Dobré ráno! Jdete na slavnost?

Guten Morgen! Gehen Sie zum Fest?

Dobré ráno, paní Jano! Ano. Jan dnes večer hraje první!

Guten Morgen, Frau Jana! Ja. Jan spielt heute Abend zuerst!

Malý Jan? Dnes? Pojďte dál!

Der kleine Jan? Heute Abend? Kommt herein!

Znám malého Jana moc dlouho. Tenkrát mu bylo deset.

Ich kenne den kleinen Jan schon sehr lange. Damals war er zehn.

Eliško, viděla jsi jeho fotku? S trumpetou u okna?

Eliška, hast du sein Foto gesehen? Mit der Trompete am Fenster?

Viděla! A s hrozným účesem!

Ja! Und mit einem schrecklichen Haarschnitt!

Ano. S maminkou a tatínkem ve druhém patře. Ve vašem bytě.

Ja. Mit seiner Mama und seinem Papa im zweiten Stock. In Ihrer Wohnung.

Maminka a tatínek hodně pracovali. Celý den, každý den.

Seine Mama und sein Papa arbeiteten viel. Den ganzen Tag, jeden Tag.

Po škole byl malý Jan sám. Sám s trumpetou.

Nach der Schule war der kleine Jan allein. Allein mit einer Trompete.

S trumpetou? Odkud měl trumpetu?

Mit einer Trompete? Woher hatte er eine Trompete?

Trumpeta byla Mariina. Malá, stará. Marie mu ji dala.

Die Trompete gehörte Marie. Eine kleine alte Trompete. Marie gab sie ihm.

Babiččina? A odkud měla babička trumpetu?

Omas? Und woher hatte Oma eine Trompete?

Nevím. Marie ví všechno. Já ne.

Ich weiß es nicht. Marie weiß alles, ich nicht.

Každý den seděl na schodech pod mým oknem a hrál.

Jeden Tag saß er auf den Stufen unter meinem Fenster und spielte.

Nejdřív hrál špatně. Moc hlasitě a moc špatně!

Zuerst spielte er sehr schlecht. Sehr laut und sehr schlecht!

Poslouchala. Co jsem mohla dělat? Pracovala jsem tady.

Ich habe zugehört. Was konnte ich machen? Ich habe hier gearbeitet.

Potom hrál líp. A přišla městská slavnost.

Nach einer Weile spielte er besser. Und dann kam das Stadtfest.

A hrál na slavnosti?

Und er hat beim Fest gespielt?

Ano. Na náměstí s orchestrem. Poprvé.

Ja. Auf dem Platz, mit dem Orchester. Zum ersten Mal.

Nejdřív to bylo špatné. Moc se bál. Na náměstí bylo hodně lidí.

Zuerst war es sehr schlecht. Er hatte große Angst. Auf dem Platz waren viele Leute.

Orchestr hrál jednu písničku a malý Jan jinou. Špatnou!

Das Orchester spielte ein Lied und der kleine Jan ein anderes. Das falsche!

Potom pršelo. Hodně! A hodně lidí šlo domů.

Dann regnete es. Es schüttete! Und viele Leute gingen nach Hause.

Malý Jan byl mokrý a smutný. Taky chtěl domů.

Der kleine Jan war nass und sehr traurig. Er wollte auch nach Hause.

A babička? Kde byla babička?

Und Oma? Wo war Oma?

Marie seděla na lavičce před pódiem. S deštníkem.

Marie saß auf der Bank vor der Bühne. Mit einem Regenschirm.

Řekla: Jane, nejdeš domů! Hraj!

Sie sagte: „Jan, du gehst nicht nach Hause! Spiel!“

Hrál. V dešti. Stejnou písničku jako orchestr. Moc krásně.

Ja. Im Regen. Das gleiche Lied wie das Orchester. Und sehr schön.

Potom přestalo pršet. Lidé se vrátili.

Schließlich hörte der Regen auf und die Leute kamen zurück.

Všichni jsme poslouchali. A potom celé náměstí zpívalo.

Wir haben alle zugehört. Und dann sang der ganze Platz.

Vy jste taky zpívala, paní Jano?

Und haben Sie gesungen, Frau Jana?

Jistě! Já, Marie, všichni.

Natürlich! Ich habe gesungen, Marie hat gesungen, wir haben alle gesungen.

Přišli po práci. Pozdě. Ale slyšeli poslední písničku.

Sie kamen spät nach der Arbeit. Aber sie hörten das letzte Lied.

Tatínek byl moc šťastný. Potom rodiče koupili Janovi novou velkou trumpetu.

Sein Papa war sehr glücklich. Danach kauften seine Eltern dem kleinen Jan eine neue große Trompete.

A malá trumpeta?

Und die kleine Trompete?

Zůstala u Marie. Možná tam pořád je. Kdo ví?

Die kleine blieb bei Marie. Vielleicht ist sie noch dort. Wer weiß?

Babička ví. Babička ví všechno!

Oma weiß es. Oma weiß alles!

A dnes bude zase hrát na náměstí. Jako před osmnácti lety.

Und heute spielt er wieder auf dem Platz. Wie vor achtzehn Jahren.

Přijdu. Sednu si vedle Marie. A když bude pršet, mám deštník!

Ich komme. Ich setze mich neben Marie. Und wenn es regnet, habe ich einen Regenschirm!

A všichni budeme zpívat!

Und wir werden alle singen!