Devatenáct jablek

Sechs Eier und viel Fisch

Dein ZielIch kann im Laden nach Waren fragen, sagen, wie viel ich möchte, und bezahlen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 14 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Am Nachmittag in deiner Wohnung. Dein Kühlschrank ist schon wieder leer. Eliška ist mit ihrer eigenen Einkaufsliste hochgekommen.

Eliška öffnet deinen Kühlschrank.
Eliška
Tvoje lednice je zase prázdná!
Dein Kühlschrank ist schon wieder leer!
Já vím. Nemám čas.
Ich weiß. Ich habe keine Zeit.
Já vím. Nemám čas.
Ich weiß. Ich habe keine Zeit.
Eliška
Jdeme do obchodu! Mám seznam.
Gehen wir ins Geschäft! Ich habe eine Liste.
Já taky. Šest vajec, chleba a jablka. A co je na tvém seznamu?
Ich auch. Sechs Eier, Brot und Äpfel. Und was steht auf deiner Liste?
Já taky. Šest vajec, chleba a jablka. A co je na tvém seznamu?
Ich auch. Sechs Eier, Brot und Äpfel. Und was steht auf deiner Liste?
Eliška
Ryba, mléko a hodně, hodně ryb!
Fisch, Milch und ganz viel Fisch!
Proč tolik ryb?
Warum so viel Fisch?
Proč tolik ryb?
Warum so viel Fisch?
Eliška
Ne pro mě. Pro Mourka. Jí hodně ryb.
Nicht für mich, für Mourek. Er frisst viel Fisch.
Eliška legt zählend Äpfel in die Tasche.
Eliška und du gehen zusammen ins Geschäft an der Ecke, um die Dinge auf euren Listen zu kaufen.
Eliška
Dobrý den, Karime! To je náš nový soused.
Guten Tag, Karim! Das ist unser neuer Nachbar.
Eliška
Dobrý den, Karime! To je naše nová sousedka.
Guten Tag, Karim! Das ist unsere neue Nachbarin.
Karim
Těší mě! Co si dáte?
Freut mich! Was möchten Sie?
Šest vajec, chleba a jablka, prosím.
Ich hätte gern sechs Eier, etwas Brot und Äpfel, bitte.
Šest vajec, chleba a jablka, prosím.
Ich hätte gern sechs Eier, etwas Brot und Äpfel, bitte.
Karim
Tady máte. A kolik jablek?
Hier bitte. Und wie viele Äpfel?
Šest, prosím.
Sechs, bitte.
Šest, prosím.
Sechs, bitte.
Eliška
Šestnáct? Dobře! Šestnáct, sedmnáct, osmnáct...
Sechzehn? Gut! … Sechzehn, siebzehn, achtzehn …
Eliško! Šest jablek, ne osmnáct!
Eliška! Sechs Äpfel, nicht achtzehn!
Eliško! Šest jablek, ne osmnáct!
Eliška! Sechs Äpfel, nicht achtzehn!
Eliška
Devatenáct?
Neunzehn?
No dobře... Devatenáct.
Na gut … Neunzehn.
No dobře... Devatenáct.
Na gut … Neunzehn.
Eliška
A rybu, prosím. Hodně ryb. A mléko.
Und Fisch, bitte. Viel Fisch. Und Milch.
Karim
Ryba a mléko? Pro Mourka?
Fisch und Milch? Ist das für Mourek?
Eliška
Ano! Znáte Mourka?
Ja! Kennen Sie Mourek?
Karim
Všichni znají Mourka. Je tady šéf.
Alle kennen Mourek. Er ist hier der Chef.
Eliška legt zwei Münzen auf die Theke.
Karim
Celkem čtyři sta čtyřicet korun.
Insgesamt vierhundertvierzig Kronen.
Sto, dvě stě... Promiňte, mám jen čtyři sta korun.
Hundert, zweihundert … Entschuldigung, ich habe nur vierhundert Kronen.
Sto, dvě stě... Promiňte, mám jen čtyři sta korun.
Hundert, zweihundert … Entschuldigung, ich habe nur vierhundert Kronen.
Eliška
Tady je ještě čtyřicet!
Hier sind noch vierzig!
Děkuji, Eliško!
Danke, Eliška!
Děkuji, Eliško!
Danke, Eliška!
Eliška
Prosím. Teď jsme kamarádi. A chci palačinku!
Gern geschehen. Jetzt sind wir Freunde. Und ich möchte einen Pfannkuchen!