Gydytojos diena

يوم الطبيبة

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةالاثنين من أسبوع المهرجان، يوم مرضك، من الجانب الآخر للمكتب: أربعون مريضًا لـDaiva، طبيبة البلدة، ولا غداء، وثلاث مكالمات من أمها، وابنة تنتظر.

كلمات جديدة في القصة

egzaminas امتحان
lėlė دمية

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

صباح الاثنين في أسبوع المهرجان، السابعة والنصف. غرفة الانتظار في عيادة Šilupė ممتلئة بالفعل.
Pirmadienis, balandžio tryliktoji. Gydytoja Daiva jau poliklinikoje. Ji visada ateina anksti.
الاثنين، الثالث عشر من أبريل. الدكتورة Daiva في العيادة بالفعل. تأتي مبكرًا دائمًا.
Laura
Labas rytas, gydytoja! Šiandien keturiasdešimt pacientų.
صباح الخير يا دكتورة! أربعون مريضًا اليوم.
Daiva
Keturiasdešimt? Na, mes dirbame iki septynių. Pirmas pacientas, prašau!
أربعون؟ حسنًا، نعمل حتى السابعة. أول مريض من فضلك!
يدخل رجل مسن بعصا ببطء شديد، ويجلس متنهّدًا بارتياح.
ponas Antanas
Laba diena, gydytoja! Tai vėl aš.
مرحبًا يا دكتورة! أنا مجددًا.
Daiva
O, ponas Antanas! Jūs čia būnate du kartus per savaitę. Kaip jaučiatės?
آه، سيد Antanas! تأتي مرتين في الأسبوع. كيف تشعر؟
ponas Antanas
Blogai. Man skauda nugarą. Ir koją. Ir galvą.
أشعر بسوء. يؤلمني ظهري. وساقي. ورأسي.
Daiva
Ir galvą? Gerai. Giliai kvėpuokite... Dar kartą.
ورأسك أيضًا؟ حسنًا. تنفس بعمق... مرة أخرى.
ponas Antanas
Gydytoja, mano vaikai toli. Namie man labai nuobodu.
دكتورة، أولادي بعيدون. أشعر بملل شديد في المنزل.
Daiva
Jūs nesergate. Jums tiesiog nuobodu.
أنت لست مريضًا. أنت تشعر بالملل فقط.
Daiva
Štai mano receptas: kiekvieną rytą – Rūtos kavinė. Kava, pyragas ir žmonės.
إليك وصفتي: كل صباح مقهى Rūta. قهوة وكعك وناس.
ponas Antanas
Pyragas kaip vaistai? Man labai patinka šitas receptas!
الكعك كدواء؟ تعجبني هذه الوصفة كثيرًا!
يخرج مبتسمًا. تهز موظفة الاستقبال رأسها.
Daiva
Laura, jam nereikia vaistų. Jam reikia žmonių.
Laura، هو لا يحتاج إلى دواء. يحتاج إلى ناس.
مرضى آخرون: سعال، وجرح في إصبع، ورضيع لا يتوقف عن البكاء. عند الحادية عشرة تدخل طالبة بحقيبة ظهر ثقيلة.
Gintarė
Laba diena. Man skauda galvą. Kiekvieną dieną.
مرحبًا. لدي صداع. كل يوم.
Daiva
Kiek valandų jūs miegate?
كم ساعة تنامين؟
Gintarė
Keturias. Penktadienį egzaminas, todėl aš mokausi naktį.
أربع. لدي امتحان يوم الجمعة، لذا أدرس ليلًا.
Daiva
Keturias? Per mažai. Pavargusi galva nieko neišmoksta.
أربع؟ قليل جدًا. الرأس المتعب لا يتعلم شيئًا.
Daiva
Miegokite aštuonias valandas per naktį ir gerkite daug vandens.
نامي ثماني ساعات كل ليلة واشربي الكثير من الماء.
الساعة الواحدة. غرفة الانتظار ما زالت ممتلئة. تطلّ موظفة الاستقبال برأسها من الباب.
Laura
Gydytoja, jūs vėl nevalgote pietų!
دكتورة، لن تتناولي الغداء مجددًا!
Daiva
Neturiu laiko, Laura. Gal vėliau.
ليس لدي وقت يا Laura. ربما لاحقًا.
Laura
Jūsų mama skambina. Jau trečią kartą šiandien. Ką jai sakyti?
أمك على الهاتف. للمرة الثالثة اليوم. ماذا أقول لها؟
تتنهد الطبيبة وتبتسم وتمسك الهاتف.
Ona
Daiva, tu vėl nevalgai. Aš žinau: Laura man viską sako.
Daiva، أنت لا تأكلين مجددًا. أعرف: Laura تخبرني بكل شيء.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano naujas kaimynas. Jis serga.
وفي الرابعة سيأتي جاري الجديد لمقابلتك. إنه مريض.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano nauja kaimynė. Ji serga.
وفي الرابعة ستأتي جارتي الجديدة لمقابلتك. إنها مريضة.
Daiva
Žinau, mama. Aš irgi viską žinau.
أعرف يا أمي. أنا أيضًا أعرف كل شيء.
Ona
O vakare? Elzė klausia, kada tu ateini.
وهذا المساء؟ Elzė تسأل متى ستأتين.
Daiva
Septintą, mama. Pas tave.
في السابعة يا أمي. إلى منزلك.
Ona
Tu visada sakai: septintą. O ateini devintą.
تقولين السابعة دائمًا. وتأتين في التاسعة.
بعد الظهر: مرضى أكثر وشاي أكثر ولا غداء بعد. في الرابعة يأتي الجار الجديد من المنزل رقم 7 بألم في الحلق وقصة عن بوق. في السابعة والنصف يعود آخر مريض إلى منزله.
الثامنة، في غرفة جلوس Ona في المنزل رقم 7. تجلس Elzė إلى الطاولة ومعها دفتر رسمها الأصفر. ينتظرها طبق من الفطائر.
Elzė
Mama! Tu sakei: septintą!
أمي! قلتِ السابعة!
Daiva
Atsiprašau, Elze. Šiandien buvo keturiasdešimt pacientų.
آسفة يا Elzė. كان هناك أربعون مريضًا اليوم.
Elzė
Keturiasdešimt pacientų! O mane tu matai tik vakare.
أربعون مريضًا! وأنا لا ترينني إلا مساءً.
Ona
Sėsk, dukra. Valgyk. Gydytoja irgi turi valgyti.
اجلسي يا ابنتي. كلي. الطبيبة أيضًا يجب أن تأكل.
Daiva
Mama, aš ne vaikas. Man keturiasdešimt ketveri!
أمي، لست طفلة. عمري أربع وأربعون سنة!
Ona
Tu mano vaikas, ir tau reikia valgyti.
أنتِ ابنتي، وعليكِ أن تأكلي.
Elzė
Mama, kodėl tu gydytoja?
أمي، لماذا أنتِ طبيبة؟
Daiva
Kai buvau maža, kaip tu, močiutė buvo mokytoja. Ji visą dieną buvo mokykloje.
عندما كنت صغيرة مثلك، كانت جدتك معلمة. كانت في المدرسة طوال اليوم.
Daiva
Vakare ji buvo labai pavargusi, ir man buvo liūdna.
في المساء كانت متعبة جدًا، وكنت حزينة.
Daiva
Tada aš buvau gydytoja. Močiutė buvo mano pacientė, o lėlė – slaugytoja.
فكنت أنا الطبيبة. وكانت جدتك مريضتي، ودميتي الممرضة.
Ona
Taip. Ir receptas visada buvo tas pats: arbata ir lova.
نعم. وكانت الوصفة دائمًا نفسها: شاي والسرير.
Daiva
Man patinka, kai žmonės jaučiasi geriau. Todėl aš gydytoja.
أحب أن يشعر الناس بتحسن. لذلك أنا طبيبة.
Elzė
O šeštadienį, balandžio aštuonioliktą, aš dainuoju su vaikais! Tu ateini?
ويوم السبت، الثامن عشر من أبريل، سأغنّي مع الأطفال! هل ستأتين؟
Daiva
Šeštadienį? Šeštadienį aš dirbu iki...
يوم السبت؟ أعمل يوم السبت حتى...
Elzė
Mama! Tu visada dirbi!
أمي! أنت تعملين دائمًا!
تنظر Daiva إلى ابنتها ثم إلى أمها. هذه المرة لا تقول Ona شيئًا.
Daiva
Gerai. Šeštadienį aš nedirbu. Mes visi ateiname į šventę: tu, aš, tėtis ir brolis.
حسنًا. لن أعمل يوم السبت. سنأتي جميعًا إلى المهرجان: أنت وأنا وأبوك وأخوك.
Ona
O aš? Aš visada šventėje. Aš viską matau ir viską žinau.
وأنا؟ أنا في المهرجان دائمًا. أرى كل شيء وأعرف كل شيء.
Ona
O dabar valgykite! Jūs per plonos.
والآن كُلا أنتما الاثنتان! أنتما نحيفتان جدًا.
Jos visos trys valgo blynus. Daiva valgo jau trečią blyną.
تأكل ثلاثتهن الفطائر. Daiva في فطيرتها الثالثة بالفعل.