Obchod na rohu

Das Geschäft an der Ecke

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im kleinen Geschäft an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Hana und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Neue Wörter in der Geschichte

Jordánsko Jordanien
dospělý erwachsen
oba beide
vracet se zurückkehren
večeře Abendessen
Hano Hana in direkter Anrede (die Frau des Ladenbesitzers)
mnoha viele (in „vor vielen Jahren“)
vrátí se wird zurückkehren / kommt im gewohnten Ablauf der Geschichte zurück

Ein Samstag im kleinen Geschäft an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Hana und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel. An der Ecke bei Haus Nummer 7 geht in einem kleinen Laden ein Licht an.
Sobota, šest ráno. Na rohu u domu číslo sedm je malý obchod.
Samstag, sechs Uhr morgens. An der Ecke bei Haus Nummer 7 ist ein kleines Geschäft.
Je to Karimův obchod. Pracuje tady třicet let.
Es ist Karims Geschäft. Karim arbeitet hier seit dreißig Jahren.
Karim
Dobré ráno! Jsem Karim. V sobotu vstávám v pět.
Guten Morgen! Ich bin Karim. Samstags stehe ich um fünf auf.
Karim
V sedm jedu na trh. Kupuju tam jablka, rajčata a brambory.
Um sieben fahre ich zum Markt. Dort kaufe ich Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Samira
Já jsem tady, v obchodě. Pracujeme tady oba.
Und ich bin hier im Geschäft. Wir arbeiten beide hier.
To je Hana, Karimova manželka. Je z tohoto města.
Das ist Hana, Karims Frau. Sie kommt aus dieser Stadt.
Ale Karim není odsud. Je z Jordánska.
Aber Karim ist nicht von hier. Er kommt aus Jordanien.
Karim
V osm se vracím z trhu. Hano, tady je deset kilo jablek!
Um acht komme ich vom Markt zurück. Hana, hier sind zehn Kilo Äpfel!
Um zehn klingelt die Ladenglocke. Du kommst mit einer Einkaufsliste herein.
Dobrý den, Karime! Láhev mléka, prosím.
Guten Tag, Karim! Eine Flasche Milch, bitte.
Dobrý den, Karime! Láhev mléka, prosím.
Guten Tag, Karim! Eine Flasche Milch, bitte.
Karim
Dobrý den! Tady máte. Ještě něco?
Guten Tag! Hier bitte. Sonst noch etwas?
Ano. Půl kila sýra. Karime, jste odsud?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karim, sind Sie von hier?
Ano. Půl kila sýra. Karime, jste odsud?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karim, sind Sie von hier?
Karim
Ne. Jsem z Jordánska. Ale bydlím tady hodně let.
Nein, ich bin nicht von hier. Ich komme aus Jordanien. Aber ich wohne schon seit vielen, vielen Jahren hier.
A proč tady bydlíte?
Und warum wohnen Sie hier?
A proč tady bydlíte?
Und warum wohnen Sie hier?
Karim
Před mnoha lety jsem byl student v Praze. Hana taky.
Vor vielen Jahren war ich Student in Prag. Hana war auch dort.
Karim
Je z tohoto města. Teď je moje manželka. A tohle je moje město.
Sie kommt aus dieser Stadt. Jetzt ist sie meine Frau und diese Stadt ist meine Stadt.
Samira
A náš obchod. Už třicet let!
Und unser Geschäft: schon dreißig Jahre!
A máte děti?
Und haben Sie Kinder?
A máte děti?
Und haben Sie Kinder?
Karim
Ano. Syna a dceru. Už jsou dospělí.
Ja. Einen Sohn und eine Tochter. Sie sind schon erwachsen.
Samira
Dcera bydlí v Praze. Syn tady u nádraží.
Unsere Tochter wohnt in Prag und unser Sohn hier neben dem Bahnhof.
Karim
V neděli dcera přijíždí vlakem a syn na kole.
Sonntags kommt unsere Tochter mit dem Zug und unser Sohn mit dem Fahrrad.
Samira
A všichni jíme tady, v kuchyni za obchodem.
Und wir essen alle hier in unserer Küche hinter dem Geschäft.
Karime, kde je pošta? Potřebuju poštu.
Karim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Karime, kde je pošta? Potřebuju poštu.
Karim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Karim
Pošta? Jděte doprava, pak druhou ulicí doleva. Je mezi bankou a lékárnou.
Die Post? Gehen Sie rechts, dann die zweite Straße links. Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke.
Děkuji! A znáte Mourka?
Danke! Und kennen Sie Mourek?
Děkuji! A znáte Mourka?
Danke! Und kennen Sie Mourek?
Karim
Mourka? Jistě! Znám ho moc dlouho.
Mourek? Natürlich! Ich kenne ihn seit vielen, vielen Jahren.
Karim
Kolik mu je? Nikdo neví. Ani já.
Wie alt ist er? Niemand weiß es. Nicht einmal ich.
Abend. Die Straßenlaternen gehen an. Ein großer grauer Kater sitzt wie jeden Tag vor der Ladentür.
Každý večer v šest sedí Mourek před obchodem u dveří.
Jeden Abend um sechs sitzt Mourek vor dem Geschäft bei der Tür.
Ráno sedí v Petřině okně. V sobotu na trhu. A večer tady.
Morgens sitzt er in Petras Caféschaufenster, samstags auf dem Markt und abends hier.
Karim
Dobrý večer, Mourku! Zase jsi tady? Máš hlad?
Guten Abend, Mourek! Du bist wieder da? Hast du Hunger?
Karim
Tady máš trochu ryby. Ale jen trochu!
Hier bitte: ein bisschen Fisch. Aber nur ein bisschen!
Samira
Karime! Každý večer jen trochu...
Karim! Jeden Abend heißt es „nur ein bisschen“ …
Karim
Mourek je můj kamarád. Už hodně let.
Mourek ist mein Freund. Wir sind seit vielen Jahren Freunde.
Eliška kommt auf dem Heimweg von ihrer Großmutter herein.
Eliška
Dobrý večer, Karime! Řekněte mi, prosím, jak znáte Mourka?
Guten Abend, Karim! Sagen Sie mir bitte: Woher kennen Sie Mourek?
Karim
Před mnoha lety byl večer. Jako dnes.
Vor vielen Jahren war es ein Abend wie heute.
Karim
U dveří byl kocour. Velký, šedý a moc hladový.
Vor der Tür war ein Kater. Groß, grau und sehr hungrig.
Samira
Jako dnes! Každý večer má pořád hlad.
Genau wie heute! Er hat immer noch jeden Abend Hunger.
Eliška
Je Mourek váš kocour?
Ist Mourek Ihr Kater?
Karim
Ne, není můj. Bydlí v domě číslo sedm. Ale večeře je tady!
Nein, er gehört mir nicht. Mourek wohnt in Haus Nummer 7. Aber Abendessen gibt es hier!
Eliška
A na trhu. A v kavárně! Mourek má tři večeře!
Und auf dem Markt und im Café! Mourek hat drei Abendessen!
Samira
Proto je tak velký.
Deshalb ist er so groß.
Mourek frisst seinen Fisch auf, wäscht sein Gesicht und geht mit erhobenem Schwanz zu Haus Nummer 7. Eliška nimmt auch ihre Schultasche.
Karim
Dobrou noc, Mourku! Jdi domů, do domu číslo sedm.
Gute Nacht, Mourek! Geh nach Hause, zu Haus Nummer 7.
Samira
Ahoj, Eliško! Rovně, pak druhou ulicí doleva!
Tschüss, Eliška! Geradeaus, dann die zweite Straße links!
V obchodě je ticho. Karim a Hana sedí u stolu a pijí čaj.
Im Geschäft ist es still. Karim und Hana sitzen am Tisch und trinken Tee.
Karim
Zítra je neděle. Přijdou děti.
Morgen ist Sonntag. Morgen kommen die Kinder.
Samira
A jistě i Mourek.
Und Mourek natürlich.

Obchod na rohu

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was ist zuerst passiert?

Verstehe die Geschichte

Obchod na rohu

Weiter üben