قصة إضافيةPremium
Sabah beşte
الخامسة صباحًا
وحدة 3 · المقهىتعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.
القصةيوم في حياة Zeynep، من الخامسة صباحا حتى المساء: من يتصل بها قبل الفجر، ولماذا يحصل الجميع في مقهاها على الكعك، وماذا يحدث عندما تقول زبونة إنها ليست جائعة.
كلمات جديدة في القصة
- fırın فرن
- köy قرية
- acelem var أنا على عجلة
- söz كلمة أو ملاحظة
- bedava مجاني
- sessiz sessiz: هادئ/صامت؛ -lik: لاحقة لتكوين الأسماء، مثل sessizlik «صمت»
انقر على كلمة لمعرفة معناها.
الخامسة صباحًا. البيت رقم 7 مظلم، إلا نافذة واحدة فوق المقهى.
Sabah beş. Evde herkes uyuyor.
الخامسة صباحا. الجميع في البيت نائمون.
Ayşe Hanım ve Tekir uyuyor. Sadece yukarıda Emre sessiz çalıyor.
Ayşe نائمة وTekir نائم. وحده Emre في الطابق العلوي ما زال يعزف، بهدوء شديد.
Ama Zeynep uyanık. Kafede.
لكن Zeynep استيقظت بالفعل. إنها في المقهى الآن.
ZeynepGünaydın, kafem! Yemek yapma vakti.
صباح الخير يا مقهاي! حان وقت إعداد الطعام.
Zeynep ekmek ve kek yapıyor. Buzdolabında otuz yumurta, çok süt ve tereyağı var.
تخبز Zeynep الخبز والكعك. في الثلاجة ثلاثون بيضة والكثير من الحليب والزبدة.
Fırında kek var. Çok güzel.
في الفرن كعكتها. إنها لذيذة جدا.
الساعة السادسة. يرن الهاتف. شخص واحد فقط يتصل في هذه الساعة.
Sabah altıda telefon çalıyor.
في السادسة صباحا يرن الهاتف.
ZeynepAlo? Anneanne! Günaydın!
ألو؟ جدتي! صباح الخير!
- Rūtos močiutė
Günaydın, Zeynep! Şimdiden yemek mi yapıyorsun?
صباح الخير يا Zeynep! هل بدأت الخَبز بالفعل؟
- Zeynep
Evet. Sen de mi uyumuyorsun?
نعم، أخبز. وأنت؟ ألست نائمة أيضا؟
- Rūtos močiutė
Hayır. Ben de ekmek yapıyorum. Uyumuyoruz, yemek yapıyoruz!
لا. أنا أيضا أخبز. نحن لا ننام، بل نخبز!
Zeynep'in anneannesi köyde oturuyor. Her sabah ekmek yapıyor.
تعيش جدة Zeynep في قرية. تخبز الخبز كل صباح.
- Rūtos močiutė
Yemek yiyor musun, Zeynep? Herkes senin kekini yiyor. Sen?
هل تأكلين يا Zeynep؟ الجميع يأكلون كعكك. وأنت؟
- Zeynep
Aç değilim, anneanne. Vaktim de yok.
لست جائعة يا جدتي. وليس لديّ وقت.
- Rūtos močiutė
Aç değil misin? Aç insan mutlu değil. Biliyorsun.
لست جائعة؟ الإنسان الجائع إنسان تعيس. أنت تعرفين ذلك.
- Zeynep
Biliyorum. Bu yüzden kafemde herkese kek veriyorum.
أعرف، أعرف. لهذا يحصل الجميع في مقهاي على الكعك.
السابعة. تفتح Zeynep المقهى. الناس ينتظرون في الخارج بالفعل.
Zeynep yedide kapıyı açıyor. İnsanlar kapıda bekliyor.
في السابعة تفتح Zeynep الباب. الناس ينتظرون هناك بالفعل.
- Zeynep
Günaydın! Buyurun!
صباح الخير! تفضلوا بالدخول!
İlk Emre geliyor. Bütün gece çalıyor. Çok yorgun.
يدخل Emre أولا. يعزف طوال الليل، وهو متعب جدا.
EmreGünaydın, Zeynep... Çay, lütfen. Sadece çay.
صباح الخير يا Zeynep… شايا من فضلك. شاي فقط.
ZeynepPeki, Emre. Aç değilsin, yorgunsun. İşte büyük bir fincan çay.
حسنا يا Emre. لست جائعا، بل متعبا. إليك كوبا كبيرا من الشاي.
Zeynep herkesin siparişini biliyor. Ayşe Hanım ona her şeyi söylüyor.
تعرف Zeynep ما يريده كل شخص. تخبرها Ayşe بكل شيء.
ثم تدخل Ayşe مع Elif في طريقها إلى المدرسة.
- Zeynep
Günaydın, Ayşe Hanım! Merhaba, Elif! Ne istersiniz?
صباح الخير يا Ayşe Hanım! مرحبا يا Elif! ماذا تريدان؟
AyşeBana şekersiz siyah çay.
شايا أسود لي، بلا سكر.
ElifBana krep! On krep!
ولي فطائر! عشر فطائر!
AyşeElif! On değil. İki.
Elif! ليس عشرا. اثنتان.
- Zeynep
İki tereyağlı krep, bir fincan süt. Tekir için küçük bir krep.
فطيرتان بالزبدة وكوب حليب. وفطيرة صغيرة لـ Tekir.
Tekir sandalyede oturuyor. Krepleri çok seviyor.
يجلس Tekir على كرسي بالفعل. إنه يحب الفطائر.
الساعة الثامنة. المقهى ممتلئ. تدخل مسرعةً امرأة بمعطف رمادي أنيق وهاتف في يدها.
- Moteris
Bir kahve, lütfen! Çabuk! Acelem var.
قهوة من فضلك! بسرعة! أنا على عجلة.
- Zeynep
Günaydın! Sütlü mü? Şekerli mi?
صباح الخير! قهوة بالحليب؟ بالسكر؟
- Moteris
Sütsüz. Şekersiz. Kek de yok! Aç değilim.
بلا حليب. بلا سكر. وبلا كعك! لست جائعة.
Aç değilim. Zeynep bu sözü sevmiyor.
«لست جائعة». لا يعجب هذا الكلام Zeynep إطلاقا.
- Zeynep
Aç değil misiniz? Ama yorgunsunuz. İşte kahveniz. Kek de benden.
لست جائعة؟ لكنك متعبة جدا. إليك قهوتك. والكعك على حسابي.
- Moteris
Hayır, teşekkür ederim! Vaktim yok. Kahve kaç lira?
لا، شكرا! ليس لديّ وقت. بكم القهوة؟
- Zeynep
Kırk lira. Kek bedava.
أربعون ليرة. الكعك مجاني.
تنظر المرأة إلى الكعكة. تأخذ لقمة، ثم لقمة أخرى.
MoterisÇok güzel! Bir tane daha alabilir miyim?
ممم… أعجبني كثيرا! هل يمكنني الحصول على قطعة أخرى؟
- Zeynep
Tabii! Oturun, lütfen.
بالطبع! تفضلي بالجلوس.
Kadın oturuyor. Yiyor. Artık yorgun değil.
فتجلس. وتأكل. ولم تعد متعبة.
المساء. غادر آخر زبون. تعدّ Zeynep المال، ويجلس Tekir في نافذة المقهى.
Akşam. Kafe boş.
المساء. المقهى فارغ.
- Zeynep
Bugün seksen insan! Herkese kek var.
ثمانون شخصا اليوم! والجميع يحصلون على الكعك.
Telefon yine çalıyor. Zeynep biliyor: Anneannesi.
يرن الهاتف مجددا. تعرف Zeynep بالفعل: إنها جدتها.
- Rūtos močiutė
Zeynep, yemek yiyor musun?
حسنا يا Zeynep، هل تأكلين؟
ZeynepEvet, anneanne! Şimdi yiyorum. Peynirli ekmek ve kek.
نعم يا جدتي! آكل الآن. خبزا بالجبن وكعكا.
Tekir de yemek yiyor. Tabii, balık.
وTekir؟ يأكل Tekir أيضا. السمك، بالطبع.
- Zeynep
İyi geceler, Tekir. Yarın yine sabah beşte!
تصبح على خير يا Tekir. غدا، الخامسة صباحا مجددا!
التدريب 1/4 · من يقول ذلك
من قال ذلك؟
من يقول ذلك؟
Günaydın, kafem! Yemek yapma vakti.
Günaydın, Zeynep! Şimdiden yemek mi yapıyorsun?
Günaydın, Zeynep... Çay, lütfen. Sadece çay.
التدريب 2/4 · صحيح أم خطأ
صحيح أم خطأ؟
Zeynep sabah beşte uyanık.
Zeynep مستيقظة في الخامسة.
Anneannesi kafede oturuyor.
جدتها تعيش في المقهى.
Elif on krep istiyor.
تريد Elif عشر فطائر.
Kahve bedava.
القهوة مجانية.
Tekir balık yiyor.
يأكل Tekir السمك.
التدريب 3/4 · ما الذي يحدث
ماذا حدث أولًا؟
رتّب الأحداث.
التدريب 4/4 · أسئلة
افهم القصة
أجب عن الأسئلة.
Kim kek yapıyor?
من يصنع الكعك؟
تذكر القصة اسم هذه الشخصية.
Zeynep sabah beşte uyanık?
هل Zeynep مستيقظة في الخامسة؟
Zeynep مستيقظة في الخامسة.
Anneannesi kafede oturuyor?
هل تعيش جدتها في المقهى؟
هذه العبارة لا تتفق مع القصة.
اكتمل الدرس
