Koncert začíná

Vor dem Konzert

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Pfannkuchen. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst Maries alten Regenmantel. Du bist am Caféstand und passt auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt Jan angerannt: Sein Mundstück ist weg. Und wo ist der Kater?

Petra
Káva čtyřicet korun, palačinky šedesát. Vy berete peníze, já vařím.
Kaffee kostet vierzig Kronen, Pfannkuchen sechzig. Sie nehmen das Geld und ich koche.
Dobře. A kde je Mourek? Musím ho hlídat.
Gut. Und wo ist Mourek? Ich muss auf ihn aufpassen.
Dobře. A kde je Mourek? Musím ho hlídat.
Gut. Und wo ist Mourek? Ich muss auf ihn aufpassen.
Petra
Pod stolem. Bude spát až do koncertu.
Unter dem Tisch. Er wird bis zum Konzert schlafen.
Marie kommt mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
Marie
Dobrý večer! Tak jaké je počasí?
Guten Abend! Na, wie ist das Wetter?
Jak říkal Tomáš. Ráno slunce, potom déšť.
Genau wie Tomáš gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Jak říkal Tomáš. Ráno slunce, potom déšť.
Genau wie Tomáš gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Marie
Později bude silný vítr. A možná sníh.
Später wird es starken Wind geben. Und vielleicht Schnee.
Ne! Dnes sníh nebude.
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Ne! Dnes sníh nebude.
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Marie
Koncert začne v osm. Jan bude hrát první.
Das Konzert beginnt um acht. Jan spielt zuerst.
Marie
Budu sedět na lavičce před pódiem.
Ich werde auf der Bank vor der Bühne sitzen.
Marie
Eliška bude zpívat s dětmi. A Tomáš bude tancovat.
Eliška wird mit den Kindern singen. Und Tomáš wird tanzen.
Tomáš bude tancovat? Opravdu?
Tomáš wird tanzen? Wirklich?
Tomáš bude tancovat? Opravdu?
Tomáš wird tanzen? Wirklich?
Marie
Říká, že nebude. Ale bude.
Er sagt, er wird nicht tanzen. Aber er wird es tun.
Zehn vor acht. Jan kommt mit seiner Trompete angerannt, kreidebleich.
Jan
Pomoc! Můj nátrubek! Je pryč!
Hilfe! Mein Mundstück! Es ist weg!
Nátrubek? Co je to?
Mundstück? Was ist das?
Nátrubek? Co je to?
Mundstück? Was ist das?
Jan
Malá věc. Tady. Bez něj nemůžu hrát.
Eine kleine Sache, genau hier. Ohne sie kann ich nicht spielen.
Kam jsi ho dal?
Wo hast du es hingelegt?
Kam jsi ho dal?
Wo hast du es hingelegt?
Du schaust unter den Tisch. Kein Kater.
Jan
Na váš stánek, vedle kávy. Před deseti minutami.
Auf eurem Stand, neben dem Kaffee. Vor zehn Minuten.
Vedle naší kávy? A kde je Mourek?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Mourek?
Vedle naší kávy? A kde je Mourek?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Mourek?
Jan
Za deset minut začíná koncert. Co mám dělat?
Das Konzert beginnt in zehn Minuten. Was soll ich tun?
Marie öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
Marie
Počkej.
Warte / warten Sie.
Jan
Moje první trumpeta! Z té fotky!
Meine erste Trompete! Vom Foto!
Marie
Nechala jsem si ji. Osmnáct let.
Ich habe sie aufbewahrt. Achtzehn Jahre lang.
Jan
Děkuji, paní Nováková. Dnes večer budu hrát pro vás.
Danke, Frau Nováková. Heute Abend spiele ich für Sie.
A já najdu Mourka.
Und ich werde Mourek finden.
A já najdu Mourka.
Und ich werde Mourek finden.