Penktą ryto

الخامسة صباحًا

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةيوم في حياة Rūta، من الخامسة صباحًا حتى المساء: من يتصل بها قبل الفجر، ولماذا يحصل الجميع في مقهاها على كعك، وماذا يحدث عندما تقول زبونة إنها لا تشعر بالجوع؟

كلمات جديدة في القصة

kepti يخبز (kepu, kepi, kepa)
orkaitė فرن
skubėti يستعجل (skubu، أنا على عجلة)

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

الخامسة صباحًا. البيت رقم 7 مظلم، إلا نافذة واحدة فوق المقهى.
Penktą ryto. Visi name miega.
الخامسة صباحًا. الجميع في المنزل نائمون.
Ona miega, Micius miega. Tik Jonas viršuje dar groja, labai tyliai. Bet Rūta jau nemiega. Ji jau kavinėje.
Ona نائمة وMicius نائم. وحده Jonas في الطابق العلوي لا يزال يعزف بهدوء شديد. لكن Rūta مستيقظة بالفعل. إنها في المقهى بالفعل.
Rūta
Labas rytas, mano kavine! Dabar kepu.
صباح الخير يا مقهاي! حان وقت الخَبز.
Rūta kepa duoną ir pyragą. Šaldytuve – trisdešimt kiaušinių, daug pieno ir sviesto. Orkaitėje – jos aguonų pyragas. Jis labai geras.
تخبز Rūta الخبز والكعك. في الثلاجة: ثلاثون بيضة والكثير من الحليب والزبدة. في الفرن: كعكتها ببذور الخشخاش. إنها لذيذة جدًا.
الساعة السادسة. يرن الهاتف. شخص واحد فقط يتصل في هذه الساعة.
Šeštą ryto skamba telefonas.
في السادسة صباحًا يرنّ الهاتف.
Rūta
Alio? Močiute! Labas rytas!
ألو؟ جدتي! صباح الخير!
Rūtos močiutė
Labas rytas, Rūta! Ar tu jau kepi?
صباح الخير يا Rūta. هل بدأتِ الخبز بالفعل؟
Rūta
Taip, kepu. O tu? Tu irgi nemiegi?
نعم، أخبز. وأنتِ؟ ألستِ نائمة أيضًا؟
Rūtos močiutė
Ne. Aš irgi kepu. Mes nemiegame, mes kepame!
لا. أنا أخبز أيضًا. نحن لا ننام، بل نخبز!
Rūtos močiutė gyvena kaime. Ji kepa duoną kiekvieną rytą.
تعيش جدة Rūta في قرية. تخبز الخبز كل صباح.
Rūtos močiutė
Ar tu valgai, Rūta? Visi valgo tavo pyragą. O tu?
هل تأكلين يا Rūta؟ الجميع يأكل كعكك. وأنتِ؟
Rūta
Aš nealkana, močiute. Ir aš neturiu laiko.
لست جائعة يا جدتي. وليس لدي وقت.
Rūtos močiutė
Nealkana? Alkanas žmogus – nelaimingas žmogus. Tu žinai.
لستِ جائعة؟ الإنسان الجائع إنسان تعيس. أنتِ تعرفين ذلك.
Rūta
Žinau, žinau. Todėl mano kavinėje kiekvienas gauna pyrago.
أعرف، أعرف. لهذا يحصل الجميع في مقهاي على كعك.
الساعة السابعة. تفتح Rūta المقهى. أناس ينتظرون في الخارج بالفعل.
Septintą Rūta atidaro duris. Ten jau laukia žmonės.
في السابعة تفتح Rūta الباب. الناس ينتظرون هناك بالفعل.
Rūta
Labas rytas! Užeikite, užeikite!
صباح الخير! تفضّلوا بالدخول!
Pirmas ateina Jonas. Jis visą naktį groja, ir jis labai pavargęs.
يدخل Jonas أولًا. يعزف طوال الليل، وهو متعب جدًا.
Jonas
Labas rytas, Rūta... Arbatos, prašau. Tik arbatos.
صباح الخير يا Rūta... شايًا من فضلك. شايًا فقط.
Rūta
Gerai, Jonai. Tu ne alkanas, o pavargęs. Štai didelis puodelis arbatos.
حسنًا يا Jonas. أنت لست جائعًا، بل متعب. إليك كوبًا كبيرًا من الشاي.
Rūta žino, ko nori kiekvienas. Ona jai viską sako.
تعرف Rūta ما يريده الجميع. Ona تخبرها بكل شيء.
ثم تدخل Ona مع Elzė في طريقها إلى المدرسة.
Rūta
Labas rytas, ponia Ona! Labas, Elze! Ko jūs norite?
صباح الخير يا سيدة Ona! أهلًا يا Elzė! ماذا تودّان؟
Ona
Man – juodos arbatos, be cukraus.
شايًا أسود لي، بلا سكر.
Elzė
O man – blynų! Dešimt blynų!
ولي كريب! عشر قطع كريب!
Ona
Elze! Ne dešimt. Du.
يا Elzė! ليس عشرًا. اثنتان.
Rūta
Du blynai su sviestu ir puodelis pieno. Ir vienas mažas blynas Miciui.
قطعتا كريب بالزبدة وكوب حليب. وقطعة كريب صغيرة لـMicius.
Micius jau sėdi ant kėdės. Jam labai patinka blynai.
يجلس Micius على كرسي بالفعل. إنه يحب الكريب.
الساعة الثامنة. المقهى ممتلئ. تدخل مسرعةً امرأة بمعطف رمادي أنيق وهاتف في يدها.
Moteris
Kavos, prašau! Greitai! Aš skubu.
قهوة من فضلك! بسرعة! أنا مستعجلة.
Rūta
Labas rytas! Kavą su pienu? Su cukrumi?
صباح الخير! قهوة بالحليب؟ بالسكر؟
Moteris
Be pieno. Be cukraus. Ir be pyrago! Aš nealkana.
بلا حليب. بلا سكر. وبلا كعك! لست جائعة.
„Aš nealkana.“ Rūtai tai labai nepatinka.
«لست جائعة.» هذا لا يعجب Rūta أبدًا.
Rūta
Jūs nealkana? Bet jūs labai pavargusi. Štai kava. Ir pyragas – nuo manęs.
لستِ جائعة؟ لكنك متعبة جدًا. إليك قهوتك. والكعك على حسابي.
Moteris
Ne, ačiū! Aš neturiu laiko. Kiek kainuoja kava?
لا، شكرًا! ليس لدي وقت. كم ثمن القهوة؟
Rūta
Du eurai trisdešimt centų. Pyragas nieko nekainuoja.
يوروان وثلاثون سنتًا. الكعك مجاني.
تنظر المرأة إلى الكعكة. تأخذ قضمة. ثم أخرى.
Moteris
Hmm... Man labai patinka! Ar galiu gauti dar vieną?
ممم... يعجبني كثيرًا! هل يمكنني الحصول على قطعة أخرى؟
Rūta
Žinoma! Sėskite, prašau.
بالطبع! تفضّلي بالجلوس.
Ir ji sėdi. Ir valgo. Ir ji jau nepavargusi.
فتجلس. وتأكل. ولم تعد متعبة.
المساء. غادر آخر ضيف. تعدّ Rūta المال، ويجلس Micius في نافذة المقهى.
Vakaras. Kavinėje tuščia.
المساء. المقهى فارغ.
Rūta
Šiandien – aštuoniasdešimt žmonių! Ir visi gauna pyrago.
ثمانون شخصًا اليوم! والجميع يحصل على كعك.
Vėl skamba telefonas. Rūta jau žino: tai močiutė.
يرنّ الهاتف مجددًا. تعرف Rūta مسبقًا: إنها جدتها.
Rūtos močiutė
Na, Rūta? Ar tu valgai?
حسنًا يا Rūta؟ هل تأكلين؟
Rūta
Taip, močiute! Dabar valgau. Duoną su sūriu ir pyragą.
نعم يا جدتي! آكل الآن. خبزًا بالجبن وكعكًا.
O Micius? Micius irgi valgo. Žuvį, žinoma.
وماذا عن Micius؟ Micius يأكل أيضًا. السمك، بالطبع.
Rūta
Labanakt, Miciau. Rytoj vėl penktą ryto!
تصبح على خير يا Micius. غدًا نبدأ مجددًا في الخامسة صباحًا!