Herkes meşgul

الجميع مشغولون

هدفكأستطيع دعوة شخص، وقبول دعوة أو رفضها بأدب، واقتراح يوم آخر.

أنا

تريد شكر الجميع بعشاء يوم السبت. ترسل الرسائل وتطرق الأبواب. لا يستطيع Tolga؛ عليه أن… (قائمة). تعمل Zeynep. يجب أن تسأل Elif جدتها، وAyşe لا تفتح بابها حتى.

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
«أعزائي الجيران وTolga! شكرا على كل شيء. أدعوكم إلى العشاء يوم السبت في السابعة مساء. في بيتي».
Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
«أعزائي الجيران وTolga! شكرا على كل شيء. أدعوكم إلى العشاء يوم السبت في السابعة مساء. في بيتي».
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
«سيكون هناك حساء وفطائر وكعكة. سأطبخ بنفسي!».
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
«سيكون هناك حساء وفطائر وكعكة. سأطبخ بنفسي!».
Tolga
Özür dilerim, gelemeyeceğim. Cumartesi işlerim var. Bir: Pencereleri yıkamak. İki: Kâğıt almak. Üç: Başka bir şey.
«آسف، لن أستطيع. يوم السبت يجب أن: أولا أغسل النوافذ، وثانيا أشتري الورق، وثالثا أفعل شيئا آخر».
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
ثلاث مهام مساء السبت؟ وما هذا «الشيء»، يا Tolga؟
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
ثلاث مهام مساء السبت؟ وما هذا «الشيء»، يا Tolga؟
Zeynep
Cumartesi bütün akşam çalışıyorum. Başka zaman mı?
«سأعمل طوال مساء السبت. ربما في وقت آخر؟».
Elif
Anneanneme sormalıyım!
«يجب أن أسأل جدتي!!!».
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
حسنا. سأسأل Ayşe بنفسي.
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
حسنا. سأسأل Ayşe بنفسي.
تطرق باب Ayşe. يهمس أحد خلفه. ثم لا شيء.
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Ayşe Hanım؟ هل أنتم في البيت؟
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Ayşe Hanım؟ هل أنتم في البيت؟
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
هناك عشاء في بيتي يوم السبت. هل ستأتون؟
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
هناك عشاء في بيتي يوم السبت. هل ستأتون؟
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Ayşe Hanım، جدران هذا البيت رقيقة. أسمعكم.
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Ayşe Hanım، جدران هذا البيت رقيقة. أسمعكم.
يبقى الباب مغلقا. يمر Tekir بجانبك وينزل السلم دون أن ينظر إليك.
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
وأنت أيضا، Tekir؟ هل أنت مشغول أيضا؟
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
وأنت أيضا، Tekir؟ هل أنت مشغول أيضا؟
ينزل Emre ويجلس بجانبك على السلم.
Emre
Herkes meşgul mü? Ben de gelemem. Cumartesi çalıyorum.
الجميع مشغول؟ لا أستطيع المجيء أنا أيضا. سأعزف يوم السبت.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
الجميع. لا أحد يستطيع المجيء يوم السبت.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
الجميع. لا أحد يستطيع المجيء يوم السبت.
Emre
Gerçekten gitmek istiyor musunuz?
هل تريدون الرحيل حقا؟
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
لا أعرف. ربما أذهب إلى العاصمة. هناك وظيفة جيدة جدا.
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
لا أعرف. ربما أذهب إلى العاصمة. هناك وظيفة جيدة جدا.
Emre
Ben de yedi numaradan gittim. On sekiz yaşındaydım.
غادرت أنا أيضا الرقم 7 ذات مرة. كان عمري ثماني عشرة سنة.
Sonra?
وماذا بعد؟
Sonra?
وماذا بعد؟
Emre
Geri geldim.
وعدت.
Neden geri geldiniz?
لماذا عدتم؟
Neden geri geldiniz?
لماذا عدتم؟
Emre
Başkentte çok insan var. Ama kimse adınızı bilmiyor.
في العاصمة أناس كثيرون. لكن لا أحد هناك يعرف اسمكم.