Deset svíček

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Eliškas Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Und deine Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Marie das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Jan ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Eliška
Ahoj! Dnes mám narozeniny! Už je mi deset!
Hallo! Ich habe heute Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
Všechno nejlepší, Eliško! To je pro tebe. Ode mě a od Jana.
Alles Gute zum Geburtstag, Eliška! Das ist für dich, von mir und von Jan.
Všechno nejlepší, Eliško! To je pro tebe. Ode mě a od Jana.
Alles Gute zum Geburtstag, Eliška! Das ist für dich, von mir und von Jan.
Sie reißt das Papier ab.
Eliška
Skicák! Žlutý! Mockrát děkuji!
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Petra trägt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen heraus.
Petra
A tady je koláč! Deset svíček!
Und hier ist der Kuchen! Zehn Kerzen!
Eliška
Jedna, dvě, tři... Všech deset!
Eins, zwei, drei … Alle zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Eva
Dobrý den! Jsem Eva, Eliščina maminka. Vy jste nový soused?
Guten Tag! Ich bin Eva, Eliškas Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Eva
Dobrý den! Jsem Eva, Eliščina maminka. Vy jste nová sousedka?
Guten Tag! Ich bin Eva, Eliškas Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Ano. Těší mě!
Ja. Freut mich!
Ano. Těší mě!
Ja. Freut mich!
Eva
Taky mě těší. Jste ženatý?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Eva
Taky mě těší. Jste vdaná?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Ne, nejsem ženatý.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Ne, nejsem vdaná.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Eva
A máte děti?
Und haben Sie Kinder?
Ne, nemám děti.
Nein, ich habe keine Kinder.
Ne, nemám děti.
Nein, ich habe keine Kinder.
Eva
A vaši rodiče? Kde bydlí?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
Moji rodiče bydlí v Hamburku.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Moji rodiče bydlí v Hamburku.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Marie
Evo, to všechno už vím. Bez manželky, bez dětí, rodiče v Hamburku.
Eva, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Marie
Evo, to všechno už vím. Bez manžela, bez dětí, rodiče v Hamburku.
Eva, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Eva
Jistě. Maminka ví všechno.
Natürlich. Mama weiß alles.
Marie holt das Foto hervor, das immer zur Wand gedreht war, und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7.
Marie
Deset let... Podívejte. Tady je mu taky deset.
Zehn Jahre alt … Schauen Sie. Hier ist er auch zehn.
To je moje okno!
Das ist mein Fenster!
To je moje okno!
Das ist mein Fenster!
Jan
A to jsem já. Když jsem byl malý, bydlel jsem v tvém bytě.
Und das bin ich. Als ich klein war, wohnte ich in deiner Wohnung.
Eliška
Jane! To je účes!
Jan! Was für ein Haarschnitt!
Marie
Ano. Hrozný účes. Proto byla fotka otočená ke zdi.
Ja. Ein schrecklicher Haarschnitt. Deshalb war das Foto zur Wand gedreht.
Einmal spielt die Trompete bei Tageslicht und das ganze Haus singt.
Marie
Jane, zahraj nám, prosím.
Jan, spiel bitte für uns.
Jan
Teď? Ve dne?
Jetzt? Tagsüber?
Marie
Ano. Ve dne můžeš.
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
Marie
Hodně štěstí, zdraví! Hodně štěstí, zdraví!
Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück!
Mourek geht mit einer der Kerzen im Maul über den Hof.
Eliška
Mourku! Moje desátá svíčka!
Mourek! Meine zehnte Kerze!
Marie
Nevadí. Taky chce narozeniny.
Macht nichts. Er möchte auch Geburtstag haben.