie?
سيدة Ona؟ هل أنتِ في البيت؟
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
حسنًا. العشاء عندي يوم السبت. هل ستأتين؟
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
حسنًا. العشاء عندي يوم السبت. هل ستأتين؟
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
سيدة Ona، جدران هذا البيت رقيقة. أستطيع سماعكِ.
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
سيدة Ona، جدران هذا البيت رقيقة. أستطيع سماعكِ.
يبقى الباب مغلقًا. يمر Micius بجانبك وينزل الدرج دون أن ينظر إليك.
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
أنت أيضًا يا Micius؟ هل أنت مشغول أيضًا؟
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
أنت أيضًا يا Micius؟ هل أنت مشغول أيضًا؟
ينزل Jonas ويجلس بجانبك على الدرج.
Jonas
Visi užsiėmę? Aš irgi negalėsiu. Šeštadienį groju.
الجميع مشغولون؟ أنا أيضًا لا أستطيع المجيء. سأعزف يوم السبت.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
الجميع. لا يستطيع أحد المجيء يوم السبت.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
الجميع. لا يستطيع أحد المجيء يوم السبت.
Jonas
Tu tikrai nori išvažiuoti?
هل تريد الرحيل حقًا؟
Jonas
Tu tikrai nori išvažiuoti?
هل تريدين الرحيل حقًا؟
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
لا أعرف. ربما سأذهب إلى العاصمة. هناك وظيفة جيدة جدًا.
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
لا أعرف. ربما سأذهب إلى العاصمة. هناك وظيفة جيدة جدًا.
Jonas
Aš irgi kartą išvažiavau iš septinto namo. Man buvo aštuoniolika.
أنا أيضًا تركت المنزل رقم 7 ذات مرة. كان عمري ثمانية عشر عامًا.
Ir?
وماذا بعد؟
Ir?
وماذا بعد؟
صمت طويل.
Jonas
Ir grįžau.
ثم عدت.
Kodėl tu grįžai?
لماذا عدت؟
Kodėl tu grįžai?
لماذا عدت؟
Jonas
Sostinėje daug žmonių. Bet ten niekas nežino tavo vardo.
في العاصمة أناس كثيرون. لكن لا أحد هناك يعرف اسمك.