Çatı katı

العلّية

هدفكأستطيع ذكر أصحاب الأشياء ومتى اختفت.

أنا

حقيبتك في العلية، حيث وضعتها Ayşe. تأخذ المفتاح القديم من معطف المطر («احتفظ به»، قالت؛ والآن تعرف السبب)، وتصعد السلم من البسطة العليا، بجانب باب Emre؛ وتتبعك Elif. هذه هي علامة X على خريطتها. وهناك نافذة صغيرة مستديرة، كبيرة بما يكفي تماما لقط. تحت السقف: أزرار، ومفتاح احتياطي، وفأرة حاسوب المكتب، وقلم Tolga، والشمعة «10»، ومقياس حرارة للعب، وقطعة نفخ البوق. لمن هذه الأشياء، ومتى اختفت؟ تقول Elif: «كانت شقتك فارغة زمنا طويلا. كانت شقته. وأشياءه».

Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
حقيبتي في العلية. والمفتاح… المفتاح في جيب معطف المطر!
Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
حقيبتي في العلية. والمفتاح… المفتاح في جيب معطف المطر!
تظهر Elif فجأة على السلم، كأنها جاءت من العدم.
Elif
Çatı katına mı? Seninle geliyorum!
إلى العلية؟ سآتي معك!
Burada ne yapıyorsun?
ماذا تفعلين هنا؟
Burada ne yapıyorsun?
ماذا تفعلين هنا؟
Elif
Ben hep buradayım.
أنا في الجوار دائما.
Elif
Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!
هذه علامة التقاطع على خريطتي! علامة X الحمراء!
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
ونافذة صغيرة مستديرة. كبيرة بما يكفي تماما لقط.
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
ونافذة صغيرة مستديرة. كبيرة بما يكفي تماما لقط.
Elif
Bak! Anahtarın burada. İlk günden!
انظر! ها هو مفتاحك. من اليوم الأول!
Elif
Bak! Anahtarın burada. İlk günden!
انظري! ها هو مفتاحك. من اليوم الأول!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
مفتاحي! اختفى مرتين!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
مفتاحي! اختفى مرتين!
Elif
Tolga'nın kalemi de burada. Ofisin faresi de!
وها هو قلم Tolga. وفأرة حاسوب المكتب!
Mum da senin doğum günü kekinden!
والشمعة من كعكة عيد ميلادك!
Mum da senin doğum günü kekinden!
والشمعة من كعكة عيد ميلادك!
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
ومقياس حرارتي! اختفى عندما كنت مريضا.
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
ومقياس حرارتي! اختفى عندما كنت مريضة.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
وها هي قطعة نفخ Emre! يبحث عنها منذ المهرجان.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
وها هي قطعة نفخ Emre! يبحث عنها منذ المهرجان.
Bütün bu şeyler neden burada?
لماذا كل هذه الأشياء هنا؟
Bütün bu şeyler neden burada?
لماذا كل هذه الأشياء هنا؟
Elif
Evin uzun zaman boştu. Onun eviydi. Onun eşyalarıydı.
كانت شقتك فارغة زمنا طويلا. كانت شقته. وأشياءه.
Onun eviydi... Artık benim evim.
شقته… والآن هي شقتي.
Onun eviydi... Artık benim evim.
شقته… والآن هي شقتي.
Elif
Tekir senin evin diyor. Ama onun eşyaları.
شقتك، يقول Tekir. لكن الأشياء له.
في وسط العلية حقيبتك مفتوحة. ينام Tekir داخلها.
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! هذه حقيبتي!
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! هذه حقيبتي!
Elif
Neyin üstünde uyuyor, bak.
انظر على أي شيء ينام.
Elif
Neyin üstünde uyuyor, bak.
انظري على أي شيء ينام.
Fotoğrafım! Şenlikten.
صورتي! من المهرجان.
Fotoğrafım! Şenlikten.
صورتي! من المهرجان.
Elif
O sadece sevdiği şeyleri alıyor.
إنه لا يأخذ إلا الأشياء التي يحبها.