Köşedeki dükkân

المتجر عند الزاوية

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةسبت في المتجر الصغير عند الزاوية قرب المنزل رقم 7: Kerim الذي جاء من مكان بعيد قبل سنوات كثيرة، وزوجته Aylin، وصديق قديم يأتي كل مساء في السادسة.

كلمات جديدة في القصة

Ürdün الأردن
yıllar önce قبل سنوات
hâlâ ما زال؛ لا يزال

سبت في المتجر الصغير عند الزاوية قرب المنزل رقم 7: Kerim الذي جاء من مكان بعيد قبل سنوات كثيرة، وزوجته Aylin، وصديق قديم يأتي كل مساء في السادسة.

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

السبت، السادسة صباحًا. الشارع ما زال مظلمًا. عند الزاوية قرب البيت رقم 7 يُضاء مصباح في متجر صغير.
Cumartesi, sabah altı. Yedi numaranın yanında, köşede küçük bir dükkân var.
السبت، السادسة صباحًا. عند الزاوية، قرب المنزل رقم 7، يوجد متجر صغير.
Kerim'in dükkânı. Kerim otuz yıldır burada çalışıyor.
إنه متجر Kerim. يعمل Kerim هنا منذ ثلاثين عامًا.
Kerim
Günaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
صباح الخير! أنا Kerim. أنهض أيام السبت في الخامسة.
Kerim
Yedide pazara gidiyorum. Elma, domates ve patates alıyorum.
في السابعة أذهب بالسيارة إلى السوق. أشتري هناك التفاح والطماطم والبطاطس.
Aylin
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
وأنا هنا في المتجر. نعمل هنا كلانا.
Bu Kerim'in eşi Aylin. Bu şehirden.
هذه Aylin، زوجة Kerim. إنها من هذه المدينة.
Ama Kerim buralı değil. Ürdün'den.
لكن Kerim ليس من هنا. إنه من الأردن.
Kerim
Sekizde pazardan geliyorum. Aylin, işte on kilo elma!
في الثامنة أعود من السوق. Aylin، ها هي عشرة كيلوغرامات من التفاح!
في العاشرة يرن جرس المتجر. تدخل ومعك قائمة مشتريات.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
نهارك سعيد، Kerim! زجاجة حليب من فضلك.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
نهارك سعيد، Kerim! زجاجة حليب من فضلك.
Kerim
Merhaba! Buyurun. Başka bir şey?
نهارك سعيد! إليك. هل من شيء آخر؟
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
نعم، نصف كيلوغرام من الجبن. Kerim، هل أنت من هنا؟
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
نعم، نصف كيلوغرام من الجبن. Kerim، هل أنت من هنا؟
Kerim
Hayır. Ürdün'den geliyorum. Ama çok yıldır burada oturuyorum.
لا، لست من هنا. أنا من الأردن. لكنني أعيش هنا منذ سنوات كثيرة جدًا.
Neden burada oturuyorsunuz?
ولماذا تعيش هنا؟
Neden burada oturuyorsunuz?
ولماذا تعيش هنا؟
Kerim
Yıllar önce Ankara'da öğrenciydim. Aylin de oradaydı.
قبل سنوات كنت طالبًا في أنقرة. كانت Aylin هناك أيضًا.
Kerim
O bu şehirden. Şimdi eşim. Bu şehir benim de şehrim.
إنها من هذه المدينة. الآن هي زوجتي، وهذه المدينة مدينتي.
Aylin
Dükkânımız otuz yıllık!
ومتجرنا: ثلاثون عامًا حتى الآن!
Çocuklarınız var mı?
وهل لديك أطفال؟
Çocuklarınız var mı?
وهل لديك أطفال؟
Kerim
Var. Bir oğlumuz, bir kızımız var. Artık büyükler.
نعم. ابن وابنة. لقد كبرا الآن.
Aylin
Kızımız Ankara'da, oğlumuz burada, istasyonun yanında oturuyor.
تعيش ابنتنا في أنقرة، وابننا هنا بجوار المحطة.
Kerim
Pazar kızımız trenle, oğlumuz bisikletle geliyor.
أيام الأحد تأتي ابنتنا بالقطار، وابننا بالدراجة.
Aylin
Hepimiz burada, dükkânın arkasındaki mutfakta yemek yiyoruz.
ونأكل جميعًا هنا في مطبخنا خلف المتجر.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim، أين مكتب البريد؟ أحتاج إلى مكتب البريد.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim، أين مكتب البريد؟ أحتاج إلى مكتب البريد.
Kerim
Sağa gidin. Sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
مكتب البريد؟ اتجه يمينًا، ثم ثاني شارع يسارًا. مكتب البريد بين البنك والصيدلية.
Kerim
Sağa gidin. Sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
مكتب البريد؟ اتجهي يمينًا، ثم ثاني شارع يسارًا. مكتب البريد بين البنك والصيدلية.
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
شكرًا! وهل تعرف Tekir؟
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
شكرًا! وهل تعرف Tekir؟
Kerim
Tekir mi? Tabii! Çok yıldır tanıyorum.
Tekir؟ بالطبع! أعرفه منذ سنوات كثيرة جدًا.
Kerim
Kaç yaşında? Kimse bilmiyor. Ben de bilmiyorum.
كم عمره؟ لا أحد يعرف. حتى أنا.
المساء. تضاء مصابيح الشارع. يجلس قط كبير رمادي أمام باب المتجر، كما يفعل كل يوم.
Her akşam altıda Tekir dükkânın önünde oturuyor.
كل مساء في السادسة، يجلس Tekir أمام المتجر، قرب الباب.
Sabah Zeynep'in penceresinde, cumartesi pazarda, akşam burada.
في الصباح يجلس في نافذة مقهى Zeynep، وأيام السبت في السوق، وفي المساء هنا.
Kerim
İyi akşamlar, Tekir! Yine buradasın. Aç mısın?
مساء الخير، Tekir! أنت هنا مجددًا؟ هل أنت جائع؟
Kerim
Al. Biraz balık. Ama sadece biraz!
إليك: قليل من السمك. لكن قليلًا فقط!
Aylin
Kerim! Her akşam sadece biraz!
Kerim! كل مساء تقول «قليلًا فقط»...
Kerim
Tekir benim arkadaşım. Çok yıldır arkadaşız.
Tekir صديقي. نحن صديقان منذ سنوات كثيرة.
تدخل Elif وهي في طريق عودتها من منزل جدتها إلى البيت.
Elif
İyi akşamlar, Kerim Bey! Tekir'i nereden tanıyorsunuz?
مساء الخير، Kerim! أخبرني من فضلك: كيف تعرف Tekir؟
Kerim
Yıllar önce bir akşam vardı. Bugün gibi.
قبل سنوات كثيرة كانت هناك أمسية مثل اليوم.
Kerim
Kapıda bir kedi vardı. Büyük, gri, çok aç.
كان هناك قط قرب الباب. كبير ورمادي وجائع جدًا.
Aylin
Bugün gibi! Hâlâ her akşam aç.
تمامًا مثل اليوم! ما زال جائعًا كل مساء.
Elif
Tekir sizin kediniz mi?
هل Tekir قطك؟
Kerim
Hayır, benim değil. Yedi numarada oturuyor. Ama akşam yemeği burada!
لا، ليس قطي. يعيش Tekir في المنزل رقم 7. لكن العشاء هنا!
Elif
Pazarda da, kafede de! Tekir'in üç akşam yemeği var!
وفي السوق وفي المقهى! لدى Tekir ثلاث وجبات عشاء!
Aylin
Bu yüzden çok büyük.
لهذا هو كبير هكذا.
ينهي Tekir سمكته ويغسل وجهه ثم يمضي نحو المنزل رقم 7 وذيله مرفوع. وتأخذ Elif حقيبتها المدرسية أيضًا.
Kerim
İyi geceler, Tekir! Eve git. Yedi numaraya.
تصبح على خير، Tekir! اذهب إلى المنزل رقم 7.
Aylin
Hoşça kal, Elif! Düz git, sonra ikinci sokaktan sola!
مع السلامة، Elif! اذهبي إلى الأمام مباشرةً، ثم ثاني شارع يسارًا!
Dükkân sessiz. Kerim ve Aylin masada çay içiyor.
المتجر هادئ. يجلس Kerim وAylin إلى الطاولة ويشربان الشاي.
Kerim
Yarın pazar. Çocuklar geliyor.
غدًا الأحد. يأتي الأولاد غدًا.
Aylin
Tabii, Tekir de.
وTekir بالطبع.

مرحباً بعودتك

Köşedeki dükkân

كلمات جديدة في القصة

من قال ذلك؟

صحيح أم خطأ؟

ماذا حدث أولًا؟

افهم القصة

Köşedeki dükkân

واصل التدريب