Tady jsem byla mladá

Hier war ich jung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteAm Tag nach Eliškas Geburtstagsfeier führt Marie dich und Eliška an ihrer Fotowand entlang: Marie mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Schuljahre und Eva als kleines Mädchen.

Neue Wörter in der Geschichte

učitelka Lehrerin
otočený gedreht
zeď Wand
narodit se geboren werden
školní Schul- (Adjektiv)
nakreslit fertig zeichnen
lékařka Ärztin (anderes Wort für doktorka)
muž Mann / Ehemann (je nach Zusammenhang)

Am Tag nach Eliškas Geburtstagsfeier führt Marie dich und Eliška an ihrer Fotowand entlang: Marie mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Schuljahre und Eva als kleines Mädchen.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Der Tag nach der Feier. Maries Wohnzimmer duftet nach starkem schwarzem Tee.
Paní Nováková, Eliška a vy sedíte v obývacím pokoji. Na zdi je celá rodina.
Sie sitzen mit Frau Nováková und Eliška im Wohnzimmer. An der Wand: Maries ganze Familie.
A kde je Janova fotka?
Und wo ist Jans Foto?
A kde je Janova fotka?
Und wo ist Jans Foto?
Marie
Teď je na stole. Není otočená ke zdi.
Es liegt jetzt auf dem Tisch. Nicht zur Wand gedreht.
Eliška zeigt auf ein altes Schwarz-Weiß-Foto einer jungen Frau vor einer grünen Tür.
Eliška
Babi, kdo je ta mladá žena?
Oma, wer ist die junge Frau?
Marie
To jsem já! Tady jsem byla mladá. Bylo mi dvacet dva.
Das bin ich! Hier war ich jung. Ich war zweiundzwanzig.
Eliška
Ty? Byla jsi moc krásná!
Du? Du warst sehr schön!
Marie
Byla. A pořád jsem!
Das war ich. Und bin es immer noch!
A kdo je ten vysoký muž?
Und wer ist der große Mann?
A kdo je ten vysoký muž?
Und wer ist der große Mann?
Marie
Můj manžel. Eliško, tvůj dědeček.
Mein Mann. Eliška, das ist dein Großvater.
Eliška
Když jsem se narodila, dědeček už nebyl s námi.
Als ich geboren wurde, war Opa schon nicht mehr bei uns.
Marie
Ano. Byl moc dobrý a hodný člověk. Jako ty, Eliško.
Ja. Er war ein sehr guter, freundlicher Mann. Wie du, Eliška.
Kde jste tady byli?
Wo waren Sie hier?
Kde jste tady byli?
Wo waren Sie hier?
Marie
U řeky. Byl srpen. Byli jsme mladí a šťastní.
Am Fluss. Es war August. Wir waren jung und glücklich.
Das nächste Foto zeigt ein altes Haus mit einer grünen Tür und dunklen, leeren Fenstern.
Marie
A to je dům číslo sedm. Byl moc starý a prázdný.
Und das ist Haus Nummer 7. Es war sehr alt und leer.
Prázdný? Jako můj byt první den!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Prázdný? Jako můj byt první den!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Marie
Byl to dům rodičů mého manžela.
Es war das Haus der Eltern meines Mannes.
Marie
Jeho rodiče byli staří. Dům byl pro ně moc velký.
Seine Eltern waren alt und das Haus war für sie zu groß.
Marie
Pro nás ne. Teď je můj. Už padesát let.
Für uns nicht zu groß. Jetzt gehört es mir. Schon seit fünfzig Jahren.
Eliška
Padesát let? Jako maminčin bratr!
Fünfzig Jahre? Wie Mamas Bruder!
Auf dem nächsten Foto: ein Schulhof voller Kinder und am Rand eine junge Lehrerin.
A tady? Tolik dětí!
Und hier? So viele Kinder!
A tady? Tolik dětí!
Und hier? So viele Kinder!
Marie
To je moje škola. Byla jsem učitelka. Čtyřicet let!
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Vierzig Jahre lang!
Tak to jsou všechny vaše děti?
Sind das also alles Ihre Kinder?
Tak to jsou všechny vaše děti?
Sind das also alles Ihre Kinder?
Marie
Ne moje. Školní děti. Ale všechny byly moje. Půl města!
Nicht meine, die Schulkinder. Aber es waren alle meine. Die halbe Stadt!
Eliška
A moje maminka?
Und meine Mama?
Marie
Ano. Byla jsem její učitelka. Byla moc hodná. A moc hlasitá.
Ja. Ich war ihre Lehrerin. Sie war sehr lieb … und sehr laut.
Ein kleines Farbfoto: ein siebenjähriges Mädchen mit langen hellbraunen Haaren und einem breiten Lächeln.
Marie
A to je Eva. Tady je jí sedm.
Und das ist Eva. Hier ist sie sieben.
Eliška
Maminka! Tak malá! Má dlouhé vlasy a modré oči.
Mama! Sie ist so klein! Sie hat lange Haare und blaue Augen.
Marie
Modré oči, jako já. Narodila se tady, v domě číslo sedm.
Blaue Augen wie ich. Sie wurde hier in Haus Nummer 7 geboren.
Eliška
A já jsem se narodila dvacátého osmého března!
Und ich wurde am achtundzwanzigsten März geboren!
Marie
A to je můj syn. Tady je mu pět.
Und das ist mein Sohn. Hier ist er fünf.
Má velký koláč!
Er hat einen großen Kuchen!
Má velký koláč!
Er hat einen großen Kuchen!
Marie
Ano. Vždycky měl hlad. Jako vy!
Ja. Er hatte immer Hunger. Wie Sie!
Já? Nemám hlad!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Já? Nemám hlad!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Marie holt zwei kleine Fotos aus ihrer Strickjackentasche.
Marie
Eliško, to je pro tebe. Dědeček a já u řeky.
Eliška, das ist für dich. Dein Opa und ich am Fluss.
Eliška
Pro mě? Děkuji, babi!
Für mich? Danke, Oma!
Marie
A tohle pro vás. Dům číslo sedm, když byl prázdný.
Und das ist für Sie. Haus Nummer 7, als es leer war.
Marie
A vy? Kde jste byl v deseti letech?
Und Sie? Wo waren Sie mit zehn?
Marie
A vy? Kde jste byla v deseti letech?
Und Sie? Wo waren Sie mit zehn?
V Hamburku. Narodil jsem se v Hamburku. Moji rodiče tam pořád bydlí.
In Hamburg. Ich wurde in Hamburg geboren und meine Eltern sind noch dort.
V Hamburku. Narodila jsem se v Hamburku. Moji rodiče tam pořád bydlí.
In Hamburg. Ich wurde in Hamburg geboren und meine Eltern sind noch dort.
Mourek springt aufs Regal und setzt sich vor die Wand zwischen die Fotos.
Eliška
Babi, a kde je Mourkova fotka?
Oma, und wo ist Moureks Foto?
Marie
Mourkova? Není to můj kocour!
Moureks? Er ist nicht mein Kater!
Eliška
Ale je pořád tady. Taky je rodina!
Aber er ist immer hier. Er gehört auch zur Familie!
Marie
No dobře. Eliško, nakreslíš Mourka?
Na gut. Eliška, kannst du Mourek zeichnen?
Eliška
Jistě! Do nového skicáku!
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch!
An diesem Abend hängt eine leuchtend gelbe Seite zwischen den alten Fotos.
Teď je na zdi celá Mariina rodina. A Mourek.
Jetzt ist Maries ganze Familie an der Wand. Und Mourek.

Tady jsem byla mladá

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was ist zuerst passiert?

Verstehe die Geschichte

Tady jsem byla mladá

Weiter üben