Marie Nováková

besitzt das Haus und wohnt im Erdgeschoss

Über mich

Dobrý den! Já jsem Marie Nováková. Guten Tag! Ich bin Marie Nováková.

Tohle je můj dům. Das ist mein Haus.

Já vím všechno. Ich weiß alles.

Eliška je moje vnučka. Eliška ist meine Enkelin.

Mourek není můj kocour. Mourek ist nicht mein Kater.

Jsem Marie a dům číslo sedm je můj.Ich bin Marie und Haus Nummer 7 gehört mir.

Bydlím tady už padesát let.Ich wohne hier seit fünfzig Jahren.

Čtyřicet let jsem byla učitelka.Ich war vierzig Jahre lang Lehrerin.

Vím, kdo chodí domů pozdě a kdo zapomíná zavřít dveře.Ich weiß, wer spät nach Hause kommt und wer vergisst, die Tür zu schließen.

Lidé říkají, že vím všechno.Die Leute sagen, ich wüsste alles.

To není pravda.Das stimmt nicht.

Já jen vím všechno o tomto domě.Ich weiß nur alles über dieses Haus.

Moje vnučka Eliška chodí ke mně každý den po škole.Meine Enkelin Eliška kommt jeden Tag nach der Schule zu mir.

Mourek není můj.Mourek gehört mir nicht.

On si jen myslí, že ten dům je jeho.Er denkt nur, dass das Haus ihm gehört.

Alter: 72
Zuhause: V přízemí domu číslo sedm, byt 1, Mlýnská ulice v Lipově.Erdgeschoss von Haus Nummer 7, Wohnung 1
Macht: Domácí paní. Čtyřicet let byla učitelka ve městě.Besitzt das Haus. Hat vierzig Jahre lang an der Schule der Stadt unterrichtet.
Mag: pořádek, silný černý čaj, vědět všechno první, vnučka EliškaOrdnung, starker schwarzer Tee, alles zuerst wissen, ihre Enkelin
Mag nicht: hluk po desáté, mokré boty na jejích schodechLärm nach zehn, nasse Schuhe auf ihrer Treppe