Poklad na půdě

Der Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Marie ihn hingestellt hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel. „Behalten Sie ihn“, hat sie gesagt. Jetzt weißt du, warum. Vom obersten Treppenabsatz hinter Jans Tür kletterst du die Leiter hoch; Eliška folgt dir. Das ist das X auf ihrer Karte. Dort ist ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Tomáš’ Stift, die Kerze „10“, das Spielzeugthermometer und das Mundstück. Was gehört wem, und wann ist es verschwunden? „Deine Wohnung war lange leer“, sagt Eliška. „Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.“

Můj kufr je na půdě. A klíč... Je v kapse pláštěnky!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … ist in der Regenmanteltasche!
Můj kufr je na půdě. A klíč... Je v kapse pláštěnky!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … ist in der Regenmanteltasche!
Plötzlich steht Eliška auf der Treppe, wie aus dem Nichts.
Eliška
Na půdu? Jdu s tebou!
Auf den Dachboden? Ich komme mit dir!
Co tady děláš?
Was machst du hier?
Co tady děláš?
Was machst du hier?
Eliška
Já jsem všude.
Ich bin immer irgendwo hier.
Eliška
To je ten křížek na mojí mapě! Červený křížek!
Das ist das Kreuz auf meiner Karte! Das rote X!
A malé kulaté okno. Tak pro kocoura.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
A malé kulaté okno. Tak pro kocoura.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Eliška
Podívej! Tvůj klíč. Z prvního dne!
Schau! Hier ist dein Schlüssel. Vom ersten Tag!
Můj klíč! Dvakrát zmizel!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Můj klíč! Dvakrát zmizel!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Eliška
A Tomášovo pero. A myš z kanceláře!
Und hier ist Tomáš’ Stift. Und die Maus aus dem Büro!
A ta svíčka je z tvého narozeninového koláče!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
A ta svíčka je z tvého narozeninového koláče!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
Eliška
A můj teploměr! Zmizel, když jsi byl nemocný.
Und mein Thermometer! Es verschwand, als du krank warst.
Eliška
A můj teploměr! Zmizel, když jsi byla nemocná.
Und mein Thermometer! Es verschwand, als du krank warst.
A tady je Janův nátrubek! Hledá ho od slavnosti.
Und hier ist Jans Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
A tady je Janův nátrubek! Hledá ho od slavnosti.
Und hier ist Jans Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Proč jsou všechny ty věci tady?
Warum sind all diese Sachen hier?
Proč jsou všechny ty věci tady?
Warum sind all diese Sachen hier?
Eliška
Tvůj byt byl dlouho prázdný. Byl to jeho byt. A jeho věci.
Deine Wohnung war lange leer. Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.
Jeho byt... A teď můj byt.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Jeho byt... A teď můj byt.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Eliška
Tvůj byt, říká Mourek. Ale jeho věci.
Deine Wohnung, sagt Mourek. Aber seine Sachen.
Mitten auf dem Dachboden liegt dein offener Koffer. Mourek schläft darin.
Mourku! To je můj kufr!
Mourek! Das ist mein Koffer!
Mourku! To je můj kufr!
Mourek! Das ist mein Koffer!
Eliška
Podívej, na čem spí.
Schau, worauf er schläft.
Moje fotka! Ze slavnosti.
Mein Foto! Vom Fest.
Moje fotka! Ze slavnosti.
Mein Foto! Vom Fest.
Eliška
Bere jen věci, které miluje.
Er nimmt nur die Dinge, die er liebt.