Doktorun günü

يوم الطبيبة

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةالاثنين من أسبوع المهرجان، يوم مرضك، من الجانب الآخر للمكتب: أربعون مريضًا لدى Selin، طبيبة المدينة، ولا غداء، وثلاث مكالمات من أمها، وابنة تنتظر.

كلمات جديدة في القصة

sıkılmak يشعر بالملل
sınav امتحان
yerine بدلًا من
üzgün حزين

الاثنين من أسبوع المهرجان، يوم مرضك، من الجانب الآخر للمكتب: أربعون مريضًا لدى Selin، طبيبة المدينة، ولا غداء، وثلاث مكالمات من أمها، وابنة تنتظر.

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

الاثنين من أسبوع المهرجان، السابعة والنصف صباحًا. غرفة انتظار عيادة Çınarkent ممتلئة بالفعل.
Şenlik haftası. Pazartesi. Doktor Selin klinikte. Hep erken geliyor.
أسبوع المهرجان. الاثنين. الطبيبة Selin في العيادة. إنها تصل مبكرًا دائمًا.
Leyla
Günaydın, doktor! Bugün kırk hasta var.
صباح الخير، دكتورة! أربعون مريضًا اليوم.
Selin
Kırk mı? Peki. Yediye kadar çalışıyoruz. İlk hasta, lütfen!
أربعون؟ حسنًا، نعمل حتى السابعة. المريض الأول من فضلك!
يدخل رجل مسن بعصا ببطء شديد، ويجلس متنهّدًا بارتياح.
ponas Ahmet
Merhaba, doktor! Yine ben.
نهارك سعيد، دكتورة! أنا مجددًا.
Selin
Aa, Ahmet Bey! Haftada iki kez buradasınız. Nasılsınız?
آه، Ahmet Bey! تأتي إلى هنا مرتين في الأسبوع. كيف تشعر؟
ponas Ahmet
Kötü. Sırtım, bacağım, başım ağrıyor.
بسوء. يؤلمني ظهري. وساقي. ورأسي.
Selin
Başınız da mı? Peki. Derin nefes alın. Bir kez daha.
رأسك أيضًا؟ حسنًا. خذ نفسًا عميقًا... مرة أخرى.
ponas Ahmet
Doktor, çocuklarım uzakta. Evde çok sıkılıyorum.
دكتورة، أبنائي بعيدون. في المنزل أشعر بملل شديد.
Selin
Hasta değilsiniz. Sadece sıkılıyorsunuz.
لست مريضًا. تشعر بالملل فقط.
Selin
İşte reçetem: Her sabah Zeynep'in kafesi. Kahve, kek ve insanlar.
إليك وصفتك: كل صباح، مقهى Zeynep. قهوة وكعك وناس.
ponas Ahmet
İlaç yerine kek mi? Bu reçeteyi çok seviyorum!
كعك بدل الدواء؟ تعجبني هذه الوصفة كثيرًا!
يخرج مبتسمًا. تهز موظفة الاستقبال رأسها.
Selin
Leyla, ona ilaç lazım değil. İnsanlar lazım.
Leyla، لا يحتاج إلى دواء. يحتاج إلى الناس.
مزيد من المرضى: سعال وإصبع مجروح ورضيع لا يكف عن البكاء. في الحادية عشرة تدخل طالبة تحمل حقيبة ظهر ثقيلة.
Gintarė
Merhaba. Her gün başım ağrıyor.
نهارك سعيد. يؤلمني رأسي. كل يوم.
Selin
Kaç saat uyuyorsunuz?
كم ساعة تنامين؟
Gintarė
Dört. Cuma sınavım var. Bu yüzden gece çalışıyorum.
أربع ساعات. لدي امتحان يوم الجمعة، لذلك أدرس ليلًا.
Selin
Dört mü? Çok az. Yorgun baş öğrenemez.
أربع؟ قليل جدًا. الرأس المتعب لا يتعلم شيئًا.
Selin
Gece sekiz saat uyuyun. Çok su için.
نامي ثماني ساعات كل ليلة واشربي ماءً كثيرًا.
الساعة الواحدة. غرفة الانتظار ما زالت ممتلئة. تطلّ موظفة الاستقبال برأسها من الباب.
Leyla
Doktor, yine öğle yemeği yemiyorsunuz!
دكتورة، أنت لا تتناولين الغداء مجددًا!
Selin
Vaktim yok, Leyla. Belki sonra.
ليس لدي وقت، Leyla. ربما لاحقًا.
Leyla
Anneniz telefonda. Bugün üçüncü kez. Ne söyleyeyim?
أمك على الهاتف. للمرة الثالثة اليوم. ماذا أقول لها؟
تتنهد الطبيبة وتبتسم وتمسك الهاتف.
Ayşe
Selin, yine yemek yemiyorsun. Biliyorum. Leyla her şeyi söylüyor.
Selin، أنت لا تأكلين مجددًا. أعرف: Leyla تخبرني بكل شيء.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
وفي الرابعة يأتي جاري الجديد إليك. إنه مريض.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
وفي الرابعة تأتي جارتي الجديدة إليك. إنها مريضة.
Selin
Biliyorum, anne. Ben de her şeyi biliyorum.
أعرف، أمي. أنا أيضًا أعرف كل شيء.
Ayşe
Bu akşam ne zaman geliyorsun? Elif soruyor.
وهذا المساء؟ تسأل Elif متى ستأتين.
Selin
Yedide, anne. Senin evine.
في السابعة، أمي. إلى بيتك.
Ayşe
Hep yedi diyorsun. Dokuzda geliyorsun.
تقولين دائمًا السابعة. وتأتين في التاسعة.
بعد الظهر: مرضى أكثر وشاي أكثر، ولا غداء بعد. في الرابعة يصل الساكن الجديد من المنزل رقم 7 بألم في الحلق وقصة عن بوق. في السابعة والنصف يغادر آخر مريض إلى المنزل.
الثامنة، في غرفة معيشة Ayşe في المنزل رقم 7. تجلس Elif إلى الطاولة ومعها دفتر رسوماتها الأصفر. ينتظر طبق من الفطائر.
Elif
Anne! Yedi dedin!
أمي! قلت السابعة!
Selin
Özür dilerim, Elif. Bugün kırk hasta vardı.
آسفة، Elif. كان هناك أربعون مريضًا اليوم.
Elif
Kırk hasta! Beni sadece akşam görüyorsun.
أربعون مريضًا! أما أنا فلا ترينني إلا في المساء.
Ayşe
Otur, kızım. Ye. Doktor da yemek yemeli.
اجلسي يا ابنتي. كلي. الطبيبة يجب أن تأكل أيضًا.
Selin
Anne, çocuk değilim. Kırk dört yaşındayım!
أمي، لست طفلة. عمري أربعة وأربعون عامًا!
Ayşe
Benim çocuğumsun. Yemek yemelisin.
أنت ابنتي، ويجب أن تأكلي.
Elif
Anne, neden doktorsun?
أمي، لماذا أنت طبيبة؟
Selin
Çocukken anneannen öğretmendi. Bütün gün okuldaydı.
حين كنت صغيرة مثلك، كانت جدتك معلمة. كانت في المدرسة طوال اليوم.
Selin
Akşam çok yorgundu. Ben de üzgündüm.
في المساء كانت متعبة جدًا، وكنت أنا حزينة.
Selin
Ben doktordum. Anneannem hastamdı. Bebeğim hemşiremdi.
فكنت أنا الطبيبة. كانت جدتي مريضتي، ودميتي الممرضة.
Ayşe
Evet. Reçete hep aynıydı: Çay ve yatak.
نعم. وكانت الوصفة دائمًا نفسها: شاي وسرير.
Selin
İnsanlar iyi olsun istiyorum. Bu yüzden doktorum.
أحب حين يشعر الناس بتحسن. لهذا أنا طبيبة.
Elif
Cumartesi çocuklarla şarkı söyleyeceğim! Gelecek misin?
سأغني مع الأطفال يوم السبت! هل ستأتين؟
Selin
Cumartesi mi? Cumartesi çalışıyorum...
السبت؟ يوم السبت أعمل حتى...
Elif
Anne! Hep çalışıyorsun!
أمي! أنت تعملين دائمًا!
تنظر Selin إلى ابنتها، ثم إلى أمها. هذه المرة لا تقول Ayşe شيئًا.
Selin
Peki. Cumartesi çalışmıyorum. Hepimiz şenliğe geliyoruz. Sen, ben, baban, kardeşin.
حسنًا. يوم السبت لا أعمل. سنأتي جميعًا إلى المهرجان: أنت وأنا وأبوك وأخوك.
Ayşe
Ben de tabii! Şenlikte hep ben varım. Her şeyi görüyorum, biliyorum.
وأنا؟ أنا دائمًا في المهرجان. أرى كل شيء وأعرف كل شيء.
Ayşe
Şimdi ikiniz de yiyin! Çok incesiniz.
والآن كُلا، كلتاكما! أنتما نحيفتان جدًا.
Üçü de krep yiyor. Selin üçüncü krebi yiyor.
تتناول Ayşe وSelin وElif الفطائر. وتأكل Selin الثالثة بالفعل.