Scene 50 of 50
Me quedo aquí
I am staying here
Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.
Tap a word to see what it means.
LucíaVen al patio. Un minuto.
Come to the courtyard. One minute.
¿Un minuto? Vale.
One minute? All right.
¿Un minuto? Vale.
One minute? All right.
A light June evening in the courtyard, small lights in the linden. Elvira, Clara, Javier and Frau Doktor García stand round a long table and raise their glasses.
Clara¡Sorpresa!
Surprise!
¡Pero nadie tiene tiempo!
But nobody has time!
¡Pero nadie tiene tiempo!
But nobody has time!
- Clara
Exactamente. Estamos ocupados. Aquí, en el patio.
Exactly. We are busy. Here, in the courtyard.
Tomás stands stiffly in the courtyard, holding Michi in his arms. The cat purrs, and Tomás tries not to smile.
TomásLa otra cosa de mi lista: la fiesta.
The other thing on my list: the party.
¡Tomás! ¡Tienes a Michi en brazos!
Tomás! You are holding Michi!
¡Tomás! ¡Tienes a Michi en brazos!
Tomás! You are holding Michi!
- Tomás
Norma nueva. Ocho: los sábados, Michi puede estar en mis brazos.
New rule. Eight: on Saturdays, Michi can be in my arms.
Clara sets a big round cream cake on the long table, a heart and swirls of cream on top.
- Clara
Y aquí está mi bizcocho. Para ti.
And here is my cake. For you.
¿Te quedas? ¡Pero todavía no tenéis mi respuesta!
You are staying? But you do not have my answer yet!
¿Te quedas? ¡Pero todavía no tenéis mi respuesta!
You are staying? But you do not have my answer yet!
- Clara
Ya lo sé. Por eso el bizcocho dice eso.
I already know. That is why the cake says that.
Bueno. Escuchad todos.
All right. Everyone listen.
Bueno. Escuchad todos.
All right. Everyone listen.
Madrid es grande. El trabajo es bueno. Pero mi respuesta a Isabel es no.
Madrid is big. The job is good. But my answer to Isabel is no.
Madrid es grande. El trabajo es bueno. Pero mi respuesta a Isabel es no.
Madrid is big. The job is good. But my answer to Isabel is no.
Le doy las gracias. Y me quedo aquí. Todos saben mi nombre.
I thank her. And I am staying here. Everyone knows my name.
Le doy las gracias. Y me quedo aquí. Todos saben mi nombre.
I thank her. And I am staying here. Everyone knows my name.
- Lucía
¡Y te gusta el bizcocho!
And you like cake!
MartaEntonces la receta de la doctora Lucía funciona.
Then Doctor Lucía’s prescription works.
Elvira holds out one sheet of a form, a few lines filled in and one big tick, looking very pleased.
ElviraTome. Solo falta la última página.
Here you are. Only the last page is missing.
Mi contrato. Otro año. Mi nombre está bien. ¡Y la fecha es del lunes!
My tenancy agreement. Another year. My name is correct. And the date is Monday’s!
Mi contrato. Otro año. Mi nombre está bien. ¡Y la fecha es del lunes!
My tenancy agreement. Another year. My name is correct. And the date is Monday’s!
¡Pero decido quedarme ahora! ¿Usted lo sabe desde el lunes?
But I decide to stay now! You have known since Monday?
¡Pero decido quedarme ahora! ¿Usted lo sabe desde el lunes?
But I decide to stay now! You have known since Monday?
¿Cómo?
How?
¿Cómo?
How?
- Elvira
Lo sé todo.
I know everything.
¿Ana? Me quedo en Valdemora. ¡Pero ven en julio!
Ana? I am staying in Valdemora. But come in July!
¿Ana? Me quedo en Valdemora. ¡Pero ven en julio!
Ana? I am staying in Valdemora. But come in July!
- Ana
¡Qué pena para Madrid! ¡Qué bien para ti! Claro que voy. ¿Qué vamos a hacer?
What a pity for Madrid! How lovely for you! Of course I will come. What are we going to do?
Vamos a ir al lago Grande. En tren. Esta vez, si sale.
We are going to the Great Lake. By train. This time, if it runs.
Vamos a ir al lago Grande. En tren. Esta vez, si sale.
We are going to the Great Lake. By train. This time, if it runs.
- Elvira
Buenas noches, vecino. Qué bien que esté aquí.
Good evening, neighbour. How lovely to have you here.
ElviraBuenas noches, vecina. Qué bien que esté aquí.
Good evening, neighbour. How lovely to have you here.
Words from the scene
Every new word from this scene, grouped with its family.
Doing things Acciones
- decidirdecide
The body The body
- la manohand
Time and the clock La hora
- ayeryesterday
How I feel How I feel
- ¡Qué pena!what a shame
Life and work La vida
- la sorpresasurprise
- el puntoitem, point
What things and people are like Descripciones
- pasado / pasadalast (most recent: last night)
Dates and events Dates and events
- la fiestaparty
- la fechadate
Who says this?
Ven al patio. Un minuto.
Ven al patio. Un minuto.
What does it mean?
¡Pero nadie tiene tiempo!
¡Pero nadie tiene tiempo!
Which line do you hear?
Exactly. We are busy. Here, in the courtyard.
Put the words in order.
Tomás! You are holding Michi!
Tomás! You are holding Michi!
Who says this?
Y aquí está mi bizcocho. Para ti.
Y aquí está mi bizcocho. Para ti.
What does it mean?
Ya lo sé. Por eso el bizcocho dice eso.
Which line do you hear?
And you like cake!
Put the words in order.
Then Doctor Lucía’s prescription works.
Who says this?
Tome. Solo falta la última página.
Tome. Solo falta la última página.
What does it mean?
¡Pero decido quedarme ahora! ¿Usted lo sabe desde el lunes?
¡Pero decido quedarme ahora! ¿Usted lo sabe desde el lunes?
Which line do you hear?
I know everything.
Put the words in order.
Good evening, neighbour. How lovely to have you here.
Good evening, neighbour. How lovely to have you here.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Me quedo aquí
Goal reachedI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.