Doktorka Eliška

Doktorin Eliška

Dein ZielIch kann sagen, wie es mir jetzt geht, und eine kurze Notiz verstehen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Mittwochnachmittag. Eliška kommt mit einem Spielzeug-Arztkoffer. Mourek ist ihr Krankenpfleger. „Guten Tag. Ich bin die Ärztin. Wo tut es weh?“

Eliška
Dobrý den! Jsem doktorka Eliška. Teď máte termín.
Guten Tag! Ich bin Doktorin Eliška. Ihr Termin ist jetzt.
Dobrý den, paní doktorko.
Guten Tag, Frau Doktor.
Dobrý den, paní doktorko.
Guten Tag, Frau Doktor.
Eliška
Mourek je můj ošetřovatel.
Mourek ist mein Krankenpfleger.
Jsi opravdová doktorka?
Bist du eine echte Ärztin?
Jsi opravdová doktorka?
Bist du eine echte Ärztin?
Eliška
Maminka je opravdová doktorka. Já jsem nejlepší.
Mama ist eine echte Ärztin. Und ich bin die beste.
Eliška
Tak kde vás to bolí?
Wo tut es denn weh?
V krku. Ale už je to lepší.
Mein Hals. Aber es ist schon besser.
V krku. Ale už je to lepší.
Mein Hals. Aber es ist schon besser.
Sie prüft ihr Spielzeugthermometer.
Sie schaut mit einer Spielzeugtaschenlampe sehr ernst in Ihren Mund.
Eliška
Otevřete ústa. Řekněte á.
Öffnen Sie den Mund. Sagen Sie „ah“.
Ááá...
Aaa...
Ááá...
Aaa...
Eliška
Hm. Žádná teplota.
Hm. Kein Fieber.
Je to špatné?
Ist das schlimm?
Je to špatné?
Ist das schlimm?
Eliška
Ne. Moc dobré.
Nein. Das ist sehr gut.
Eliška
Kolik hodin teď spíte?
Wie viele Stunden schlafen Sie jetzt?
Dvanáct. Jan mi dal špunty do uší.
Zwölf. Jan hat mir Ohrstöpsel gegeben.
Dvanáct. Jan mi dal špunty do uší.
Zwölf. Jan hat mir Ohrstöpsel gegeben.
Eliška
Dvanáct! Skoro jako Mourek!
Zwölf! Fast wie Mourek!
Sie schreibt auf eine Seite ihres Notizbuchs, mit der Zungenspitze zwischen den Zähnen, und liest es vor.
Eliška
Tady je váš recept.
Hier ist Ihr Rezept.
Eliška
Jedna: palačinky třikrát denně. Dvě: kocour na nohách.
„Eins: Pfannkuchen, dreimal täglich. Zwei: Kater auf den Füßen.“
Eliška
Tři: v sobotu slavnost. Musíte přijít!
„Drei: am Samstag das Fest. Sie müssen kommen!“
Ale Tomáš říká: žádné kočky v posteli!
Aber Tomáš sagt: keine Katzen im Bett!
Ale Tomáš říká: žádné kočky v posteli!
Aber Tomáš sagt: keine Katzen im Bett!
Eliška
To je recept. Recept je důležitější než Tomášův seznam.
Es ist ein Rezept. Ein Rezept ist wichtiger als Tomáš’ Liste.
Marie kommt mit einem großen Teller Pfannkuchen herein.
Marie
Tady jsou palačinky. Podle receptu.
Hier sind die Pfannkuchen. Wie verordnet.
Děkuji, paní Nováková! Děkuji, paní doktorko!
Danke, Frau Nováková! Danke, Frau Doktor!
Děkuji, paní Nováková! Děkuji, paní doktorko!
Danke, Frau Nováková! Danke, Frau Doktor!
Marie
Paní doktorko Eliško, může pacient jíst?
Doktorin Eliška, darf der Patient / die Patientin essen?
Marie
Paní doktorko Eliško, může pacientka jíst?
Doktorin Eliška, darf der Patient / die Patientin essen?
Eliška
Ano. Ale jen tři palačinky.
Ja. Aber nur drei Pfannkuchen.
Eliška
Hotovo. Na shledanou!
Der Termin ist vorbei. Auf Wiedersehen!