Karimo parduotuvė

المتجر عند الزاوية

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةيوم سبت في المتجر الصغير عند الزاوية قرب المنزل رقم 7: Karimas الذي جاء إلى هنا من بعيد منذ سنوات كثيرة، وزوجته Aldona، وصديق قديم يأتي كل مساء في السادسة.

كلمات جديدة في القصة

žmona زوجة
studentas طالب أو طالبة
Jordanija الأردن
Kaunas Kaunas، ثاني أكبر مدينة

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

السبت، السادسة صباحًا. الشارع ما زال مظلمًا. عند الزاوية قرب البيت رقم 7 يُضاء مصباح في متجر صغير.
Šeštadienis, šešios ryto. Ant kampo, prie septinto namo, yra maža parduotuvė. Tai Karimo parduotuvė. Karimas čia dirba jau trisdešimt metų.
السبت، السادسة صباحًا. عند الزاوية قرب المنزل رقم 7 متجر صغير. إنه متجر Karimas. يعمل Karimas هنا منذ ثلاثين سنة.
Karimas
Labas rytas! Aš Karimas. Šeštadieniais aš keliuosi penktą.
صباح الخير! أنا Karimas. أستيقظ في الخامسة أيام السبت.
Karimas
Septintą aš važiuoju mašina į turgų. Ten perku obuolių, pomidorų ir bulvių.
في السابعة أذهب بالسيارة إلى السوق. أشتري هناك التفاح والطماطم والبطاطا.
Aldona
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
وأنا هنا في المتجر. كلانا يعمل هنا.
Tai Aldona, Karimo žmona. Ji iš šio miesto. O Karimas nėra iš čia. Jis iš Jordanijos.
هذه Aldona، زوجة Karimas. إنها من هذه البلدة. لكن Karimas ليس من هنا. إنه من الأردن.
Karimas
Aštuntą aš grįžtu iš turgaus. Aldona, štai dešimt kilogramų obuolių!
في الثامنة أعود من السوق. Aldona، إليك عشرة كيلوغرامات من التفاح!
في العاشرة يرن جرس المتجر. تدخل ومعك قائمة مشتريات.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
مرحبًا يا Karimas! زجاجة حليب من فضلك.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
مرحبًا يا Karimas! زجاجة حليب من فضلك.
Karimas
Laba diena! Prašom. Dar ko nors?
مرحبًا! تفضل. شيء آخر؟
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
نعم، نصف كيلو من الجبن. Karimas، هل أنت من هنا؟
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
نعم، نصف كيلو من الجبن. Karimas، هل أنت من هنا؟
Karimas
Ne, aš ne iš čia. Aš iš Jordanijos. Bet čia gyvenu jau labai daug metų.
لا، لست من هنا. أنا من الأردن. لكنني أعيش هنا منذ سنوات كثيرة جدًا.
O kodėl jūs gyvenate čia?
ولماذا تعيش هنا؟
O kodėl jūs gyvenate čia?
ولماذا تعيش هنا؟
Karimas
Prieš daug metų aš buvau studentas Kaune. Aldona irgi buvo ten.
منذ سنوات كثيرة كنت طالبًا في Kaunas. وكانت Aldona هناك أيضًا.
Karimas
Ji iš šio miesto. Dabar ji mano žmona, o šis miestas – mano miestas.
هي من هذه البلدة. والآن هي زوجتي، وهذه البلدة بلدتي.
Aldona
Ir mūsų parduotuvė – jau trisdešimt metų!
ومتجرنا: منذ ثلاثين سنة الآن!
O vaikų jūs turite?
وهل لديك أطفال؟
O vaikų jūs turite?
وهل لديك أطفال؟
Karimas
Turime. Sūnų ir dukrą. Jie jau dideli.
نعم. ابن وابنة. لقد كبرا الآن.
Aldona
Dukra gyvena Vilniuje, o sūnus – čia, šalia stoties.
ابنتنا تسكن في Vilnius، وابننا هنا، بجانب المحطة.
Karimas
Sekmadieniais dukra atvažiuoja traukiniu, o sūnus – dviračiu.
أيام الأحد تأتي ابنتنا بالقطار، وابننا بالدراجة.
Aldona
Ir mes visi valgome čia, mūsų virtuvėje, už parduotuvės.
ونأكل جميعًا هنا، في مطبخنا خلف المتجر.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas، أين مكتب البريد؟ أحتاج إلى مكتب البريد.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas، أين مكتب البريد؟ أحتاج إلى مكتب البريد.
Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
مكتب البريد؟ اذهب يمينًا، ثم ثاني شارع يسارًا. البريد بين المصرف والصيدلية.
Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
مكتب البريد؟ اذهبي يمينًا، ثم ثاني شارع يسارًا. البريد بين المصرف والصيدلية.
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
شكرًا! وهل تعرف Micius؟
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
شكرًا! وهل تعرف Micius؟
Karimas
Micių? Žinoma! Aš jį pažįstu labai daug metų.
Micius؟ طبعًا! أعرفه منذ سنوات كثيرة جدًا.
Karimas
Kiek jam metų? Niekas nežino. Net aš.
كم عمره؟ لا أحد يعرف. ولا حتى أنا.
المساء. تُضاء مصابيح الشارع. يجلس قط كبير رمادي أمام باب المتجر كعادته كل يوم.
Kiekvieną vakarą šeštą Micius sėdi prieš parduotuvę, prie durų. Ryte jis sėdi Rūtos kavinės lange, šeštadieniais – turguje, o vakare – čia.
كل مساء في السادسة يجلس Micius أمام المتجر عند الباب. في الصباح يجلس في نافذة مقهى Rūta، وأيام السبت في السوق، وفي المساء هنا.
Karimas
Labas vakaras, Miciau! Tu vėl čia? Tu alkanas?
مساء الخير يا Micius! أنت هنا مجددًا؟ هل أنت جائع؟
Karimas
Štai, prašom: truputį žuvies. Bet tik truputį!
تفضل: قليل من السمك. لكن القليل فقط!
Aldona
Karimai! Kiekvieną vakarą – tik truputį...
Karimas! كل مساء تقول «قليل فقط»...
Karimas
Micius – mano draugas. Mes draugai jau daug metų.
Micius صديقي. نحن صديقان منذ سنوات كثيرة.
تدخل Elzė في طريق عودتها من جدتها إلى البيت.
Elzė
Labas vakaras, Karimai! Papasakokite, prašau: iš kur jūs pažįstate Micių?
مساء الخير يا Karimas! قل لي من فضلك: كيف تعرف Micius؟
Karimas
Prieš daug metų buvo vakaras, kaip šiandien.
منذ سنوات كثيرة، كان هناك مساء كهذا اليوم.
Karimas
Prie durų buvo katinas. Didelis, pilkas ir labai alkanas.
كان هناك قط عند الباب. كبير ورمادي وجائع جدًا.
Aldona
Kaip šiandien! Jis ir dabar kiekvieną vakarą alkanas.
تمامًا كاليوم! لا يزال يجوع كل مساء.
Elzė
Ar Micius jūsų katinas?
هل Micius قطك؟
Karimas
Ne, ne mano. Micius gyvena septintame name. Bet vakarienė – čia!
لا، ليس قطي. يعيش Micius في المنزل رقم 7. لكن العشاء هنا!
Elzė
Ir turguje, ir kavinėje! Micius turi tris vakarienes!
وفي السوق وفي المقهى أيضًا! Micius يأكل ثلاثة أطباق عشاء!
Aldona
Todėl jis toks didelis.
لذلك هو كبير.
ينهي Micius سمكته ويغسل وجهه ثم يمشي نحو المنزل رقم 7 رافعًا ذيله. وتأخذ Elzė حقيبتها المدرسية أيضًا.
Karimas
Labanakt, Miciau! Eik namo, į septintą namą.
تصبح على خير يا Micius! اذهب إلى المنزل، إلى رقم 7.
Aldona
Viso gero, Elze! Eik tiesiai, paskui antra gatve kairėn!
إلى اللقاء يا Elzė! اذهبي مستقيمة، ثم ثاني شارع يسارًا!
Parduotuvėje tylu. Karimas ir Aldona sėdi prie stalo ir geria arbatą.
يسود الهدوء في المتجر. يجلس Karimas وAldona إلى الطاولة ويشربان الشاي.
Karimas
Rytoj sekmadienis. Rytoj atvažiuoja vaikai.
غدًا الأحد. غدًا يأتي الأولاد.
Aldona
Ir Micius, žinoma.
وMicius طبعًا.