Čia aš buvau jauna

هنا كنت شابة

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةفي اليوم التالي لحفلة عيد ميلاد Elzė تأخذك Ona مع Elzė في جولة على جدار الصور: Ona في الثانية والعشرين، وزوجها، والمنزل القديم، وأربعون عامًا من المدرسة، وDaiva وهي طفلة صغيرة.

كلمات جديدة في القصة

mokykla مدرسة
gimiau وُلدتُ
gimė وُلد أو وُلدت

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

اليوم التالي للحفلة. تفوح من غرفة معيشة Ona رائحة الشاي الأسود القوي.
Ponia Ona, Elzė ir jūs sėdite svetainėje. Ant sienos – visa Onos šeima.
السيدة Ona وElzė وأنت تجلسون في غرفة المعيشة. على الجدار: عائلة Ona كلها.
O kur Jono nuotrauka?
وأين صورة Jonas؟
O kur Jono nuotrauka?
وأين صورة Jonas؟
Ona
Ji dabar ant stalo. Ne veidu į sieną.
إنها على الطاولة الآن. لا تواجه الجدار.
تشير Elzė إلى صورة قديمة بالأبيض والأسود لشابة أمام باب أخضر.
Elzė
Močiute, kas ta jauna moteris?
جدتي، من هذه الشابة؟
Ona
Tai aš! Čia aš buvau jauna. Man buvo dvidešimt dveji metai.
هذه أنا! كنت شابّة هنا. كان عمري اثنين وعشرين عامًا.
Elzė
Tu? Tu buvai labai graži!
أنتِ؟ كنتِ جميلة جدًا!
Ona
Buvau. Ir dabar esu!
كنت كذلك. وما زلت جميلة!
O kas tas aukštas vyras?
ومن ذلك الرجل الطويل؟
O kas tas aukštas vyras?
ومن ذلك الرجل الطويل؟
Ona
Mano vyras. Elze, tai tavo senelis.
زوجي. يا Elzė، هذا جدك.
Elzė
Kai aš gimiau, senelio jau nebuvo.
عندما وُلدتُ لم يكن جدي معنا بعد الآن.
Ona
Taip. Jis buvo labai geras ir draugiškas žmogus. Kaip tu, Elze.
نعم. كان رجلًا طيبًا ولطيفًا جدًا. مثلك يا Elzė.
Kur jūs čia buvote?
أين كنتِ هنا؟
Kur jūs čia buvote?
أين كنتِ هنا؟
Ona
Prie upės. Buvo rugpjūtis. Mes buvome jauni ir laimingi.
بجوار النهر. كان شهر أغسطس. كنا شابين وسعيدين.
تظهر الصورة التالية بيتًا قديمًا بباب أخضر ونوافذ مظلمة فارغة.
Ona
O čia septintas namas. Jis buvo labai senas ir tuščias.
وهذا المنزل رقم 7. كان قديمًا جدًا وفارغًا.
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
فارغًا؟ مثل شقتي في أول يوم!
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
فارغًا؟ مثل شقتي في أول يوم!
Ona
Tai buvo mano vyro tėvų namas.
كان منزل والدي زوجي.
Ona
Jo tėvai buvo seni, o namas jiems buvo per didelis.
كان والداه مسنّين، وكان المنزل أكبر من اللازم لهما.
Ona
Mums – ne per didelis. Dabar jis mano. Jau penkiasdešimt metų.
لم يكن أكبر من اللازم لنا. الآن هو لي. منذ خمسين عامًا.
Elzė
Penkiasdešimt metų? Kaip mano mamos brolis!
خمسون عامًا؟ مثل أخ أمي!
في الصورة التالية: ساحة مدرسة مليئة بالأطفال وعلى الجانب معلمة شابة.
O čia? Kiek daug vaikų!
وهنا؟ يا لكثرة الأطفال!
O čia? Kiek daug vaikų!
وهنا؟ يا لكثرة الأطفال!
Ona
Čia mano mokykla. Aš buvau mokytoja. Keturiasdešimt metų!
هذه مدرستي. كنت معلّمة. أربعين عامًا!
Tai visi jie – jūsų vaikai?
إذًا، هل هؤلاء كلهم أولادكِ؟
Tai visi jie – jūsų vaikai?
إذًا، هل هؤلاء كلهم أولادكِ؟
Ona
Ne mano – mokyklos vaikai. Bet jie visi buvo mano. Pusė miesto!
ليسوا أطفالي، بل أطفال المدرسة. لكنهم كانوا جميعًا أطفالي. نصف البلدة!
Elzė
Ir mano mama?
وأمي؟
Ona
Taip. Aš buvau jos mokytoja. Ji buvo labai gera... ir labai garsi.
نعم. كنت معلّمتها. كانت مجتهدة جدًا... وصاخبة جدًا.
صورة ملونة صغيرة: فتاة في السابعة بشعر طويل بني فاتح وابتسامة عريضة.
Ona
O čia Daiva. Jai čia septyneri.
وهذه Daiva. عمرها سبع سنوات هنا.
Elzė
Mama! Ji tokia maža! Ji turi ilgus plaukus ir mėlynas akis.
أمي! إنها صغيرة جدًا! شعرها طويل وعيناها زرقاوان.
Ona
Mėlynas akis, kaip aš. Ji gimė čia, septintame name.
عينان زرقاوان، مثلي. وُلدت هنا، في المنزل رقم 7.
Elzė
O aš gimiau kovo dvidešimt aštuntą!
وأنا وُلدت في الثامن والعشرين من مارس!
Ona
O čia mano sūnus. Jam čia penkeri metai.
وهذا ابني. عمره خمس سنوات هنا.
Jis turi didelį pyragą!
لديه كعكة كبيرة!
Jis turi didelį pyragą!
لديه كعكة كبيرة!
Ona
Taip. Jis visada buvo alkanas. Kaip jūs!
نعم. كان جائعًا دائمًا. مثلك!
Aš? Aš nesu alkanas!
أنا؟ لا أشعر بالجوع!
Aš? Aš nesu alkana!
أنا؟ لا أشعر بالجوع!
تخرج Ona صورتين صغيرتين من جيب سترتها الصوفية.
Ona
Elze, čia tau. Tavo senelis ir aš, prie upės.
Elzė، هذه لكِ. جدّك وأنا قرب النهر.
Elzė
Man? Ačiū, močiute!
لي؟ شكرًا يا جدتي.
Ona
O čia jums. Septintas namas, kai jis buvo tuščias.
وهذه لك. المنزل رقم 7 حين كان فارغًا.
Ona
O jūs? Kur jūs buvote, kai jums buvo dešimt?
وأنت؟ أين كنت عندما كان عمرك عشر سنوات؟
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
في هامبورغ. وُلدت في هامبورغ وما زال والداي هناك.
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
في هامبورغ. وُلدت في هامبورغ وما زال والداي هناك.
يقفز Micius على الرف ويجلس أمام الجدار بين الصور.
Elzė
Močiute, o kur Miciaus nuotrauka?
جدتي، وأين صورة Micius؟
Ona
Miciaus? Jis ne mano katinas!
صورة Micius؟ إنه ليس قطّي!
Elzė
Bet jis visada čia. Jis irgi mūsų šeima!
لكنه هنا دائمًا. إنه من العائلة أيضًا!
Ona
Na gerai. Elze, gal gali piešti Micių?
آه، حسنًا. Elzė، هل يمكنك رسم Micius؟
Elzė
Galiu! Mano naujame albume!
أستطيع! في دفتر الرسم الجديد!
في ذلك المساء تتدلى صفحة صفراء زاهية بين الصور القديمة.
Dabar ant sienos – visa Onos šeima. Ir Micius.
الآن عائلة Ona كلها على الجدار. وMicius أيضًا.