قصة إضافيةPremium
Burada gençtim
هنا كنت شابا / شابة
وحدة 4 · صور على الجدارتعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.
القصةفي اليوم التالي لحفلة عيد ميلاد Elif، تأخذك Ayşe أنت وElif في جولة على جدار صورها: Ayşe في الثانية والعشرين وزوجها والبيت القديم وأربعون عاما في المدرسة وSelin وهي طفلة.
كلمات جديدة في القصة
- hayatta حي؛ على قيد الحياة
- doğum yeri مكان الميلاد
- yarı نصف
- hâlâ ما زال؛ لا يزال
- gürültülü صاخب
- adam رجل
انقر على كلمة لمعرفة معناها.
اليوم التالي للحفلة. تفوح غرفة جلوس Ayşe برائحة الشاي الأسود الثقيل.
Ayşe Hanım, Elif ve siz salonda oturuyorsunuz. Duvarda bütün aile var.
تجلس أنت وAyşe Hanım وElif في غرفة الجلوس. على الجدار عائلة Ayşe كلها.
Emre'nin fotoğrafı nerede?
وأين صورة Emre؟
Emre'nin fotoğrafı nerede?
وأين صورة Emre؟
AyşeArtık masada. Duvara dönük değil.
إنها على الطاولة الآن. لا تواجه الجدار.
تشير Elif إلى صورة قديمة بالأبيض والأسود لشابة أمام باب أخضر.
ElifAnneanne, bu genç kadın kim?
جدتي، من تلك الشابة؟
AyşeBenim! Burada gençtim. Yirmi iki yaşındaydım.
إنها أنا! كنت شابة هنا. كان عمري اثنتين وعشرين سنة.
- Elif
Sen mi? Çok güzeldin!
أنت؟ كنت جميلة جدا!
- Ayşe
Güzeldim. Hâlâ güzelim!
كنت كذلك. وما زلت!
Bu uzun boylu adam kim?
ومن ذلك الرجل الطويل؟
Bu uzun boylu adam kim?
ومن ذلك الرجل الطويل؟
- Ayşe
Eşim. Elif, senin deden.
زوجي. Elif، هذا جدك.
- Elif
Ben bebekken dedem hayatta değildi.
لم يكن جدي على قيد الحياة عندما كنت رضيعة.
- Ayşe
Evet. Çok iyi, iyi bir insandı. Senin gibi, Elif.
نعم. كان إنسانا طيبا جدا. مثلك يا Elif.
Burada neredeydiniz?
أين كنتما هنا؟
Burada neredeydiniz?
أين كنتما هنا؟
- Ayşe
Nehir kenarında. Ağustostu. Gençtik, mutluyduk.
بجانب النهر. كان شهر أغسطس. كنا شابين وسعيدين.
تظهر الصورة التالية بيتًا قديمًا بباب أخضر ونوافذ مظلمة فارغة.
AyşeBu yedi numara. Çok eskiydi, boştu.
وهذا البيت رقم 7. كان قديما جدا وفارغا.
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
فارغ؟ مثل شقتي في أول يوم!
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
فارغ؟ مثل شقتي في أول يوم!
- Ayşe
Eşimin anne babasının eviydi.
كان بيت والدي زوجي.
- Ayşe
Onlar yaşlıydı. Ev onlara çok büyüktü.
كان والداه مسنين، وكان البيت أكبر من اللازم عليهما.
- Ayşe
Bize büyük değildi. Artık benim. Elli yıldır.
لم يكن كبيرا علينا. الآن هو ملكي. منذ خمسين عاما.
- Elif
Elli yıl mı? Annemin erkek kardeşi gibi!
خمسون عاما؟ مثل أخ أمي!
في الصورة التالية فناء مدرسة مليء بالأطفال، وعلى الطرف معلمة شابة.
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
وهنا؟ كل هؤلاء الأطفال!
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
وهنا؟ كل هؤلاء الأطفال!
AyşeBu benim okulum. Öğretmendim. Kırk yıl!
هذه مدرستي. كنت معلمة. أربعين عاما!
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
إذن كلهم أطفالك؟
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
إذن كلهم أطفالك؟
- Ayşe
Benim değil, okulun çocukları. Ama hepsi benimdi. Şehrin yarısı!
ليسوا أطفالي، بل أطفال المدرسة. لكنهم كانوا كلهم أطفالي. نصف المدينة!
- Elif
Annem de mi?
وأمي؟
- Ayşe
Evet. Onun öğretmeniydim. Çok iyiydi. Çok da gürültülüydü.
نعم. كنت معلمتها. كانت مؤدبة جدا… وصاخبة جدا.
صورة ملونة صغيرة: طفلة في السابعة ذات شعر طويل بني فاتح وابتسامة كبيرة.
- Ayşe
Bu Selin. Burada yedi yaşında.
وهذه Selin. عمرها سبع سنوات هنا.
ElifAnnem! Çok küçük! Uzun saçları ve mavi gözleri var.
أمي! كم هي صغيرة! شعرها طويل وعيناها زرقاوان.
- Ayşe
Mavi gözler, benim gibi. Doğum yeri burası, yedi numara.
عينان زرقاوان مثلي. مكان ميلادها هنا، البيت رقم سبعة.
- Elif
Benim doğum günüm yirmi sekiz Mart!
عيد ميلادي في الثامن والعشرين من مارس!
- Ayşe
Bu oğlum. Burada beş yaşında.
وهذا ابني. عمره خمس سنوات هنا.
Büyük bir keki var!
لديه كعكة كبيرة!
Büyük bir keki var!
لديه كعكة كبيرة!
- Ayşe
Evet. Hep açtı. Sizin gibi!
نعم. كان جائعا دائما. مثلك!
Ben mi? Aç değilim!
أنا؟ لا أشعر بالجوع!
Ben mi? Aç değilim!
أنا؟ لا أشعر بالجوع!
تخرج Ayşe صورتين صغيرتين من جيب سترتها الصوفية.
AyşeElif, bu senin için. Deden ve ben, nehir kenarında.
Elif، هذا لك. جدك وأنا بجانب النهر.
- Elif
Benim için mi? Teşekkür ederim, anneanne!
لي؟ شكرا يا جدتي!
- Ayşe
Bu sizin için. Yedi numara. O zaman boştu.
وهذا لك. البيت رقم 7 عندما كان فارغا.
- Ayşe
Siz on yaşında neredeydiniz?
وأنت؟ أين كنت عندما كان عمرك عشر سنوات؟
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
في Hamburg. مكان ميلادي هو Hamburg. ما زال والداي هناك.
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
في Hamburg. مكان ميلادي هو Hamburg. ما زال والداي هناك.
يقفز Tekir على الرف ويجلس أمام الجدار بين الصور.
- Elif
Anneanne, Tekir'in fotoğrafı nerede?
جدتي، وأين صورة Tekir؟
AyşeTekir'in mi? Benim kedim değil!
صورة Tekir؟ إنه ليس قطي!
- Elif
Ama hep burada. O da aileden!
لكنه هنا دائما. إنه من العائلة أيضا!
- Ayşe
Peki. Elif, Tekir'in resmini yap, lütfen.
حسنا. Elif، ارسمي Tekir من فضلك.
- Elif
Tabii! Yeni resim defterime!
أستطيع! في دفتر رسمي الجديد!
في ذلك المساء، تتدلى صفحة صفراء زاهية بين الصور القديمة.
Artık Ayşe Hanım'ın bütün ailesi duvarda. Tekir de.
الآن عائلة Ayşe كلها على الجدار. وTekir أيضا.
التدريب 1/4 · من يقول ذلك
من قال ذلك؟
من يقول ذلك؟
Emre'nin fotoğrafı nerede?
Emre'nin fotoğrafı nerede?
Artık masada. Duvara dönük değil.
Artık masada. Duvara dönük değil.
Anneanne, bu genç kadın kim?
Anneanne, bu genç kadın kim?
التدريب 2/4 · صحيح أم خطأ
صحيح أم خطأ؟
Ayşe Hanım kırk yıl öğretmendi.
كانت Ayşe Hanım معلمة أربعين عاما.
Ev on yıldır onun.
البيت ملكها منذ عشر سنوات.
Selin fotoğrafta yedi yaşında.
عمر Selin سبع سنوات في الصورة.
Elif’in doğum günü on Temmuz.
عيد ميلاد Elif في العاشر من يوليو.
Tekir de duvarda.
Tekir على الجدار أيضا.
التدريب 3/4 · ما الذي يحدث
ماذا حدث أولًا؟
رتّب الأحداث.
التدريب 4/4 · أسئلة
افهم القصة
أجب عن الأسئلة.
Kim öğretmendi?
من كان يعمل معلما؟
تذكر القصة اسم هذه الشخصية.
Ayşe Hanım kırk yıl öğretmendi?
هل كانت Ayşe Hanım معلمة أربعين عاما؟
كانت Ayşe Hanım معلمة أربعين عاما.
Ev on yıldır onun?
هل البيت ملكها منذ عشر سنوات؟
هذه العبارة لا تتفق مع القصة.
اكتمل الدرس
