Denizde küçük köpek

جرو عند البحر

تعرّف على الجيران وتدرّب على ما تعلّمته في قصة جديدة.

القصةسبت ممطر في الربيع. أرادت Elif وصديقتها المقربة Defne الذهاب بالدراجتين إلى الحديقة، وأمها Selin تعمل مجددًا. لذلك تقضي Elif اليوم عند جدتها، تتحدثان عن الصيف عند البحر، وجرو، وما تريد أن تصبح حين تكبر.

كلمات جديدة في القصة

kum رمل
ressam رسّامة
hayvan حيوان
bisiklete binmek يركب دراجة
üşümek يشعر بالبرد
atkı وشاح

سبت ممطر في الربيع. أرادت Elif وصديقتها المقربة Defne الذهاب بالدراجتين إلى الحديقة، وأمها Selin تعمل مجددًا. لذلك تقضي Elif اليوم عند جدتها، تتحدثان عن الصيف عند البحر، وجرو، وما تريد أن تصبح حين تكبر.

انقر على كلمة لمعرفة معناها.

التشغيل التلقائيالعربية

صباح سبت في الربيع عند Ayşe. يسيل المطر على نافذة غرفة المعيشة.
Cumartesi. Dışarıda yağmur yağıyor. Çok soğuk.
إنه السبت. تمطر في الخارج والجو بارد جدًا.
Elif pencerenin yanında oturuyor. On yaşında. Bugün mutlu değil.
تجلس Elif عند النافذة. عمرها عشر سنوات. ليست سعيدة اليوم.
Elif
Anneanne, neden yine yağmur var? Bugün Defne'yle bisikletle parka gitmek istiyoruz!
جدتي، لماذا تمطر مجددًا؟ نريد أنا وDefne الذهاب اليوم بالدراجتين إلى الحديقة!
Defne Elif'in okul arkadaşı. Küçük bir köpeği var.
Defne صديقة Elif في المدرسة. لديها كلب صغير.
Ayşe
Bisikletle mi? Bugün olmaz, Elif. Çok soğuk. Rüzgâr da var.
بالدراجتين؟ ليس اليوم، Elif. الجو بارد جدًا. والرياح تهب في الخارج.
Elif
Ama yağmurluğum var! Güneş lazım değil!
لكن لدي معطف مطر! لا أحتاج إلى الشمس!
Ayşe
Senin yağmurluğun var. Bisikletinin yok.
لديك معطف مطر. لكن الدراجة ليس لديها.
Ayşe
Bugün resim yapabilirsin. Bana yardım da edebilirsin. Krep yapıyorum.
اليوم يمكنك الرسم أو مساعدتي. أصنع فطائر رقيقة.
يرن هاتف صاحبة المنزل. إنها Selin، أم Elif، تتصل من العمل.
Selin
Merhaba, Elif. Özür dilerim. Bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
مرحبًا، Elif. آسفة، أعمل اليوم مجددًا. حتى المساء.
Elif
Yine mi? Anne, hep çalışıyorsun! Cumartesi de!
مجددًا؟ أمي، أنت تعملين دائمًا! حتى يوم السبت!
Selin
Biliyorum. Ama insanlara yardım etmeliyim. Anneannenle krep mi yapıyorsunuz?
أعرف. لكن يجب أن أساعد الناس. هل تصنعين الفطائر مع جدتك؟
Elif
Evet. Anne, bu akşam gel! Çok krep var.
نعم. أمي، تعالي هذا المساء! توجد فطائر كثيرة.
Mutfakta Elif deniz, güneş ve kum çiziyor.
في المطبخ، ترسم Elif البحر والشمس والرمل.
Elif
Bak, anneanne! Her yaz bütün aile denize gidiyoruz.
انظري يا جدتي! في كل صيف تذهب العائلة كلها إلى البحر.
Elif
Orada sıcak. Annem çalışmıyor. Bütün gün bizimle!
الجو حار هناك وأمي لا تعمل. إنها معنا طوال اليوم!
Elif
Sabah yüzüyoruz. Deniz gölden daha soğuk. Ama korkmuyorum.
نسبح في الصباح. البحر أبرد من البحيرة، لكنني لا أخاف.
Elif
Annemden daha iyi yüzebilirim!
أجيد السباحة أفضل من أمي!
Ayşe
Erkek kardeşin ne yapıyor?
وأخوك؟
Elif
O çok küçük. Yüzemez. Sadece kum yiyor!
لا يزال صغيرًا جدًا. لا يعرف السباحة. إنه يأكل الرمل فقط!
Elif
Öğle yemeğinden sonra kumdan ev yapıyoruz. Her yaz daha büyük!
بعد الغداء نصنع بيتًا من الرمل. أكبر كل صيف!
Elif
Akşam denizde rüzgâr var. Annem hep Elif, şapkanı ve ceketini al diyor.
في المساء تهب الرياح عند البحر، لذلك تقول أمي دائمًا: «Elif، قبعتك! وسترتك!».
Ayşe
Annen haklı. Akşam denizde sıcak giysi lazım.
أمك محقة. في المساء عند البحر تحتاجين إلى ملابس دافئة.
Elif
Ama ben denizde hiç üşümüyorum!
لكنني لا أشعر بالبرد عند البحر أبدًا!
Ayşe
Hiç mi? Geçen yıl deniz gibi maviydin!
أبدًا؟ العام الماضي كنت زرقاء مثل البحر!
Elif
Hayır! Yani... Sadece biraz.
لم أكن كذلك! حسنًا... قليلًا فقط.
تقلب Elif الصفحة وترسم كلبًا صغيرًا بنيًا ذا أذنين كبيرتين.
Elif
Anneanne, bak! Küçük köpek! Defne'nin köpeği gibi. Çok köpek istiyorum!
جدتي، انظري: جرو! مثل جرو Defne. أريد جروًا بشدة!
Ayşe
Köpek mi? Tekir ne yapacak? Köpekleri sevmiyor.
جرو؟ وTekir؟ Tekir لا يحب الكلاب.
Elif
Tekir burada oturuyor. Köpek bizim evimizde oturabilir!
Tekir يعيش هنا. ويمكن للجرو أن يعيش في شقتنا!
Ayşe
Ayşe kim bakacak? Annen baban çalışıyor. Sen okuldasın.
ومن يعتني به؟ والداك يعملان، وأنت في المدرسة.
Elif
Hayvanlara bakabilirim! Her gün Tekir'e bakıyorum!
أعرف كيف أعتني بالحيوانات! أعتني بـTekir كل يوم!
Ayşe
Hayır, Elif. Tekir sana bakıyor.
لا، Elif. Tekir يعتني بك.
على حافة النافذة يفتح القط الرمادي عينًا، وينظر إلى رسم الكلب، ثم يدير له ظهره.
Elif
Annem köpeğe vakit lazım, benim vaktim yok diyor.
تقول أمي: «الكلب يحتاج إلى وقت، وليس لدي وقت».
Ayşe
Doğru. Annen çok çalışıyor. Bu yüzden yorgun.
هذا صحيح. أمك تعمل كثيرًا، لذلك هي متعبة.
Elif
Bu yüzden ressam olmak istiyorum. Ressam evde çalışıyor. Köpeğe bakabilir!
لهذا أريد أن أصبح رسامة. الرسامة تعمل في المنزل وتستطيع الاعتناء بجرو!
Ayşe
Ressam mı? Anneannen gibi öğretmen değil mi?
رسامة؟ وليس معلمة مثل جدتك؟
Elif
Hayır! Öğretmenler hep sonra diyor.
لا! المعلمون يقولون دائمًا «لاحقًا».
Ayşe
Ben hiç sonra demem. Şimdi derim!
أنا لا أقول «لاحقًا» أبدًا. أقول: «الآن!».
بعد الظهر. يتوقف المطر وتظهر الشمس فوق الأسطح المبلّلة.
Elif
Anneanne, güneş var! Şimdi bisiklete binebilir miyim?
جدتي، الشمس! هل يمكنني ركوب دراجتي الآن؟
Ayşe
Evet. Ama şapka ve atkıyla. Çünkü dışarısı hâlâ soğuk.
يمكنك ذلك. لكن مع قبعة ووشاح، لأن الجو لا يزال باردًا في الخارج.
Elif
Defne! Güneş var! Köpekle parka gel!
Defne! أشرقت الشمس! تعالي إلى الحديقة مع الجرو!
المساء. تدخل Selin المطبخ متعبة ومعها مظلة مبتلة.
Elif
Anne! Sabah yağmur vardı, sonra güneş. Artık Defne'nin köpeği arkadaşım!
أمي! في الصباح كان هناك مطر، ثم شمس. والآن جرو Defne صديقي!
Selin
Yine köpek istiyorsun, değil mi?
وتريدين جروًا مجددًا، أليس كذلك؟
Elif
Evet. Ama yazın, denizde! Köpek için deniz şehirden daha iyi.
نعم. لكن في الصيف عند البحر! الجرو أفضل حالًا هناك من المدينة.
Selin
Belki, Elif. Belki.
ربما، Elif. ربما.
Tekir defterdeki köpeğe bakıyor. Hiç sevmiyor.
ينظر Tekir إلى الجرو في دفتر رسومات Elif. لا يعجبه إطلاقًا.

مرحباً بعودتك

Denizde küçük köpek

كلمات جديدة في القصة

من قال ذلك؟

صحيح أم خطأ؟

ماذا حدث أولًا؟

افهم القصة

Denizde küçük köpek

واصل التدريب