Formulář

Noch ein Formular

Dein ZielIch kann meinen Namen buchstabieren, sagen, woher ich komme, welche Sprachen ich spreche und was ich beruflich mache, und jemanden bitten, langsam zu sprechen.

Marie

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 18 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein erster richtiger Morgen in der Wohnung. Früh klopft jemand an die Tür. Es ist Marie, mit einem Stift und einem ausgedruckten Formular unter dem Arm.

Marie
Dobré ráno! Můžu dál?
Guten Morgen! Darf ich hereinkommen?
Dobré ráno, paní Nováková! Ano, pojďte dál.
Guten Morgen, Frau Nováková! Ja, kommen Sie bitte herein.
Dobré ráno, paní Nováková! Ano, pojďte dál.
Guten Morgen, Frau Nováková! Ja, kommen Sie bitte herein.
Sie hält einen Stift und ein gedrucktes Formular hoch.
Marie
Tady je formulář. Každý nový soused vyplňuje formulář.
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt ein Formular aus.
Formulář? Teď?
Ein Formular? Jetzt?
Formulář? Teď?
Ein Formular? Jetzt?
Marie
Ano, teď. Jen chvilku!
Ja, ja, jetzt. Es geht schnell!
Sie liest das ganze Formular in einem Atemzug vor.
Jetzt spricht sie sehr, sehr langsam.
Marie
Jméno, příjmení, odkud jste, jaké jazyky znáte a co děláte?
Vorname, Nachname, woher kommen Sie, welche Sprachen sprechen Sie, was machen Sie beruflich?
Promiňte, nerozumím. Pomalu, prosím.
Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
Promiňte, nerozumím. Pomalu, prosím.
Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
Marie
Dobře... Příjmení?
Gut … Nach-name?
Moje příjmení je Becker.
Mein Nachname ist Becker.
Moje příjmení je Becker.
Mein Nachname ist Becker.
Marie
Po písmenech, prosím.
Buchstabe für Buchstabe, bitte.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Marie
Ještě jednou, prosím. Pomalu.
Noch einmal, bitte. Langsam.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Marie
A odkud jste?
Und woher kommen Sie?
Jsem z Německa, z Hamburku.
Ich komme aus Deutschland, aus Hamburg.
Jsem z Německa, z Hamburku.
Ich komme aus Deutschland, aus Hamburg.
Sie freut sich und spricht noch schneller.
Marie
Jaké jazyky znáte?
Welche Sprachen sprechen Sie?
Němčinu a angličtinu. A trochu češtinu.
Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Tschechisch.
Němčinu a angličtinu. A trochu češtinu.
Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Tschechisch.
Marie
Češtinu? Mluvíte česky! Výborně!
Tschechisch? Sie sprechen Tschechisch! Sehr, sehr gut!
Jen trochu! A pomalu, prosím!
Nur ein bisschen! Und bitte langsamer!
Jen trochu! A pomalu, prosím!
Nur ein bisschen! Und bitte langsamer!
Marie
Dobře. A co děláte?
Gut, gut. Und was machen Sie beruflich?
Jak se česky řekne moje práce?
Wie sagt man meinen Beruf auf Tschechisch?
Jak se česky řekne moje práce?
Wie sagt man meinen Beruf auf Tschechisch?
Marie
Inženýr. Já vím.
Ingenieur. Ich weiß.
Marie
Inženýrka. Já vím.
Ingenieurin. Ich weiß.
Aus ihrer Strickjackentasche holt sie ein kleines Messingschild für deinen Briefkasten.
Marie
Tady. To je pro vás.
Hier. Das ist für Sie.
Moje příjmení! Ale vy už víte všechno!
Mein Nachname! Aber … Sie wissen schon alles!
Moje příjmení! Ale vy už víte všechno!
Mein Nachname! Aber … Sie wissen schon alles!
Tak proč ten formulář?
Wozu ist dann das Formular?
Tak proč ten formulář?
Wozu ist dann das Formular?