Eine kurze Geschichte der armenischen Schrift

Mesrop Mashtots entwickelte das Alphabet im frühen fünften Jahrhundert, etwa 405–406 n. Chr. Es ermöglichte die Übersetzung christlicher Texte ins Armenische, statt sich auf griechische und syrische Fassungen zu stützen. Das ursprüngliche Alphabet hatte 36 Buchstaben: 30 Konsonanten und sechs Vokale.

Im Mittelalter kamen zwei weitere Buchstaben für o und f hinzu. Reformen im zwanzigsten Jahrhundert veränderten manche Schreibweisen und die Zählung der Zeichenverbindung für u. Das Alphabet hat eigene Buchstabenformen; es ist keine lateinische Schrift in einer anderen Schriftart.

Die armenische Schrift wird in Armenien und in armenischen Gemeinschaften weltweit verwendet. Ost- und Westarmenisch verwenden dieselbe Schrift, unterscheiden sich aber in der Aussprache, auch bei wichtigen Konsonantenwerten. Auch traditionelle und reformierte Schreibweise unterscheiden sich. Unsere Lautbeispiele folgen dem Ostarmenischen; ein Text aus der Diaspora kann traditionelle Schreibweisen verwenden.

Du musst weder Jahreszahlen auswendig lernen noch die historische Rechtschreibung beherrschen. Merke dir vor allem, bei einem Lernangebot auf die Aussprachevariante und das Rechtschreibsystem zu achten. Die traditionellen Namen der ersten Buchstaben sind այբ, բեն und գիմ. Այբ und բեն ergeben այբուբեն, das armenische Wort für Alphabet. Buchstabennamen helfen beim Buchstabieren; Wörter lesen wir jedoch, indem wir ihre Laute verbinden.