Šuniukas prie jūros

جرو عند البحر

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةسبت ممطر في الربيع. أرادت Elzė وصديقتها المفضّلة Ugnė الذهاب بالدراجتين إلى الحديقة، وأمها Daiva تعمل مجددًا. لذلك تقضي Elzė اليوم عند جدتها، تتحدثان عن الصيف عند البحر وجرو وماذا تريد أن تصبح.

كلمات جديدة في القصة

šuniukas جرو، كلب صغير
smėlis رمل
pilis قلعة
statyti يبني
dailininkė رسامة، فنانة
mokytoja معلّمة

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

صباح سبت في الربيع عند Ona. ينساب المطر على نافذة غرفة المعيشة.
Šeštadienis. Lauke lyja ir labai šalta. Elzė sėdi prie lango. Jai dešimt metų. Šiandien ji nelaiminga.
إنه يوم السبت. في الخارج تمطر والجو بارد جدًا. تجلس Elzė عند النافذة. عمرها عشر سنوات. ليست سعيدة اليوم.
Elzė
Močiute, kodėl vėl lyja? Šiandien mes su Ugne norime važiuoti dviračiais į parką!
جدتي، لماذا تمطر مجددًا؟ اليوم نريد أنا وUgnė ركوب دراجتينا إلى الحديقة!
Ugnė – geriausia Elzės draugė iš mokyklos. Ji turi mažą šuniuką.
Ugnė أفضل صديقة لـElzė من المدرسة. لديها جرو صغير.
Ona
Dviračiais? Ne šiandien, Elze. Per šalta. Ir lauke vėjas.
بالدراجة؟ ليس اليوم يا Elzė. الجو بارد جدًا. والرياح تهب في الخارج.
Elzė
Bet aš turiu lietpaltį! Man nereikia saulės!
لكن لدي معطف مطر! لا أحتاج إلى الشمس!
Ona
Tu turi lietpaltį. Bet dviratis lietpalčio neturi.
لديك معطف مطر. لكن الدراجة ليس لديها.
Ona
Šiandien tu gali piešti arba man padėti. Aš gaminu blynus.
اليوم يمكنك الرسم أو مساعدتي. أنا أصنع الفطائر.
يرن هاتف صاحبة المنزل. إنها Daiva، أم Elzė، تتصل من العمل.
Daiva
Labas, Elze. Atsiprašau, šiandien aš vėl dirbu. Iki vakaro.
مرحبًا يا Elzė. آسفة، أعمل اليوم مجددًا. حتى المساء.
Elzė
Vėl? Mama, tu visada dirbi! Net šeštadienį!
مجددًا؟ أمي، أنت تعملين دائمًا! حتى يوم السبت!
Daiva
Žinau. Bet aš turiu padėti žmonėms. Ar jūs su močiute gaminate blynus?
أعرف. لكن يجب أن أساعد الناس. هل تصنعين الفطائر مع جدتك؟
Elzė
Taip. Mama, vakare ateik! Blynų daug.
نعم. أمي، تعالي مساءً! هناك فطائر كثيرة.
Virtuvėje Elzė piešia jūrą, saulę ir smėlį.
في المطبخ ترسم Elzė البحر والشمس والرمال.
Elzė
Žiūrėk, močiute! Kiekvieną vasarą visa šeima važiuoja prie jūros.
انظري يا جدتي! كل صيف تذهب العائلة كلها إلى البحر.
Elzė
Ten karšta, ir mama nedirba. Visą dieną ji su mumis!
الجو حار هناك، وأمي لا تعمل. تبقى معنا طوال اليوم!
Elzė
Ryte mes plaukiame. Jūra šaltesnė nei ežeras, bet aš nebijau.
في الصباح نسبح. البحر أبرد من البحيرة، لكنني لست خائفة.
Elzė
Aš moku plaukti geriau nei mama!
أجيد السباحة أكثر من أمي!
Ona
O tavo brolis?
وأخوك؟
Elzė
Jis dar per mažas. Jis nemoka plaukti. Jis tik valgo smėlį!
إنه لا يزال صغيرًا جدًا. لا يجيد السباحة. إنه يأكل الرمل فقط!
Elzė
Po pietų mes statome pilį iš smėlio. Kiekvieną vasarą – didesnę!
بعد الغداء نبني قلعة رملية. أكبر كل صيف!
Elzė
Vakare prie jūros vėjas, todėl mama visada sako: „Elze, kepurę! Ir striukę!“
في المساء تهب الرياح عند البحر، لذا تقول أمي دائمًا: «Elzė، قبعتك! وسترتك!»
Ona
Mama teisi. Vakare prie jūros reikia šiltų drabužių.
أمك محقة. في المساء عند البحر تحتاجين إلى ملابس دافئة.
Elzė
Bet prie jūros man niekada nešalta!
لكنني لا أشعر بالبرد أبدًا عند البحر!
Ona
Niekada? Pernai tu buvai mėlyna kaip jūra!
أبدًا؟ العام الماضي كنتِ زرقاء كالبحر!
Elzė
Nebuvau! Na... tik truputį.
لم أكن كذلك! حسنًا... قليلًا فقط.
تقلب Elzė الصفحة وترسم كلبًا صغيرًا بنيًا بأذنين كبيرتين.
Elzė
Močiute, žiūrėk: šuniukas! Kaip Ugnės. Aš labai noriu šuniuko!
جدتي، انظري: جرو! مثل جرو Ugnė. أتمنى جروًا بشدة!
Ona
Šuniuko? O Micius? Miciui nepatinka šunys.
جرو؟ وماذا عن Micius؟ Micius لا يحب الكلاب.
Elzė
Micius gyvena čia. O šuniukas gali gyventi mūsų bute!
Micius يعيش هنا. ويمكن للجرو أن يعيش في شقتنا!
Ona
O kas jį prižiūri? Tavo tėvai dirba, o tu – mokykloje.
ومن سيعتني به؟ والداك يعملان وأنت في المدرسة.
Elzė
Aš moku prižiūrėti! Aš kiekvieną dieną prižiūriu Micių!
أعرف كيف أعتني بالحيوانات! أعتني بـMicius كل يوم!
Ona
Ne, Elze. Micius prižiūri tave.
لا يا Elzė. Micius هو من يعتني بك.
على حافة النافذة يفتح القط الرمادي عينًا، وينظر إلى رسم الكلب، ثم يدير له ظهره.
Elzė
Mama sako: „Šuniui reikia laiko, o aš neturiu laiko.“
تقول أمي: «الكلب يحتاج إلى وقت، وليس لدي وقت.»
Ona
Tai tiesa. Mama daug dirba, todėl ji pavargusi.
هذا صحيح. أمك تعمل كثيرًا، ولذلك هي متعبة.
Elzė
Todėl aš noriu būti dailininke. Dailininkė dirba namie ir gali prižiūrėti šuniuką!
لذلك أريد أن أصبح رسامة. الرسامة تعمل في المنزل ويمكنها الاعتناء بجرو!
Ona
Dailininke? O ne mokytoja, kaip močiutė?
رسامة؟ لا معلمة مثل جدتك؟
Elzė
Ne! Mokytojai visada sako „vėliau“.
لا! يقول المعلّمون دائمًا: لاحقًا.
Ona
Aš niekada nesakau „vėliau“. Aš sakau: „Dabar!“
أنا لا أقول «لاحقًا» أبدًا. أقول: «الآن!»
بعد الظهر. يتوقف المطر وتظهر الشمس فوق الأسطح المبلّلة.
Elzė
Močiute, saulė! Ar dabar galiu važiuoti dviračiu?
جدتي، الشمس! هل يمكنني ركوب دراجتي الآن؟
Ona
Gali. Bet su kepure ir šaliku, nes lauke dar šalta.
يمكنك. لكن بقبعة ووشاح، لأن الجو لا يزال باردًا في الخارج.
على هاتف جدتها.
Elzė
Ugne! Lauke saulė! Ateik į parką su šuniuku!
Ugnė! الشمس أشرقت! تعالي إلى الحديقة مع الجرو!
المساء. تدخل Daiva المطبخ متعبة ومعها مظلة مبتلة.
Elzė
Mama! Ryte buvo lietus, paskui saulė. Ir Ugnės šuniukas dabar mano draugas!
ماما! في الصباح كان المطر، ثم الشمس. وجرو Ugnė صديقي الآن!
Daiva
Ir tu vėl nori šuniuko, taip?
وأنت تريدين جروًا مجددًا، أليس كذلك؟
Elzė
Taip. Bet vasarą, prie jūros! Ten šuniukui geriau nei mieste.
نعم. لكن في الصيف عند البحر! الجرو أفضل حالًا هناك منه في البلدة.
Daiva
Gal, Elze. Gal.
ربما يا Elzė. ربما.
Micius žiūri į šuniuką Elzės albume. Jam tai visai nepatinka.
ينظر Micius إلى الجرو في دفتر رسم Elzė. لا يعجبه أبدًا.